Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 19

— На соревнования твоей сестры, конечно, надо прийти, — подняли они вверх билеты. — В прошлый раз, когда Чжиань приезжала в больницу забрать тебя, она специально оставила нам билеты. Сегодня мы даже поменялись сменами — уж очень хотелось поддержать!

Цзысяо не находила слов от благодарности:

— Спасибо вам.

Е Тань усадила её на место:

— Быстрее смотри, соревнования начинаются!

Чжиань уже стояла напротив соперницы.

После взаимного поклона начался поединок. С детства Чжиань выигрывала бесчисленные турниры — и этот раз не стал исключением: с самого начала она повела с подавляющим преимуществом.

Во время перерыва Чжиань помахала Цзысяо. Та тут же расплылась в улыбке, торопливо подняла большой палец вверх, а затем нарисовала над головой сердечко. Рядом неожиданно раздался смех Гу Хуая. Цзысяо смутилась и обернулась к нему:

— Че… чего смеёшься?

Гу Хуай лёгким движением провёл пальцем по её переносице и с нежностью произнёс:

— Моя Цзысяо такая милая.

— Я просто болею за сестру, — отвела она взгляд и случайно заметила на трибунах вдалеке знакомое лицо.

— Джо Вэй?

Гу Хуай тоже увидел её, но его внимание привлекла девушка рядом. Та была тщательно и соблазнительно накрашена. Заметив, что на неё смотрят, она встретилась глазами с Гу Хуаем и, приподняв уголки губ, изобразила высокомерную, полную презрения усмешку.

Сердце Цзысяо забилось тревожно. Она посмотрела в сторону зоны отдыха: Чжиань уже готовилась выйти на второй раунд.

По сигналу судьи начался второй поединок. Однако на этот раз соперница будто вовсе не заботилась о счёте — сразу же начала наносить хаотичные удары ногами.

В тхэквондо разрешено атаковать только две зоны: голову и туловище. На соревнованиях удары допустимы исключительно по защищённым участкам тела; запрещено атаковать затылок и позвоночник. В тот момент, когда Чжиань оказалась без защиты, соперница со всей силы ударила её ногой прямо в позвоночник. В зале воцарилась гробовая тишина. Чжиань без сил рухнула на пол. Судья немедленно вынес предупреждение.

Цзысяо вскочила на ноги, будто вспомнив нечто важное. Она посмотрела на Джо Вэй и её спутницу — те саркастически усмехнулись. Гу Хуай сжал её руку:

— Цзысяо.

Чжиань медленно поднялась с пола, и Цзысяо тоже неохотно села обратно. Но едва Чжиань встала на ноги, как соперница вновь прыгнула и сбила её с ног. Тогда Чжиань зацепила ногу противницы и повалила её на пол.

Однако та вместо того, чтобы признать поражение, схватила ногу Чжиань и, используя весь свой вес, с силой надавила на неё, буквально ломая конечность. По залу прокатился стон боли.

— Чжиань!

Её отчаянный крик растворился в огромном, пустом стадионе. Лишь теперь судья вынес предупреждение. Цзысяо бросилась бежать к сестре, а Гу Хуай тем временем вызвал скорую помощь.

На полпути она вдруг остановилась:

— Гу Хуай, сначала отвези мою сестру в больницу.

Гу Хуай нахмурился и потянул её за руку:

— Я всё улажу. Поехали в больницу.

— Нет. Чжиань — моя сестра. Я сама разберусь.

Цзысяо оттолкнула его и побежала в том направлении, куда скрылись Джо Вэй и её подруга.

Гу Хуай не мог оставить её одну, но Сюй Чуян и Е Тань уже всё поняли:

— Не волнуйся, мы с ней.

Бегом Цзысяо набрала номер в тхэквондо-клубе:

— Мо Сян, ты смотрел сегодняшние соревнования?

Тот на другом конце провода уже раздавил в руках несколько пакетиков с лапшой быстрого приготовления:

— Да не говори! Я просто киплю от злости! Как твоя сестра?

— Приводи людей. Подозреваю, что соперницу подкупили, чтобы она так била.

Мо Сян швырнул лапшу на пол:

— Чтоб её! Братва, хватайте дубинки!

Джо Вэй и Гу Нин не ушли далеко — казалось, они специально ждали, пока Цзысяо их догонит. Две изящные, ухоженные женщины прислонились к машине, окружённые несколькими автомобилями и телохранителями.

Цзысяо остановилась неподалёку:

— Это вы подкупили соперницу, чтобы, даже проиграв, умышленно покалечить мою сестру?

— Да. И что с того?

Цзысяо посмотрела на Джо Вэй:

— Вы мстите мне?

Джо Вэй приподняла бровь. Её безупречный макияж делал её особенно яркой, но слова звучали жестоко:

— Моя карьера пошла прахом, и я ещё не свела с тобой счёты. Раз вы с сестрой так неразлучны, я решила воспользоваться случаем и заставить тебя пострадать. Твоя сестра серьёзно пострадала — неизвестно, сможет ли она вообще ещё выступать.

Цзысяо безэмоционально смотрела на них. Затем она сняла сумочку и бросила в сторону, быстро собрала волосы в пучок и подняла длинную юбку, завязав её узлом между ног.

Гу Нин, наблюдавшая за этим со стороны, холодно усмехнулась. Её избалованное лицо выражало крайнее презрение:

— Ты что, собралась драться с нами?

Цзысяо лишь махнула рукой и не ответила.

Гу Хуай как раз подбежал и увидел эту сцену: две дерзкие женщины в окружении здоровенных телохранителей, а посреди них — его любимая, хрупкая и нежная, с тонкими руками и ногами, которые, казалось, можно было сломать одним движением.

Его взгляд потемнел. Он поправил галстук, снял очки и часы, аккуратно положил их в сторону и тихо сказал Цзысяо:

— Подожди меня там. Не открывай глаза.

Гу Нин скривила губы в насмешливой улыбке:

— Я думала, передо мной какая-то грозная тигрица, а оказалось — всего лишь жалкая черепашка, которую мой брат опекает.

Цзысяо удивлённо посмотрела на Гу Хуая. Тот оставался совершенно спокойным, но в его глазах леденела холодная ярость. Он тихо пояснил ей:

— Всего лишь частная служанка. Не моя сестра.

Слова «частная служанка» были вечной болью для Гу Нин. Её лицо исказилось:

— Гу Хуай, замолчи!

Он будто не слышал её визга. Наклонившись, он нежно коснулся пальцами лица Цзысяо и мягко спросил:

— Цзысяо, как ты хочешь отомстить?

— Нет.

В её глазах появилось упрямство, знакомое Гу Хуаю. Цзысяо вышла из зоны безопасности, которую он для неё создал:

— Сегодня я сама с ними разберусь.

За столько лет, проведённых вместе с Чжиань, она кое-чему научилась в тхэквондо. И Чжиань, боясь, что сестру обидят, специально обучала её приёмам, полезным в уличной драке. Этого вполне хватит, чтобы справиться с двумя самодовольными женщинами.

Гу Хуай нахмурился и твёрдо возразил:

— Драться — это мужское дело.

К ним уже подоспели люди Мо Сяна, каждый с дубинкой в руке. Он спросил:

— Это эти две стервы так изувечили Чжиань?

Перевес сил был очевиден, и на лицах Джо Вэй с Гу Нин наконец появился страх.

Цзысяо взглянула на Гу Хуая:

— Видишь, какие у них здоровенные телохранители? Я не стану с ними драться. Но с Джо Вэй и этой частной служанкой я справлюсь. Гу Хуай, мужчине драться с женщинами — нехорошо. А женщина с женщиной — вот это честно.

— Не смей называть меня частной служанкой! — снова завизжала Гу Нин. Цзысяо поморщилась — такой визг был невыносим.

Она направилась к ним. Резко замахнувшись, чтобы дать пощёчину, она поймала руку Гу Нин, которая пыталась защититься, и со всей силы ударила её ногой в живот.

Увидев, что Цзысяо не пострадала, Гу Хуай немного успокоился. Телохранители бросились вперёд, но Мо Сян уже поднял дубинку, и завязалась драка.

Цзысяо с силой пнула Джо Вэй, и та рухнула на землю. Та в ярости вскочила, как рыночная торговка, и попыталась схватить Цзысяо за волосы.

Цзысяо перехватила её руку и со звонким хлопком дала ей пощёчину.

Джо Вэй ошеломлённо заморгала, в глазах стояли слёзы обиды и унижения:

— Ты посмела ударить меня! Ты хоть знаешь, кто я такая?

— Конечно, знаю. Ведь это же знаменитость Джо Вэй! Именно тебя я и собиралась ударить!

Цзысяо сияла, как солнце, и бросилась вперёд, вступив в схватку с обеими женщинами.

Мо Сян никак не ожидал, что этот незнакомец рядом с ним так хорошо держится в драке. Он уже задыхался от усталости, а Гу Хуай будто и не уставал.

Подойдя ближе, Мо Сян не удержался:

— Брат, ты что, занимался боевыми искусствами?

Гу Хуай не ответил — половина его внимания была прикована к Цзысяо, он боялся, что ей навредят.

К счастью, Джо Вэй и Гу Нин, избалованные и неприспособленные к дракам, не могли противостоять Цзысяо. Та спокойно сбивала их с ног одну за другой.

Вскоре все телохранители были повалены. Гу Хуай бросил взгляд на Цзысяо: она сидела верхом на Джо Вэй, её стройные ноги беспечно касались земли, а тонкие руки крепко прижимали грудь Джо Вэй. Подняв ладонь, она методично наносила звонкие пощёчины.

Говорят, в лицо не бьют — особенно если это публичная персона. Но Цзысяо именно лицо и выбрала как цель.

Гу Нин, получившая несколько ударов в живот, сидела, прислонившись к стене, и тихо плакала. Цзысяо, раздражённая её всхлипываниями, схватила сумочку Джо Вэй и швырнула в неё:

— Заткнись!

Всхлипывания тут же стихли.

Никто не знал, что эта сцена целиком и полностью была заснята скрытой камерой.

*

На улице ещё держалась жара, но ветер уже стал прохладным. Тучи то собирались, то рассеивались, предвещая скорый дождь. Из угла доносилось нарочито приглушённое всхлипывание Гу Нин. Цзысяо только что больно ударила её, и та, хоть и чувствовала глубокое унижение, боялась, что Цзысяо снова набросится, поэтому старалась дышать тише и не привлекать внимания.

Она и Джо Вэй познакомились на светском рауте и, обнаружив общие интересы, стали приятельницами. На этот раз Гу Нин помогла Джо Вэй, надеясь сделать её своей верной последовательницей. Никто не ожидал, что Цзысяо, выглядевшая такой кроткой, окажется такой грозной в драке — даже Гу Хуай был поражён.

Цзысяо встала с Джо Вэй, холодно взглянула на обеих и вытащила из их сумочек визитки:

— Лекарства и лечение для моей сестры — вы оплатите. Если у неё останутся проблемы со спиной или ногами, я вас не прощу.

— Что?! — Джо Вэй не могла поверить своим ушам. Их избили, а теперь ещё и платить?

Цзысяо нахмурилась:

— Не расслышала?

Гу Нин опустила голову. В её глазах пылала ярость, пальцы сжались в кулак так сильно, что ногти впились в ладони. Она не чувствовала боли — это унижение навсегда останется в её безоблачной жизни ярким шрамом. Она обязательно запомнит это!

Она еле слышно прошептала:

— П… поняла.

Беспокоясь о состоянии Чжиань, они поспешили в больницу. Гу Хуай то и дело поглядывал на Цзысяо, сидевшую рядом. Образ её, бьющей врагов, всё ещё стоял перед глазами.

Обычно её миловидное личико было спокойным, но сейчас она действовала жёстко, а взгляд, обычно тёплый, стал ледяным и решительным — словно маленькая дикая кошка.

Цзысяо распустила волосы и взяла бутылку воды. Заметив, что Гу Хуай всё ещё на неё смотрит, но молчит, она спросила:

— На что смотришь?

Гу Хуай улыбнулся:

— Я сегодня впервые увидел эту сторону моей Цзысяо.

Цзысяо тоже впервые дралась. Обычно она была очень спокойной и никогда не причиняла вреда другим, но семья — её предел. У неё уже ничего не осталось, и она не могла допустить, чтобы с семьёй случилось ещё что-то плохое. Поэтому, несмотря ни на какие последствия, она должна была отомстить за Чжиань. Но теперь, вспоминая всё это, ей стало неловко:

— Я, наверное, выглядела ужасно злой?

Гу Хуай взял её руку и начал нежно массировать ладонь:

— Нет. Мне это очень нравится.

В больнице Цзысяо бросилась к палате Чжиань. Та ещё не пришла в сознание. Сюй Чуян сообщил:

— Перелом ноги уже вправлен, но позвоночник тоже повреждён — ей нужно спокойствие и покой.

Цзысяо тут же спросила:

— Останутся ли последствия?

— Сложно сказать. Всё зависит от скорости восстановления.

В этот момент по телевизору в палате передали срочную новость. Медсестра, посмотрев немного, вдруг прикрыла рот ладонью:

— Боже мой, это же доктор Чжи!

Другие медсёстры тут же собрались вокруг:

— Невероятно! Доктор Чжи дралась!

— Доктор Чжи такая крутая!

— Вторая, похоже, та самая звезда Джо Вэй! А кто вторая?

Е Тань вбежала в палату с телефоном и поднесла его к Цзысяо:

— Только не говори, что это ты там дралась!

Цзысяо нахмурилась:

— Это я. Но почему это попало в новости?

На видео были только кадры, где Цзысяо избивает женщин. Сцены с Гу Хуаем и телохранителями не попали в кадр — очевидно, чтобы создать образ Цзысяо как дерзкой и агрессивной. Даже если бы Гу Хуай оказался в кадре, СМИ всё равно не осмелились бы его показать — ведь за Шэнхуа стоит мощная поддержка.

http://bllate.org/book/2744/299869