× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чэн опустил Ляо Цзямяня на пол и глухим голосом произнёс:

— Возвращаемся в виллу.

Ляо Цзямянь от удивления приоткрыл ротик. У Чэн подумал, что мальчик испугается, но в глазах Ляо Цзямяня постепенно разгорался азарт.

— Раз-разведчик Куруся!

— …Да, — ответил У Чэн.

Ляо Цзямянь взволнованно сжал кулачки:

— Куруся гарантирует выполнение задания по внедрению!

Видя, как тот полон сил, У Чэн не сдержал лёгкой улыбки и принялся раз за разом повторять Ляо Цзямяню, что именно нужно делать снаружи. После нескольких повторов у Ляо Цзямяня закончилось терпение. Стоило У Чэну только начать:

— Выйдем, и…

Ляо Цзямянь, покачивая головой, тут же подхватил окончание:

— Молчать, держаться за брата, где брат — там и я… Куруся всё запомнил!

Глядя, как пухлые щёчки Ляо Цзямяня раздуваются при каждом движении губ, У Чэн не удержался и потянул его за щёку. На ощупь они оказались даже приятнее, чем он представлял. Ляо Цзямянь хлопнул ладошками по лицу и в шоке распахнул глаза, в которых читались недоумение и обида.

Он! Величественный Куруся! Ни в чём не провинился! И его ущипнули!

У Чэн отвернулся и тихо кашлянул:

— Пошли.

Он обвёл взглядом маленький гараж, убедившись, что ничего не забыл. Только он собрался открыть дверь, как Ляо Цзямянь потянул его за руку. У Чэн опустил взгляд: Ляо Цзямянь, уставившись на свои носки, смущённо пинал воздух:

— Брат, а ты… ты ничего не забыл?

У Чэн посмотрел на горшок в углу:

— Его не берём.

Горшок он оставил намеренно. Слуги обязательно вернутся. Оставив эту вещь, он хотел дать им понять, что он и Ляо Цзямянь действительно здесь были. Детский велосипед и внедорожник он уже убрал в своё пространство, поэтому слуги, не обнаружив машину, решат, что кто-то опередил их и угнал её — ведь двое детей ни за что не смогли бы увести большой автомобиль, а догадаться о существовании пространственного артефакта слугам и в голову не придёт. А раз пропал и велосипед, они решат, что дети уехали на нём.

— Оу, — Ляо Цзямянь нахмурился. — Если не брать, то… то как же я буду пи-пи…

Хотя горшком он пользовался, когда был совсем маленьким, мальчик понимал, что теперь туалета у него нет. Горшок был его единственным спасением.

— У меня в пространстве есть запасной, — У Чэн едва не улыбнулся — голова у ребёнка работает что надо.

Ляо Цзямянь мгновенно воспрял духом.

У Чэн приподнял роллетные ворота, и как только раздался шум, снаружи послышались быстрые приближающиеся шаги. Ляо Цзямянь в испуге намертво вцепился в руку У Чэна, его личико заметно побледнело. У Чэн достал из пространства музыкальную шкатулку размером с ладонь и метнул её через приоткрытую щель ворот подальше в сторону.

Шкатулка с грохотом ударилась о землю, и зомби, которые неслись прямо к гаражу, тут же изменили направление. У Чэн нажал на кнопку, останавливая подъём ворот, и не спешил выходить.

Через некоторое время снаружи зазвучала мелодичная, звонкая музыка — это играла шкатулка. У Чэн беззвучно выдохнул, радуясь, что качество у игрушки оказалось достойным и при ударе она не сломалась.

Он нагнулся, выглянул из гаража и, убедившись, что все зомби увязались за музыкой, вывел Ляо Цзямяня наружу. Ляо Цзямянь помнил наказ: несмотря на страх, он приложил ладонь к выключателю, заставляя застрявшие ворота подняться выше. Это было нужно У Чэну, чтобы создать видимость того, что кто-то уехал на внедорожнике.

Ворота при подъёме издали скрежет. Некоторые зомби, что были поблизости, замерли, словно раздумывая, стоит ли гнаться за музыкой или повернуть к гаражу. У Чэн не смел медлить и, таща Ляо Цзямяня за собой, поспешил прочь. Он боялся снова встретить наполовину оторванного зомби, поэтому каждый шаг делал с максимальной осторожностью.

Видимо, им повезло: пока они не добрались до лестничной клетки, им не встретился ни один живой мертвец. В подземном гараже был лифт, но никто не знал, что выскочит из него, как только откроются двери, поэтому рисковать и везти туда Ляо Цзямяня У Чэн не стал.

Ляо Цзямянь плотно сжал губы, следуя за У Чэном вверх по лестнице.

Целью У Чэна была комната для прислуги на первом этаже. В его снах слуги, вынужденные остаться на вилле, из страха остаться в одиночестве и быть съеденными, сбились в кучу и жили на третьем этаже. Комнаты на первом были пусты. Слуги уже обыскали каждый уголок виллы, и если не случится ничего непредвиденного, они не рискнут спускаться вниз — ведь именно на первом этаже зомби было больше всего.

Дверь у лестницы на первом этаже была заперта. У Чэн предположил, что это сделал Куан Сяоюй со своими людьми — в конце концов, они не настолько глупы, чтобы ехать на лифте в подземный гараж. Дверь была прозрачной, и У Чэн отчётливо видел в коридоре трёх блуждающих зомби.

Он достал из пространства стеклянный шарик, спрятал Ляо Цзямяня за спину и тихо нажал на дверную ручку.

— Щёлк! — как только раздался звук, трое зомби с воплями бросились к ним. У Чэн не колеблясь распахнул дверь, затащил Ляо Цзямяня за дверное полотно и одновременно метнул шарик в глубину лестницы.

Дон, дон, дон…

От звука катящегося шарика зомби без раздумий бросились вниз. У Чэн немедленно втянул Ляо Цзямяня внутрь и с обратной стороны захлопнул дверь.

По обе стороны коридора располагались комнаты для прислуги. У Чэн начал с первой: он тихо постучал.

— Бах! — дверь содрогнулась, словно кто-то с силой ударился о неё с другой стороны.

У Чэн оставил эту комнату и перешёл к следующей. Во второй комнате он постучал трижды, но ответом была тишина. Он попытался открыть дверь, но та оказалась заперта, пришлось оставить и её.

Когда он собрался постучать в третью дверь, Ляо Цзямянь вдруг сильно дёрнул его за руку. У Чэн опустил взгляд на мальчика и увидел, что тот одной рукой закрывает себе рот, а глазами в упор смотрит в левую сторону.

http://bllate.org/book/27441/3333496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода