Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 20

Цзысяо и Гу Хуай переглянулись — и в тот же миг поняли: за этим стоят Джо Вэй и Гу Нин. Те наверняка заранее сговорились с журналистами, чтобы те тайно сняли происшествие. Их цель была ясна — заставить и Цзысяо испытать ту же боль позора и падения.

Она смотрела на лицо Чжианя, лежавшего без сознания, и слегка отвлеклась. В палате царила тишина, будто слышен был лишь ровный ритм его дыхания.

Все прекрасно понимали серьёзность ситуации. Больница «Аньхэ» — одна из лучших в южной части города, а её врачи — высококвалифицированные специалисты. Раз скандал разразился вокруг Цзысяо, руководство непременно выставит её вперёд, чтобы спасти репутацию учреждения.

Гу Хуай обнял её и тихо утешил:

— Не бойся, я рядом.

— Ты уже помог мне однажды. На этот раз я хочу разобраться сама.

В палату вбежала медсестра:

— Доктор Цзы, вас ждут журналисты в большом зале! Директор в ярости и велел немедленно вас найти!

Цзысяо глубоко вдохнула и направилась к выходу, но Гу Хуай остановил её, сжав руку. В его хриплом, низком голосе слышалась боль:

— Сяосяо, позволь мне тебя защитить.

Она отстранила его руку:

— Я знаю, что у тебя власть и положение. Но, Гу Хуай, до того как я встретила тебя, я сама справлялась со всем. Не могу же я теперь, только потому что мы вместе, убегать от того, с чем должна разобраться сама. Мне очень приятно, что ты так сказал. Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.

Она вышла, твёрдо ступая по коридору. Из палаты донёсся слабый голос Чжианя:

— Та же упрямая, что и раньше. Не умеет сдаваться.

Но именно за это её и любили. Именно такая Цзысяо выросла из боли и отчаяния. Она никогда не пряталась за чужой спиной и не позволяла себе самоуверенности из-за чужой защиты. Её разум оставался ясным, а дух — независимым.

Именно поэтому Гу Хуай и влюбился в неё.

Он всё равно не смог удержаться и последовал за ней. Пусть она и отказалась от его защиты, он всё равно будет оберегать её.

Журналисты уже ждали в большом зале, обычно используемом для научных конференций. Медсестра подала ей белый халат — её одежда после драки выглядела неопрятно, а перед СМИ следовало предстать в достойном виде. Цзысяо улыбнулась и приняла халат.

Она открыла дверь, и десятки камер тут же направились на неё. Щёлканье затворов и вспышки фотовспышек заставили её прищуриться. Директор мрачно посмотрел на неё:

— Доктор Цзы, объясните, зачем вы подняли руку на людей?

После предыдущих новостей Цзысяо уже стала известной в интернете, и пока ажиотаж не утих, появилось новое видео — о том, как она избивает кого-то. Одна волна ещё не улеглась, как нахлынула следующая.

Цзысяо встала на сцену. Журналисты тут же бросились к ней, и в этот миг её лицо транслировалось по телевизорам во всех уголках больницы.

В палате Чжиань с трудом приподнялся, а Сюй Чуян и Е Тань, усевшись рядом с ним на кровати, напряжённо смотрели на экран.

Гу Хуай стоял за дверью зала. На стене телевизор вдруг прервал рекламу больницы «Аньхэ» и показал лицо Цзысяо. Он молча смотрел на неё: она стояла перед толпой, не проявляя ни страха, ни колебаний, и даже на губах играла лёгкая улыбка.

Его сердце сжалось от боли. Он пожалел, что она не обычная, слабая девушка, что не прячется за его спиной при любой опасности. Было бы так просто… Но Цзысяо никогда не станет такой.

Она спокойно обратилась к журналистам, её голос оставался мягким, но в нём чувствовались сталь и решимость:

— Я — Цзысяо. Отныне буду отвечать на ваши вопросы, опираясь на врачебную этику.

— Доктор Цзы, зачем вы ударили Джо Вэй и госпожу Гу?

— Уважаемые журналисты, вы смотрели сегодняшнее соревнование по тхэквондо? Моя сестра Чжиань — выдающаяся спортсменка, завоевавшая множество золотых медалей и принёсшая честь нашей стране. Сегодня она должна была защитить свой титул, но соперница умышленно атаковала её, и Чжиань потеряла сознание прямо на татами. У неё повреждён позвоночник и серьёзный перелом ноги. Как сестра, я заподозрила неладное, увидев на трибунах Джо Вэй и Гу Нин. Когда я подошла к ним, оказалось, что они подкупили соперницу и судей, чтобы устроить эту аварию. Вот почему я их ударила.

— Но вы же врач! Разве это не противоречит вашим профессиональным принципам?

Цзысяо посмотрела на задавшего вопрос репортёра:

— Подскажите, в каком именно законе нашей страны сказано, что врачи не имеют права драться?

Журналисты переглянулись. Директор кашлянул, давая понять, что ей следует извиниться перед публикой. Цзысяо проигнорировала его и спокойно улыбнулась:

— Я лечу людей. Но иногда бью их. На операционном столе я ни минуты не теряю, спасая жизни. А вне больницы, сняв этот халат, позвольте мне остаться самой собой.

В зале воцарилась тишина. Камеры неотрывно следили за ней. Один из журналистов резко спросил:

— Значит, вы не собираетесь извиняться перед Джо Вэй и госпожой Гу?

Цзысяо посмотрела на него и спокойно ответила:

— Верно.

Затем она слегка улыбнулась, словно задумавшись:

— У меня к вам вопрос: почему, приходя сюда, вы не удосужились выяснить причины случившегося?

Никто не ответил.

— И ещё: кто снял это видео? Неужели я сама поставила камеру напротив себя, чтобы потом выложить это в сеть и вызвать всеобщее осуждение?

Это было абсурдно. Никто не стал бы так поступать.

Наконец одна журналистка тихо пробормотала:

— Кто же такой глупый?

Цзысяо кивнула:

— Именно. Я не настолько глупа. Тогда кто же пытается меня оклеветать?

Она притворилась, будто задумалась. Один из мужчин язвительно бросил:

— Кто бы ни снял видео, это не отменяет факта, что вы подняли руку!

Цзысяо ничего не сказала. Она достала из сумки телефон, положила его на стол и начала листать экран. Потом спокойно произнесла:

— Как я уже сказала, я не так глупа.

Из телефона раздалась аудиозапись:

— Это вы подкупили соперницу, чтобы проиграть матч и навредить моей сестре?

— Да. И что с того?

— Вы мстите мне?

— Ты лишила меня работы, и я ещё не рассчиталась с тобой! Раз вы такие сёстры-неразлучницы, я решила воспользоваться моментом и заставить тебя страдать. Твоя сестра получила серьёзные травмы — не знаю, сможет ли она вообще ещё выступать.

...

В зале воцарилась гробовая тишина. Все ошеломлённо смотрели на Цзысяо. Она подняла глаза и спокойно обратилась к камерам:

— Теперь кто-нибудь требует, чтобы я извинилась перед Джо Вэй и Гу Нин?

На экранах её лицо оставалось спокойным, без тени торжества:

— Знаете, почему я здесь стою?

— Почему?

— Потому что верю в журналистов. Изначально я не собиралась публиковать эту запись — она предназначалась для суда. Но в ходе интервью я поняла: вам всё равно, что я говорю. Вы хотите лишь услышать мои извинения. Но видите ли вы правду? Почему вы не потрудились разобраться? Вы — СМИ. Ваша задача — доносить правду. Если вы так работаете, кому можно будет верить в будущем?

Никто не ответил. Но эта сцена уже транслировалась во все соцсети. Те, кто до этого единодушно ругал Цзысяо, теперь обрушились с критикой на журналистов.

Гу Хуай, стоявший за дверью, смотрел на её спокойное лицо. Та маленькая девочка из его воспоминаний повзрослела. Образ из прошлого слился с настоящим — и оба заставляли его сердце биться быстрее.

Он вошёл в зал, подошёл к Цзысяо и, не обращая внимания на окружающих, обнял её за талию. Затем бросил в залу лишь одну фразу:

— Увидимся в суде.

И увёл её прочь.

Директор бросился вслед, вне себя от ярости, но не знал, что сказать.

Цзысяо обернулась и виновато улыбнулась:

— Простите, что доставила вам хлопоты.

— Доктор Цзы, ну почему вы такая упрямая…

Цзысяо не собиралась сдаваться. Даже без Гу Хуая, без его защиты, она бы не отступила. Двенадцать лет назад она уже однажды сдалась — и не смогла добиться справедливости для родителей. Эта боль до сих пор колола сердце, напоминая: сдаться — значит быть трусом!

Она мягко улыбнулась:

— Спасибо за заботу, директор.

Гу Хуай увёл её на балкон, куда они часто приходили вместе. Внизу деревья качались от ветра, листья падали на землю — всё вокруг было уныло и одиноко, словно возвращаясь к праху и пеплу.

Гу Хуай усадил её на перила, чтобы их глаза оказались на одном уровне. Его взгляд был нежным, а тёплая ладонь поглаживала её щёку:

— Ты отлично справилась. Какую награду хочешь?

Цзысяо склонила голову:

— Дайте подумать.

Гу Хуай поправил галстук и наклонился ближе, его голос стал низким и соблазнительным:

— Решила?

От его близости Цзысяо занервничала — вдруг упадёт? Она крепче схватилась за его рубашку:

— Ещё нет. Дайте ещё немного подумать.

Гу Хуай прижал её к себе и, пока она была в замешательстве, приподнял подбородок и поцеловал. Возможно, из-за осеннего холода его тело казалось особенно тёплым. Цзысяо прижалась ближе, обвила руками его шею и ответила на поцелуй.

Когда ей стало не хватать воздуха, он чуть отстранился. Они были так близко, что горячее дыхание смешивалось на лицах. Гу Хуай тихо рассмеялся:

— Решила?

Цзысяо ещё не пришла в себя и слабо покачала головой. Гу Хуай прошептал:

— Продолжай думать.

И снова поцеловал её — на этот раз страстно и требовательно. Губы Цзысяо он целовал до лёгкого онемения. Она слабо сопротивлялась, но он только крепче прижал её к себе. В конце он нежно прикусил её губу и хрипло спросил:

— Ну что, решила?

Сердце Цзысяо бешено колотилось, она еле дышала:

— Перестань целовать… мне некогда думать.

Он приблизился к её уху и тихо рассмеялся:

— Глупышка.

В самом сердце южной части города, где сосредоточена вся роскошь и власть, возвышаются небоскрёбы самых известных корпораций. Здесь расположены дорогие бутики, музыкальные театры, доступные лишь высшему обществу, и каждая улица стоит целое состояние. Это место, где собираются богачи и знаменитости.

На верхнем этаже одного из таких небоскрёбов находился кабинет президента корпорации «Минчэн». За панорамным окном открывался вид на весь город. Лёгкий ветерок доносил аромат свежести и сладости.

Изящная женщина с бокалом красного вина в руке смотрела, как рубиновая жидкость мягко колышется в бокале. Секретарь поставил перед ней ноутбук с последним интервью.

Она взглянула на экран, где сияла молодая и красивая девушка, аккуратно поставила бокал и равнодушно спросила:

— Как её зовут?

— Цзысяо.

— Ему она нравится?

— Это… — замялась секретарь. — Я не знаю.

Женщина презрительно фыркнула, подошла к окну и бросила:

— Познакомлюсь.

*

После того как Чжиань пришёл в себя, его состояние улучшилось. Родители то и дело навещали дочерей в больнице, переживая, что они плохо питаются, и каждый раз приносили с собой целые сумки еды, не забывая и про порцию для Гу Хуая.

В приватной палате было тихо — идеальные условия для восстановления. Цзысяо, закончив дела, зашла проведать сестру. Чжиань, лёжа на кровати, хмурился, щипая складку на животе:

— Скажи родителям, чтобы больше не варили суп с женьшенем! Я уже жиром оброс.

Цзысяо улыбнулась:

— Спина ещё болит?

— Гораздо лучше. С тобой рядом мне и волноваться не о чём.

Цзысяо сжала его руку, виновато сказав:

— Прости, сестрёнка. Из-за меня ты пострадала. Они хотели добраться до меня.

— Ничего страшного. Как только встану на ноги, помогу тебе ещё раз их проучить.

Родители вошли в палату и тут же достали термосы:

— Пейте, пока горячее!

Мама посмотрела на Цзысяо:

— Говорят, у тебя сегодня днём операция. Выпей — будет больше сил. И вот ещё.

Она протянула две бутылки:

— Эта для Гу Хуая, а эта — для Сюй Чуяна и Е Таня. Не забудь передать.

Цзысяо взяла обе бутылки и начала пить из своей. Чжиань поморщился и подвинул ей свою чашку:

— Может, и эту выпьешь?

Отец шлёпнул его по голове:

— Это же костный бульон! Пей, чтобы нога быстрее зажила! Хватит ныть!

Цзысяо уже собиралась уходить, но мама остановила её. Она колебалась, но всё же спросила:

— А этот Гу Хуай… какой он человек на самом деле?

Родители, конечно, видели последние новости — в том числе и то, что Гу Хуай скрывал своё истинное положение как глава корпорации «Шэнхуа». И как любые родители, они боялись, что он может причинить их дочери боль.

http://bllate.org/book/2744/299870