Готовый перевод The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Глава 14

Юй Жань прождал две минуты, но так и не дождался ответа от Чжан Мишэна, решив, что тот уже сдался. Каково же было его удивление, когда он только открыл книгу, собираясь повторить материал, как телефон снова издал сигнал. Юй Жань смахнул экран и увидел сообщение от Чжан Мишэна: Это твоя мама попросила меня отвезти тебя поужинать.

Юй Жань прищурил красивые глаза, поколебался мгновенное и набрал номер Юй Юй. Гудки шли недолго, прежде чем вызов приняли:

— Сынок?

— Угу, — отозвался Юй Жань, услышав голос Юй Юй:

— Мама гуляет по магазинам, ты что-то хотел?

— Да ничего, ты ведь не вернешься ужинать?

— Разве твой дядя Чжан не сказал тебе, что отвезет тебя поесть?

— … — Юй Жань слегка вздохнул и безэмоционально произвел: — Я понял, хорошего отдыха.

Чжан Мишэн не дождался ответа от Юй Жаня и сразу позвонил сам, так что Юй Жань, едва сбросив вызов матери, тут же принял входящий от Чжан Мишэна. Немного помедлив, он ответил и угрюмо спросил:

— Чего тебе?

Чжан Мишэн улыбнулся, подошел к панорамному окну и поинтересовался:

— С кем это ты только что разговаривал по телефону?

— С мамой, — честно ответил Юй Жань. Телефон прижался к его уху, и казалось, будто Чжан Мишэн шепчет прямо ему на ушко. Вспомнив один случай, когда Чжан Мишэн говорил, стоя слишком близко, и его горячее дыхание обжигало кожу, Юй Жань невольно покраснел до кончиков ушей, глядя на луну, неизвестно когда поднявшуюся за окном.

— Не веришь моим словам?

— Нет.

— Тогда я заеду за тобой.

Юй Жань нахмурился, взглянул на время и все же отказался:

— Дядя Чжан, уже действительно слишком поздно.

Черт. Мысленно выругался Чжан Мишэн. Каждый раз, когда Юй Жань робко называл его дядей, у него возникало жгучее желание сорвать с парня одежду и хорошенько отхлестать по заднице — так, чтобы тот не смог встать с постели и был вынужден лежать исключительно под ним.

— Что же ты тогда ел на ужин?

Хотя в мыслях Чжан Мишэна творился разврат, вслух он говорил так, будто оставался воплощением благородства.

— Сейчас не хочу, проголодаюсь — поем позже.

— Разве так можно? Я кое-что передам тебе.

— Не нужно… — Чжан Мишэн, похоже, догадался, что Юй Жань откажется, и бросил трубку, не дожидаясь конца фразы. Юй Жаню оставалось лишь проглотить недосказанные слова. Он открыл чат с Чжан Мишэном, закусил губу и застучал по клавиатуре, набирая длинное сообщение, смысл которого сводился к тому, что отправлять еду не требуется. Но разве мог Чжан Мишэн позволить кому-то отказать ему, раз уж он что-то решил?

Спустя полчаса Юй Жань услышал стук в дверь. Сняв наушники, он криво улыбнулся и босиком, ступая по прохладному полу, вышел из комнаты. Едва открыв дверь, он увидел стоящего на пороге Чжан Мишэна, который держал в руках ланч-бокс и улыбался:

— Даже если ты усердно учишься, нельзя же пропускать приемы пищи.

Юй Жань опустил взгляд и тихо вздохнул, отступая в сторону, чтобы пропустить мужчину в дом:

— Извините, что побеспокоил. Вообще-то я мог заказать доставку.

— Еда на вынос негигиенична, ее нужно есть поменьше.

Чжан Мишэн поставил ланч-бокс на стол и, обернувшись на закрывшего дверь Юй Жаня, нахмурился:

— Почему ты без обуви?

Юй Жань поджал ноги, его округлые пальцы чуть согнулись, а розоватые ногти выглядели невероятно мило. Взгляд Чжан Мишэна потемнел, он шагнул вперед и перехватил руку Юй Жаня:

— А если простудишься? Что тогда?

— Не простужусь, я уже привык.

Юй Жань выдернул руку из хватки Чжан Мишэна. Место, к которому прикоснулся мужчина, горело огнем, словно получило ожог. С жалкими отговорками отвернувшись, он сел рядом с обеденным столом.

Чжан Мишэн собрался с мыслями, вернул себе привычное выражение лица и с улыбкой опустился на стул напротив Юй Жаня:

— Попробуй, понравится ли тебе.

Юй Жань кивнул, достал из ланч-бокса тарелки и аккуратно расставил их на столе. Только он собрался взять палочки, как входная дверь в гостиную отворилась. Юй Юй вошла, неся множество сумок и пакетов. Заметив Чжан Мишэна, она слегка растерялась, но тут же лучезарно улыбнулась и непринужденно произнесла:

— Как раз вовремя, я проголодалась.

Юй Жань опустил палочки и склонил голову. Он моргнул, не понимая, почему его вдруг охватило жуткое ощущение, будто его застали с любовником. Ему было страшно и тревожно: он боялся, что Юй Юй неправильно поймет его отношения с Чжан Мишэном… Но ведь… между ним и Чжан Мишэном не было никаких отношений.

Юй Юй зашла в ванную помыть руки, а когда вернулась, распущенные волосы были забраны назад. Она ласково присела рядом с Чжан Мишэном, с улыбкой прислонилась к нему и капризно протянула:

— Прости, я сегодня снова накупила столько всего.

Чжан Мишэн усмехнулся и легко ущипнул ее за подбородок:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Юй Жань опустил глаза и внезапно поднялся:

— Я пойду на кухню за столовыми приборами.

Чжан Мишэн ничего не ответил, но его взгляд неотступно следовал за Юй Жанем. Стоило Юй Жаню выйти с кухни, как он тут же столкнулся с этим взглядом. Неловко и жалко отведя глаза, он крепко сжал приборы, подошел к столу и разложил их перед Юй Юй и Чжан Мишэном.

Юй Юй, казалось, действительно проголодалась, хотя, вероятно, в присутствии Чжан Мишэна ей приходилось сдерживаться, и она неторопливо отправляла еду в рот. Юй Жань все время сидел с опущенной головой и ел в полном молчании. Он чувствовал, что сидящие напротив переговариваются вполголоса, но в ушах стоял сплошной гул, и он не мог разобрать ни слова.

Когда с едой было почти покончено, Юй Жань отложил палочки, собираясь сказать, что вернется к себе в комнату. Но он никак не ожидал, что сидящий напротив человек наступит ему на ногу. Решив, что Чжан Мишэн сделал это случайно, Юй Жань попытался отдернуть ногу, но чужая нога тут же последовала за ним. Холодная и жесткая подошва придавила его подъем. В шоке подняв голову, под насмешливым взглядом Чжан Мишэна и под неотрывным наблюдением фенека, он с грохотом вскочил со стула:

— Я пойду к себе.

Юй Юй недоуменно посмотрела на него и озадаченно пробормотала:

— И что с этим ребенком не так?

Юй Жань с силой захлопнул дверь своей комнаты. Прислонившись к ней спиной, он медленно сполз на пол. Его дикий, неукротимый пульс, казалось, готов был разорвать барабанные перепонки. Обхватив колени руками в темноте и уткнувшись лицом в сгиб локтя, он беззвучно рассмеялся, широко раскрыв рот в улыбке — словно происходило нечто невероятно забавное. Он был болен.

Юй Жань не знал, сколько просидел на полу, пока его ноги совсем не онемели. Опираясь на дверь, он поднялся на ноги. В лунном свете он посмотрел на собственный бледный подъем стопы — там словно остался след. Отпечаток, оставленный Чжан Мишэном, след той самой жесткой подошвы.

http://bllate.org/book/27439/3333175