Готовый перевод The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Глава 13

— Ты любил кого-нибудь раньше?

Юй Жань поджал губы и молчал. Вопрос изначально был адресован Чжан Мишэну, но тот не только ничего не ответил, но вдобавок забросил его самого целым ворохом вопросов. Нахмурив красивые брови, Юй Жань отказался отвечать:

— Вы должны сначала ответить на мой вопрос.

— Как ты думаешь? — Чжан Мишэн тихо рассмеялся, снова переведя стрелки на Юй Жаня.

Ему ведь всего семнадцать, совсем еще ребенок, который ничего не знает и не понимает. Если такого мальчика в будущем осквернят грязные желания... Чжан Мишэн бессознательно прищурился. Какая, должно быть, забавная картина.

— Если вы не любите мою маму, пожалуйста... — Юй Жань не успел договорить, как Чжан Мишэн перебил его: — А ты думаешь, твоя мама любит меня?

Зрачки Юй Жаня чуть расширились, он опустил голову и молча замер. Спустя долгое время он почувствовал, как нежная ладонь коснулась его волос.

— Ты еще мал.

Молчание затянулось. Прошло еще немало времени, прежде чем Чжан Мишэн снова заговорил:

— Я тут слышал от Сюй Юя, что ты продал и ручку, и часы?

Юй Жань отвернулся, выглядя несколько смущенным. Пошевелив губами, он мгновение спустя произнес:

— Я же возвращал их вам, это вы сами не захотели брать.

Его робкий хвостик голоса заставил сердце Чжан Мишэна сладко защемить. Улыбнувшись, он бросил:

— Продал так продал.

— Мм.

Юй Жань с изрядным смущением кивнул. Раз уж все равно продал, он не верил, что Чжан Мишэн заставит его возвращать деньги — тот просто не смог бы потерять лицо.

— Я пойду. На столе в столовой ужин, проголодаешься — поешь.

Не колеблясь ни секунды, Чжан Мишэн протянул руку, потрепал Юй Жаня по волосам, поднялся и ушел, прихватив с собой фенека, который так и не осмелился приблизиться к Карликовому кролику.

Юй Жань кивнул, слегка порозовев лицом. Как только дверь тихо закрылась, Карликовый кролик осторожно высунул голову и запрыгнул Юй Заню на плечо, устраиваясь там поудобнее. Тихонько усмехнувшись и бросив взгляд на кролика с его влажными глазами, Юй Жань снова надел наушники и принялся за учебу.

Когда ночное небо усыпали звезды, Юй Жань неторопливо вышел из комнаты. Сбросив обувь и носки, он босиком ступал по прохладному полу и молча подошел к сокровищу, оставленному Чжан Мишэном, — старому громоздкому патефону. Аккуратно установив пластинку и слушая, как звуки плавной музыки льются ему в уши, он устроился за обеденным столом и принялся за теплый ужин, смакуя каждый кусочек.

Когда на следующий день Юй Жань отдал Сюй Юю лишние деньги, тот был потрясен. Недоуменно глядя на Юй Жаня, он слушал его объяснение:

— Это деньги сверху.

Сюй Юй поскреб в затылке, а стоявший рядом гусь взмахнул крыльями. Брать конверт из рук Юй Жаня Сюй Юй не стал, а вместо этого заботливо протянул Юй Заню завтрак:

— Мы же состоим в отношениях, наверное, нам не стоит так все делить.

Юй Жань нахмурился. Он не совсем понимал, как это Чжан Мишэн умудрился вырастить такого наивного человека, как Сюй Юй. Ему казалось, что в подобной семье в первую очередь учатся плести интриги и грызться за власть.

— Мы только недавно начали встречаться. Если я возьму эти деньги, люди узнают и станут сплетничать.

Сюй Юй слегка замер, сообразив, что в словах Юй Жаня есть доля резона. Улыбнувшись, он возразил:

— А я никому не скажу.

— Шила в мешке не утаишь. Если хочешь как лучше для меня, возьми эти деньги обратно.

Юй Жань настойчиво протянул конверт к самому краю стола перед Сюй Юем.

— Ой, ну ладно.

Молча спрятав конверт в школьный рюкзак, Сюй Юй поплелся следом за Юй Жанем в класс. Опасливо скосив на него глаза и убедившись, что тот не сердится, он спросил:

— Вкусный был завтрак?

— Мм, неплохой.

Юй Жань посмотрел, как Сюй Юй грызет зажатую в руке вафлю, и, редко проявляя заботу, поинтересовался:

— А ты сам ел?

Сюй Юй от неожиданности даже растерялся и смущенно ответил:

— Да, я поел.

— Угу, — равнодушно бросил Юй Жань и продолжил путь в класс.

Сюй Юй молча шагал рядом, опустив голову и разглядывая собственные пальцы. Время от времени он едва ощутимо касался кончиков пальцев Юй Жаня. Ему безумно хотелось взять Юй Жаня за руку, но не хватало смелости. В прошлый раз, когда он набрался храбрости и поцеловал Юй Жаня, их застукал учитель, поднялся такой шум! Больше рисковать и действовать напролом он не мог.

— Я пойду на урок.

— Ой, давай.

Сюй Юй глуповато кивнул и, провожая Юй Жаня взглядом до дверей класса, с тоской поплелся в свой.

Иногда Юй Жань находил себя отвратительным: совершенно ничего не чувствуя к Сюй Юю, он тем не менее упорно не расставлял все точки над i. Неужели он и есть та самая коварная лицемерка, которых так любят обсуждать девчонки? Усмехнувшись, Юй Жань принялся чертить и писать что-то на листе бумаги. Впрочем, ему всегда было плевать на чужие мнения — куда важнее жить по зову собственного сердца.

У него болезнь

В школе Юй Жань телефонами не пользовался. С одной стороны, он считал, что в них нет ничего интересного, с другой — они действительно отвлекали от учебы, ведь стоило Сюй Юю узнать, что Юй Жань берет с собой телефон, как тот принялся бы донимать его бесконечными сообщениями.

Однако Юй Жань никак не ожидал получить запрос в друзья от Чжан Мишэна. Он даже заподозрил, что аккаунт Чжан Мишэна взломали. Если бы не лаконичная подпись к запросу из трех символов — Чжан Мишэн, Юй Жань без колебаний отклонил бы его. В его списке контактов значилось всего несколько человек, и кроме Сюй Юя он практически ни с кем не переписывался.

Открыв профиль Чжан Мишэна, Юй Жань увидел на аватарке симпатичного пушистого фенека, чьи влажные глазки выглядели обманчиво безобидно. Вежливо постучав по клавиатуре, Юй Жань отправил сообщение:

— Господин Чжан, что-то случилось?

Ответ от Чжан Мишэна прилетел незамедлительно:

— Ты поужинал?

Юй Жань вовсе не собирался вести с Чжан Мишэном светские беседы и перешел прямо к делу:

— Господин Чжан, если у вас больше нет вопросов, я сяду за уроки.

Подразумевалось, что времени бездельничать, как у господина Чжана, у него нет.

По ту сторону экрана Чжан Мишэн усмехнулся над ответом Юй Жаня. Задумчиво погладив подбородок, он с улыбкой напечатал:

— Не окажет ли мне ученик Юй честь составить компанию за ужином?

Юй Жань нахмурился, словно перед его глазами возникло лицо Чжан Мишэна с этой его полуусмешкой-полуполучкой. Карликовый кролик прыгнул с края стола ему на плечо и послушно замер.

— Господин Чжан, вам сейчас больше подошло бы приглашать на свидание мою маму.

Чжан Мишэн легко улыбнулся, вспомнив, как только что ему пришло очередное уведомление: Юй Юй снова списала с его карты кругленькую сумму на какую-то роскошную вещь. Он предоставил ей это право, но ведь имеет право и на ответную отдачу. Он бизнесмен, а не благотворитель, дела вести нужно на взаимной основе.

http://bllate.org/book/27439/3333174