Готовый перевод The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Глава 10

Перед сном Юй Жань думал о том, что при следующей встрече с господином Чжаном обязательно должен вернуть ему ту ручку.

Глава 6. Называть тебя господином слишком официально

Юй Юй вернулась через три дня. Она была разодета в пух и прах, в руках держала дорогую женскую сумочку. Юй Жань с безразличным видом жевал еду, глядя, как мать достаёт из сумки красивую коробку:

— Смотри, это подарок, который я купила тебе.

Юй Жань даже не нужно было напрягаться, чтобы понять: Юй Юй не могла сама купить такой подарок, деньги на него наверняка дал Чжан Мишэн. Он молча доел всё, что было в тарелке, и сказал:

— Я пойду делать уроки.

На этот раз Юй Юй не позволила ему просто уйти в комнату. Она с улыбкой потянула его за руку:

— Твой дядя Чжан говорит, что у тебя сложилось о нём неверное впечатление. В чём дело? Ты не любишь дядю Чжана?

— Я так не говорил, — нахмурился Юй Жань. Он не знал, что именно Чжан Мишэн наговорил матери, но было очевидно, что она ему поверила.

— А твой дядя Чжан очень хорошо относится к маме.

Юй Жань нахмурился. Впервые он подумал, что Юй Юй до жалости наивна. Неужели она не понимает, что такие люди не могут питать к ней искренних чувств? Всё это лишь игра.

— Поэтому, пожалуйста, будь повежливее с дядей Чжаном, хорошо? Хотя бы ради мамы.

Юй Жань отвернулся и кивнул:

— Я понял.

Юй Юй радостно улыбнулась и сунула коробку со стола в руки Юй Жаня:

— Тогда возьми это, ладно?

— Угу, — тихо отозвался Юй Жань и, не оглядываясь, ушёл в свою комнату.

Юй Жань думал, что скоро снова увидит Чжан Мишэна, но это случилось лишь неделю спустя. Тот по-прежнему сидел в своём Майбахе, дожидаясь его у ворот школы.

Сюй Юй был крайне удивлён:

— Пап, ты как здесь оказался?

— Я приехал забрать Юй Жаня, чтобы поужинать вместе с его мамой.

Юй Жань опустил голову, никто не мог прочесть, что у него на уме. Он молча сел в машину, оставив Сюй Юя растерянно стоять на месте.

— Дядя Чжан, вот, верните это себе, — Юй Жань достал из школьного рюкзака две красивые подарочные коробки и протянул их Чжан Мишэну. Тот усмехнулся и не стал их брать:

— Если я отдал их тебе, значит, они твои.

Юй Жань словно ожидал подобного ответа. Он едва заметно дёрнул уголком губ, больше ничего не сказал и снова спрятал коробки в рюкзак. В любом случае, что бы он ни говорил, Чжан Мишэн их не примет, так что проще принять их как должное.

— А где мама? — спросил Юй Жань, когда Чжан Мишэн привёз его в ресторан. Однако в отдельной комнате были только они двое. Чжан Мишэн улыбнулся:

— У твоей мамы не нашлось времени приехать, она попросила меня поужинать с тобой.

Юй Жань нахмурился, глядя в полуулыбку Чжан Мишэна, и потянул за лямку рюкзака:

— В этом нет нужды.

Чжан Мишэн протянул руку, преграждая ему путь, и прошептал прямо на ухо:

— Чего ты боишься?

Впервые кто-то оказался так близко. Юй Жань чувствовал, как тёплое дыхание Чжан Мишэна касается его кожи. Он покраснел, поспешно отстранился и упрямо произнёс:

— Я ничего не боюсь.

— Тогда почему даже поужинать со мной не решаешься?

Юй Жань понимал, что Чжан Мишэн использует провокацию, но, вопреки собственным желаниям, поддался на неё. Он опустил рюкзак и послушно сел за стол. В кабинке царил приглушённый желтоватый свет, создавая атмосферу двусмысленности, а расставленные повсюду розы словно кричали о том, что этот зал предназначен для свиданий.

— Что хочешь съесть? — Чжан Мишэн положил перед ним меню. Юй Жань мельком взглянул на цены и молча отвернулся:

— Всё равно.

Чжан Мишэн усмехнулся, забрал меню обратно и нажал кнопку вызова. Сразу же вошёл официант:

— Господин Чжан.

— Как обычно, и добавьте стакан фруктового сока.

— Слушаюсь. — Официант с дежурной улыбкой забрал меню, бросил быстрый взгляд на Юй Жаня и поспешил на кухню.

В комнате остались только они двое. Юй Жань чувствовал себя крайне неловко. Он опустил взгляд на свои пальцы, пытаясь вести себя как можно естественнее.

— Я настолько пугающий?

Юй Жань, не поднимая головы, покачал ею:

— Нет.

— Тогда почему ты не смеешь даже взглянуть на меня? — с усмешкой спросил Чжан Мишэн, словно намеренно дразня его. Юй Жань слегка кашлянул, поднял голову и посмотрел на него. Его сын уже одного роста с ним, так почему же этот человек выглядит так, будто ему даже тридцати нет?

— Тебе кто-нибудь говорил, что ты красивый?

Юй Жань на мгновение замер, не зная, что ответить. Иногда одноклассницы делали ему комплименты, говоря, что он красивее любой девушки, но слово «красивый» в такой прямой форме ему ещё никто не говорил.

— Ты очень похож на Юй Юй, но в то же время совсем не похож. — Чжан Мишэн улыбнулся. По его мнению, Юй Юй и в подмётки не годилась Юй Жаню, к ней у него не было ни малейшего интереса.

— Господин Чжан, если вы действительно любите мою маму, пожалуйста, относитесь к ней хорошо.

Чжан Мишэн молча смотрел на него. В его чёрных глазах читалось нечто необъяснимое, словно они были бездонными колодцами. Юй Жань поспешно отвёл взгляд — он боялся, что если задержится ещё хоть на секунду, то утонет в этой тьме.

К счастью, официант принёс заказ, прервав неловкое молчание. Юй Жань смотрел на сок перед собой и под пристальным взглядом Чжан Мишэна сделал глоток через трубочку. Сок был сладковато-кислым, с лёгким привкусом алкоголя.

— Кхе-кхе… — видимо, он поторопился, и его пришлось прокашляться. Чжан Мишэн с лёгкой улыбкой протянул ему салфетку:

— Пей медленнее.

Юй Жань смущённо покраснел и отодвинул стакан в сторону. Он посмотрел на расставленные тарелки — в каждой было совсем немного еды, но цены были устрашающими. Впервые Юй Жань так остро ощутил пропасть между собой и Чжан Мишэном. Он заворожённо смотрел на блюда, пока Чжан Мишэн не положил кусочек мяса к нему в тарелку:

— Попробуй.

Юй Жань взглянул на него, молча подцепил мясо и положил в рот. Казалось, оно ничем не отличалось от того, что он ел обычно.

— Вкусно?

Юй Жань кивнул и снова молча пригубил сок. Чжан Мишэн улыбнулся:

— Пей поменьше. Это хоть и сок, но в него добавили немного вина.

http://bllate.org/book/27439/3333171