Готовый перевод The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Глава 9

Он как раз по пути.

Юй Жань не обратил внимания на Юй Юй. Он вернулся в комнату, взял рюкзак и спустился вниз, однако никак не ожидал увидеть у ворот жилого комплекса Чжан Мишэна. Сильно нахмурившись, он, не оглядываясь, зашагал к автобусной остановке. Юй Жань понятия не имел, какие игры затеял Чжан Мишэн, но если тот делал всё это ради того, чтобы угодить Юй Юй, то в этом не было никакой необходимости.

— Садись в машину.

Чжан Мишэн неизвестно когда подошёл к Юй Жаню. Юй Жань подумал, что Чжан Мишэн выглядит как человек, добившийся успеха в жизни — неужели успешные люди нынче такие праздные? Он повернул голову и посмотрел на него:

— Дядя Чжан, вам не нужно пытаться мне угодить. Я абсолютно не собираюсь вмешиваться в ваши отношения с моей матерью.

— Садись в машину.

Чжан Мишэн повторил свои слова. Юй Жань вздохнул: возможно, в глазах Чжан Мишэна он был всего лишь капризным ребёнком, но сам он прекрасно понимал, что делает.

Юй Жань больше не стал пререкаться с Чжан Мишэном. Послушно сев в машину, он отрешенно уставился в окно.

— Я тебе так неприятен?

— Нет.

Юй Жань опустил голову. Он виделся с Чжан Мишэном всего несколько раз, с чего бы ему испытывать неприязнь? Просто он не привык быть с кем-то слишком близко и не любил, когда происходят неподвластные ему вещи. У него было предчувствие: чем больше он будет контактировать с Чжан Мишэном, тем больше станет ситуаций, которые выйдут из-под его контроля, и в конце концов всё зайдёт так далеко, что он уже ничего не сможет предугадать.

— Тогда почему ты даже посмотреть на меня не смеешь?

— Вы старший.

Чжан Мишэн приподнял бровь, подумав, что уж в умении выводить людей из себя этому мальчицу не занимать.

— Ты посмотрел подарок, который я тебе дал?

— Нет.

Чжан Мишэн кивнул:

— Мы с твоей мамой...

— Господин Чжан, я же сказал, что не стану вмешиваться в ваши дела с моей мамой.

Чжан Мишэн слегка замер, а затем с искривленной в улыбке усмешкой посмотрел на встретившегося с ним взглядом Юй Жаня:

— Ты злишься?

— Нет.

Юй Жань отвернулся, слегка сжав кулаки. Карликовый кролик, словно почувствовав его настроение, мягко потIкся щекой о его плечо.

— Чему же ты злишься? — с легкой улыбкой произнёс Чжан Мишэн.

Ну конечно, он же ребёнок, поэтому не умеет контролировать свои эмоции, легко поддается чужому влиянию и срывается, теряя над собой контроль.

Юй Жань молчал, не произнося ни слова. К счастью, Чжан Мишэн больше не стал донимать его расспросами, и лишь когда они приехали, он взял приготовленный контейнер для еды и протянул его Юй Жаню:

— Я приготовил тебе обед.

Юй Жань открыл дверь машины и, даже не взглянув на Чжан Мишэна, не оглядываясь, направился к территории кампуса. Там он нос к носу столкнулся с Сюй Юем, который поджидал его у школьных ворот.

Сюй Юй как раз дожевывал мясную булочку. Увидев быстро приближающегося Юй Жаня, он торопливо стер салфеткой масло с уголка рта:

— Чего ты сегодня пораньше...

Юй Жань ничего не ответил. Подтянув лямки рюкзака, он молча прошел мимо Сюй Юя. Тот почувствовал неладное в его настроении, тихонько пошел рядом и осторожно спросил:

— Что с тобой?

— Ничего.

Юй Жань вздохнул. Ему не следовало так... злиться. Он сам потерял контроль над собой.

— Это тебе на завтрак.

Юй Жань остановился и посмотрел на бумажный пакет, который протягивал Сюй Юй, затем протянул руку и взял его. Он не стал говорить Сюй Юю, что уже позавтракал:

— Спасибо.

Сюй Юй смущенно поскреб в затылке и улыбнулся:

— Не стоит со мной так церемониться.

Юй Жань хранил молчание, а спустя мгновение произнес:

— Ты знаешь... что твой отец и моя мама вместе?

— А? — Сюй Юй не сразу сообразил, о чем говорит Юй Жань. — Ты о чем?

— Твой отец и моя мама...

Юй Жань моргнул. Глядя на ошеломленное лицо Сюй Юя, которое спустя пару мгновений стало неловким, он услышал:

— Ну... в общем... я никогда не лезу в дела своего отца.

Юй Жань кивнул, после чего снова услышал голос Сюй Юя:

— Мой отец — это мой отец, а я — это я. Я не такой, как он.

Хотя он и не слишком тесно общался с Чжан Мишэном, но всё же тот приходился ему отцом, и он то тут, то там слышал о любовных интрижках родителя. Сюй Юй хотел сказать Юй Жаню, что он не будет похож на Чжан Мишэна: если он полюбит кого-то, то обязательно будет хорошо к нему относиться и отдаст всё самое лучшее.

Юй Жань моргнул. Глядя на искреннее лицо Сюй Юя, он вдруг почувствовал укол жалости:

— Сюй Юй, я не стою того, чтобы ты так хорошо ко мне относился.

Сюй Юй ошеломленно покачал головой и тихо пробормотал, шагая следом:

— Я сам по собственной воле люблю тебя, и считаю, что оно того стоит.

Юй Жань не ответил и молча вошел в класс. Он вовсе не был хорошим человеком — по крайней мере, в отношении Сюй Юя. Он просто прельщался тем, как хорошо Сюй Юй к нему относился: тем, что тот дарил ему вещи и покупал завтраки. Он сошелся с Сюй Юем лишь из корысти ко всем этим знакам внимания, и чем тогда он отличался от Юй Юй?

У Сюй Юя были все контактные данные Чжан Мишэна, однако он за всё время ни разу по собственной инициативе не связался с отцом. Пообедав с Юй Жань, он всё же набрался храбрости и позвонил Чжан Мишэну.

— Пап?

— Мм, что такое?

Сюй Юй замялся на несколько секунд и заискивающе произнес:

— Я тут услышал... от Юй Жаня, что вы с его мамой...

— Это он тебе сказал?

Сюй Юй издал утвердительный звук и добавил:

— Пап, я правда люблю Юй Жаня...

В трубке раздался легкий смешок Чжан Мишэна:

— Я тебе не препятствую.

Сюй Юй молча затих, а в следующую секунду Чжан Мишэн уже сбросил вызов. Чжан Мишэн отбросил телефон в сторону и продолжил просматривать документы, оставленные секретарем на его рабочем столе. Юй Жань казался куда более интересным, чем любая из его постельных партнерш. Желание заполучить его и мысленно потешаться над ним ни капли не угасло; ему хотелось увидеть, как эта белая яшма покроется пятнами от его прикосновений, хотелось построить золотую клетку и поселить туда этого кролика.

Когда после занятий Юй Жань вернулся домой, Юй Юй уже ушел. На столе осталась записка: говорилось, что он уехал с Чжан Мишэном развлекаться на несколько дней и просил Юй Жаня позаботиться о себе.

Юй Жань скомкал записку и выбросил в мусорное ведро. Холодильник на удивление был забит продуктами. Юй Жань на скорую руку приготовил два блюда и сварил немного риса. Поужинав, он принялся за уроки в своей комнате, и к тому моменту, когда закончил, было уже почти полночь. Он выключил верхний свет в комнате, оставив гореть лишь настольную лампу, и по какому-то необъяснимому наитию достал из ящика стола подарочную коробку, оставленную здесь Чжан Мишэном. Развязав красивый бант, он открыл крышку: внутри лежала ручка с узором на синем корпусе. Какое-то время он пристально смотрел на неё, затем молча закрыл коробку и снова завязал бант.

http://bllate.org/book/27439/3333170