Готовый перевод The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Глава 12

Глава 7. Я старше тебя на семнадцать лет

Сюй Юй полагал, что Юй Жань, как обычно, попрощается с ним на развилке у школы, но тот внезапно остановился и спросил:

— Ты не знаешь, где можно продать подержанные люксовые вещи?

— Хочешь купить? — слегка опешил Сюй Юй, не успев даже задуматься над вопросом.

Юй Жань улыбнулся и покачал головой:

— Хочу продать.

— А? — Сюй Юй застыл в недоумении. — У тебя проблемы с деньгами?

Юй Жань лишь улыбнулся уголками губ и промолчал. Он понимал: Сюй Юю, чья жизнь текла гладко и безмятежно, этого не понять.

— Я... я никогда ничего не продавал, но могу поспрашивать для тебя, — Сюй Юй немного подумал и добавил: — Или можешь отдать их мне, я заплачу тебе.

Юй Жань приподнял бровь. Он засомневался, действительно ли Сюй Юй — сын Чжан Мишэна. Эти двое были абсолютно разными: не только внешне, но и по характеру.

Сюй Юй, глядя на бесстрастное лицо Юй Жаня, понял, что сболтнул лишнее.

— В общем... я всё же попробую разузнать.

— Не нужно.

Юй Жань покачал головой, открыл портфель, достал две подарочные коробки и протянул их Сюй Юю. Тот остолбенел, но, машинально приняв их, быстро осознал, что имел в виду Юй Жань.

— Я пошел на урок.

Юй Жань, не обращая внимания на реакцию Сюй Юя, ушел, не оглядываясь.

Юй Жань думал, что Сюй Юй не так быстро принесет ему деньги, но уже в обеденный перерыв тот нашел его. Юй Жань сидел за столом в столовой, не поднимая головы и старательно доедая обед из своей тарелки.

— Это тебе, — Сюй Юй положил на край стола банковскую карту. — Денег внутри должно хватить.

Юй Жань слегка вздрогнул, потом тихо улыбнулся и сказал:

— Спасибо.

Он не стал притворно отказываться, а просто и естественно убрал карту в карман.

Сюй Юй пристально посмотрел на него. Порой он совершенно не мог понять Юй Жаня: тот был его ровесником, но казался таким далеким, бесконечно далеким.

После уроков Юй Жань зашел в банк у ворот школы, чтобы проверить баланс. Денег оказалось больше, чем он ожидал. Он заранее узнал стоимость ручки и наручных часов, поэтому снял лишнюю сумму, положил ее в маленький конверт и решил завтра же вернуть Сюй Юю.

Однако до завтра ждать не пришлось: Юй Жань столкнулся с Чжан Мишэном раньше. Возле подъезда стоял знакомый автомобиль — личная машина Чжан Мишэна. Юй Жань сжал лямки рюкзака и не спеша поднялся наверх.

Дверь в квартиру была приотворена. Юй Жань не торопился входить. Он замер у порога, заглядывая в узкую щель. Он осторожно подглядывал за миром, который ему не принадлежал: Чжан Мишэн нежно обнимал Юй Юй за талию, и они, покачиваясь в такт музыке, напоминали идеальную пару.

Юй Жань стоял у двери, опустив голову, и закатное солнце удлиняло его тень, вытянутую на дверном полотне.

— Сяо Жань? — Юй Юй заметила его, когда он подошел ближе. Она, мягко улыбаясь, подошла к нему и легонько сжала его шею. — Заходи скорее, посмотри, какие чудесные вещи купил твой дядя Чжан.

Юй Жань изогнул губы в улыбке:

— Спасибо, дядя Чжан.

Чжан Мишэн приподнял бровь, словно угадав его мысли:

— Что хочешь на ужин?

— Скажи своему дяде Чжану, пусть сводит тебя куда-нибудь поесть, — добавила Юй Юй.

Юй Жань неотрывно смотрел на нее. Ее лицо цвело, словно она и впрямь была напоена любовью, полностью погрузившись в свой собственный мир.

— Я не голоден, — холодно ответил Юй Жань.

— Тогда я закажу что-нибудь и принесу позже, а пока иди делай уроки.

Юй Жань кивнул и, проигнорировав пытливый взгляд Чжан Мишэна, прошел в свою комнату.

За дверью снова зазвучала мелодичная музыка. Она доносилась до ушей Юй Жаня, и он прибавил громкость на своем устройстве, надел наушники, чтобы отгородиться от всех звуков — и от собственного беспокойного сердца.

Чжан Мишэн, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку. Он бросил взгляд на возбужденного фенека, давая понять, чтобы тот не смел рыпаться. Он стоял здесь уже десять минут. Юй Юй он отправил по делам, и теперь в квартире остались только они вдвоем. Чжан Мишэн прищурился, без всякого стеснения разглядывая выглядывающую из-под одежды полоску талии Юй Жаня. Он представлял, как его ладонь касается этой кожи, как от легкого нажима остается красный след. А если проявить чуть больше жестокости и слегка полоснуть тонким хлыстом — заплачет ли этот послушный мальчик, усердно делающий уроки? Чжан Мишэн воображал эти влажные, полные слез глаза, длинные густые ресницы, которые дрожат, и прозрачные капли, катящиеся по щекам. Как же жалко.

— М? — Юй Жань поднял голову, когда Чжан Мишэн снял с него один наушник. Он наблюдал, как этот мужчина, который был намного старше его, вставил наушник себе в ухо, но через несколько секунд, нахмурившись, вытащил его. — Слишком громко. Это вредно для слуха.

— Угу, — сухо ответил Юй Жань. Он забрал наушник, притянул к себе дрожащего карликового кролика и убавил громкость, после чего спросил: — А где мама?

— Ушла.

Юй Жань взглянул на Чжан Мишэна и, игнорируя фенека, который крутился рядом, принюхиваясь, с недоумением спросил:

— Тогда почему вы не пошли с ней?

Чжан Мишэн всегда говорил то, что взбредет в голову. Он усмехнулся, придвинул стул и сел рядом с Юй Жанем:

— Твоя мама попросила меня остаться дома и присмотреть за тобой.

Юй Жань опустил глаза и беззвучно усмехнулся. Он знал, что такие слова не могли слететь с уст Юй Юй. Он слишком хорошо знал ее и понимал, чего именно она хочет добиться от Чжан Мишэна.

— Вы любите мою маму? — Юй Жань, не прячась, встретился взглядом с Чжан Мишэном.

Тот слегка замер, отвел взгляд и тихо рассмеялся. Если бы у него сейчас была сигарета, он бы обязательно закурил и затянулся поглубже, но, к сожалению, ее не было. Он не стал отвечать на вопрос, а вместо этого спросил:

— Кажется, тебе семнадцать, так?

Юй Жань кивнул, не понимая смысла этого вопроса.

— А знаешь, сколько мне лет?

Юй Жань покачал головой.

— Я старше тебя на семнадцать лет.

Юй Жань опешил и потупил взгляд. Хотя он и догадывался о возрасте Чжан Мишэна, тот выглядел куда моложе, казалось, ему даже тридцати не было.

http://bllate.org/book/27439/3333173