× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Snowbound Wanderer Resurgam / Сквозь метель к тебе: История одного возвращения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё ещё сомневаешься, называть ли меня по фамилии, видимо, называть его по имени в повседневной жизни было для меня слишком большой честью.

Сяо Хэй безумно катался по земле и вопил:

— Папа, я же ещё маленький, я не хочу уходить!

А этот разбойник Сюэ Люфэн старше меня на целый год, ну до чего же бессовестный.

Голос Сяо Хэя почти сорвался:

— Я могу уйти! Но только в одиночку! В общем, либо он, либо я, вместе нам не ужиться!

— Хватит! — с мрачным лицом я поднялся и вышел.

Я не знаю, какие грозные методы применил Сюэ Цинчэн, чтобы подавить сопротивление Сюэ Люфэна, но, по крайней мере, перед самым моим отъездом из дома Сюэ Люфэн всё же соизволил появиться с хмурым выражением лица.

Если быть точным, его дежурная улыбка исчезла и сменилась ледяным выражением только тогда, когда он меня увидел.

Не знаю, было ли дело в присутствии обоих отцов, но я от начала и до конца держал лицо бесстрастным, словно и вовсе не замечал Сюэ Люфэна.

Какое забавное совпадение: мы оба в раннем детстве потеряли матерей, Сюэ Цинчэн так больше и не женился, а моих наложниц-мачех отец держал в ежовых рукавицах, так что провожать нас пришли только они вдвоём.

Четверо мужчин сидели молча, и на постоялом дворе воцарилась странная, тягостная неловкость.

Первым молчание нарушил Сюэ Люфэн: он сложил руки в приветственном жесте перед Сюэ Цинчэном и моим отцом, прощаясь:

— Отец, дядя Цю, не беспокойтесь, мы обязательно вернемся целыми и невредимыми. — Он украдкой бросил на меня взгляд. — В дороге я присмотрю за младшим братом Цю, так что дяде Цю тоже не о чем беспокоиться.

Мне так и хотелось заткнуть ему рот.

Сюэ Цинчэн облегчённо и довольно улыбнулся, отец тоже похвалил Сюэ Люфэна за пару вещей, но, не забыв напоследок бросить на меня недовольный взгляд. Впрочем, из-за присутствия посторонних отец промолчал.

Всю дорогу мы с Сюэ Люфэном на удивление мирно уживались друг с другом — в основном потому, что я не затевал ссор, а он тем более не стал бы портить мне настроение первым.

Проведя вне дома всего несколько дней, я уже начал испытывать смутное разочарование: странствия по Цзянху казались до ужаса пресными, и мне казалось, что героям здесь попросту негде проявить свою доблесть. К тому же Сюэ Люфэн целыми днями ходил с кислым выражением лица, обращенным ко мне, отчего настроение портилось еще сильнее.

Однако я ещё не успел высказать своего недовольства Сюэ Люфэном, как он сам заговорил о том, чтобы разойтись разными путями.

— Ты целыми днями ходишь с такой кислющей физиономией, будто я задолжал тебе несколько сотен тысяч лянов серебра, — усмехнулся он. — Может, разойдемся уже на все четыре стороны, чтобы не портить друг другу аппетит?

Что такое перекладывание вины с больной головы на здоровую? Вот оно.

Я улыбнулся ему в ответ:

— А вот и не разойдемся.

Я нарочно не собирался исполнять его желание: его мучения доставляли мне удовольствие.

Как ни странно, он совсем не разозлился. Лишь на мгновение замер, а затем тяжело вздохнул:

— Старший молодой господин Цю, я никак не пойму: мы же с тобой вроде бы не враги, с чего ты вечно цепляешься ко мне?

— Ты первый начал.

Я презрительно скривил губы, больше не стал ему отвечать и первым вошел на постоялый двор.

Больше он о расставании не заикался.

После этого потянулись ничем не примечательные дни. Не знаю, накаркали ли мы своими разговорами, но в конце концов мы всё же попали в переделку.

Хотя сказать, что мы попали в переделку, было бы не совсем верно; точнее будет сказать, что мы наткнулись на людей, угодивших в неё.

В тот день мы проезжали через какой-то безымянный лесок, как вдруг разразился ливень. Деревья росли редко, и поблизости наотрез не оказалось ни единого навеса, чтобы укрыться от непогоды. Обладая острым зрением, я издалека заметил какое-то святилище, тут же отвесил пинок всё еще озирающемуся по сторонам Сюэ Люфэну и первым направился в ту сторону.

Подойдя ближе, я понял, что этот храм заброшен уже невесть сколько времени. Внутри царило полное запустение, но, к счастью, крыша уцелела, так что переждать дождь здесь было вполне возможно.

Я уже занёс ногу, собираясь переступить порог, как шедший позади Сюэ Люфэн внезапно ухватил меня за руку, останавливая.

Я оглянулся и вопросительно посмотрел на него.

Он нахмурился и тихо произнес:

— Погоди входить, внутри что-то не так.

Я снова заглянул внутрь: там было пусто, и кроме грязи и беспорядка, казалось, никаких проблем не наблюдалось.

Я уже собирался высмеять его за подозрительность, как вдруг сам почувствовал неладное.

Запах крови.

На фоне густого запаха сырой земли в разгар ливня этот аромат был искусно приглушен, и я не заметил его сразу.

Сердце у меня сжалось, но я всё же с невозвозмутимым видом шагнул внутрь. Остановившись, я громко окликнул Сюэ Люфэна, стоявшего у входа:

— Брат Сюэ, судя по всему, этот ливень быстро не прекратится. Давай передохнем здесь немного, а как только дождь утихнет, продолжим путь.

Сюэ Люфэн удивленно посмотрел на меня, но послушно вошел вслед за мной.

Тихий свист рассекаемого воздуха раздался почти одновременно с тем, как мы с Сюэ Люфэном резко качнулись в стороны.

Дзынь!

Две серебряные иглы вонзились в землю, издав едва слышный звук.

Сюэ Люфэн сложил руки в приветственном жесте в сторону, откуда прилетел скрытый снаряд, и громко произнес:

— Мы, два брата, вовсе не хотели вас беспокоить, лишь ищем укрытия от непогоды. Как только дождь прекратится, мы сразу же уйдем. Надеюсь на ваше понимание.

Спустя долгое время из-за алтаря послышался шорох, и оттуда показалось мертвенно-бледное лицо — это оказалась женщина.

Она дрожащими руками опиралась на алтарь, поднимаясь на ноги, и долго изучала нас настороженным взглядом, словно пытаясь в чём-то убедиться, а затем разом облегченно выдохнула:

— Простите, я просто перенервничала.

— Ничего страшного. — Я кивнул ей, нашел с противоположной стороны относительно чистое место, застелил его сухой соломой и опустился на нее.

Сюэ Люфэн же продолжал стоять на прежнем месте. Хмуро разглядывая покрытую кровавыми пятнами изорванную одежду женщины, он неожиданно подал голос:

— Не знаю, столкнулась ли уважаемая героиня с какими-то неприятностями, не расскажете ли?

Женщина бросила на него беглый взгляд и холодно ответила:

— Не твое дело, меньше суйся куда не просят.

Увидев, как Сюэ Люфэн обломался, я беззастенчиво рассмеялся.

Сюэ Люфэн даже не рассердился: он развернулся, подошел ко мне, устроился неподалеку и закрыл глаза, погружаясь в медитацию.

— Что, захотелось побыть героем, спасающим красавицу? Похоже, твоя помощь ей не больно-то нужна, — съязвил я.

Сюэ Люфэн приоткрыл глаза и посмотрел на меня. От его взгляда мне почему-то стало не по себе. Он придвинулся ближе, так что их плечи почти соприкасались.

Я сидел неподвижно, словно преисполнившийся мудрости монах.

Его голос прозвучал совсем близко от моего уха:

— Раны на ее теле выглядят странно, у меня нехорошее предчувствие.

Горячее дыхание щекотало мне ухо, вызывая зуд. Не успев толком осмыслить его слова, я по привычке выпалил:

— Только и пялишься на чужие тела, извращенец!

Сюэ Люфэн наградил меня презрительным взглядом и отодвинулся обратно.

Я? Я почувствовал себя жутко неловко.

Дождь лил долго. От нечего делать я уселся медитировать, да незаметно для себя задремал.

Меня разбудил странный звук.

Небо снаружи уже совершенно почернело, но ливень ни капли не утих.

Сюэ Люфэн, прислонившись спиной к стене, сидел, скрестив руки на груди и обхватив меч, его лица в темноте было не разглядеть — бодрствовал он или спал, оставалось загадкой.

Шорох становился всё отчётливей, к нему примешивались сдавленные, мучительные мужские стоны.

Откуда здесь взялся мужчина?

Я вздрогнул и окончательно проснулся. Оглядевшись по сторонам, я заметил, что женщина, встреченная нами днём, исчезла.

Я слегка толкнул Сюэ Люфэна, и он поднял голову — взгляд его был совершенно ясным.

Стоны усиливались, напоминая рёв разъяренного зверя, который вот-вот сорвётся с цепи и вырвется на свободу.

Мы с Сюэ Люфэном переглянулись и почти одновременно почувствовали опасность, мгновенно вскочив на ноги и взмыв на балки крыши.

Бац!

Приглядевшись, я увидел, что единственный уцелевший в этой полуразрушенной кумирне алтарь разлетелся в щепки как раз в том месте, где мы только что стояли.

— Разве у человека может быть такая силища? Если эта штука прилетит в меня, мне точно не поздоровится... — невольно вырвалось у меня.

Сюэ Люфэн, нахмурившись, хранил молчание.

Виновник переполоха неистовствовал внизу: его растрёпанные длинные волосы спутались, на теле не осталось живого места, а прежняя одежда превратилась в лохмотья, намертво присохшие к зияющим ранам.

— Ему что, не больно... — я не успел договорить, как тяжелый подсвечник со свистом пролетел прямо под моими ногами, едва не до смерти испугав меня.

— Разве ты не слышишь, как он вопит? Значит, больно, — ловко увернувшись, Сюэ Люфэн даже умудрился отпустить шуточку.

Безумец принялся крушить всё, что попадалось под руку. Мы с Сюэ Люфэном метались из стороны в сторону, уворачиваясь от летящих предметов. Храм был тесным, развернуться толком негде, и мы выглядели крайне жалко.

— Так продолжаться не может, нужно что-то делать, — пробормотал я, чувствуя себя ужасно стесненным в движениях.

Не найдя больше ничего, что можно было бы швырнуть, безумец рассвирепел еще сильнее. Он дико огляделся по сторонам и вдруг замер на месте, превращаясь в изваяние.

— Что происходит?

— Плохо дело! У него внутренний бунт энергии, уходим! — истошно завопил Сюэ Люфэн.

Но было уже поздно. Вышедшая из-под контроля внутренняя энергия безумца хлынула наружу бешеным вихрем. От одного ее прикосновения кожу жгло так, будто её полосовали ножами.

Сюэ Люфэн рывком притянул меня к себе, и я так и не понял, сделал он это специально или случайно, но он как раз заслонил меня собой от удара бушующей волны ци.

— Ты...

— Заткнись. — Сдвинув брови, он перебил меня: — Если в течение десяти вдохов он не усмирит свою внутреннюю энергию...

— Каналы заблокированы, ци хаотична. Мало того, что этот псих лишится физического тела, так поднявшийся энергетический вихрь заденет и нас. Судя по всему, его сила огромна, и мы вряд ли выдержим этот удар.

— Нужно его остановить.

Я кивнул, выхватил из-за пояса хлыст, оттолкнул Сюэ Люфэна и бросился вперед.

Безумец явно страдал от невыносимой боли и поначалу даже не заметил моего приближения. Я воспользовался моментом и накрепко омотал его хлыстом. Это лишь сильнее разозлило его: потоки ци хлынули с еще большей яростью, чем прежде. У меня не оставалось свободной минуты на собственную защиту, и я, зажмурив глаза, положившись лишь на чутье, нанёс удар изо всех сил.

Всё это произошло в мгновение ока. Когда Сюэ Люфэн опомнился, я уже тяжело дышал, сидя на полу, а обессиленный безумец пластом лежал рядом, валяясь без чувств.

Лицо пронзила мелкая жгучая боль. Я только попытался открыть глаза, как со лба хлынула кровь, заливая обзор, и мир вокруг погрузился в пелену, в которой ничего нельзя было разобрать.

— Ты рехнулся! — рявкнул Сюэ Люфэн, наотмашь схватив меня за запястье. Лица его я разглядеть не мог, но по голосу было ясно: он в ярости.

Понять бы еще, на что он злится.

— Ай... пусти, больно же! — Хватка у него оказалась на редкость железной.

http://bllate.org/book/27443/3333841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода