Готовый перевод The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Глава 11

Юй Жань замер на мгновение, молча пододвинул бокал подальше и настороженно посмотрел на Чжан Мишэна. Тот не удержался от усмешки, протянул руку и взъерошил волосы юноши:

— Не бойся, я не из тех, кто пользуется чужой слабостью.

Чжан Мишэн вовсе не лукавил. Хотя ему и хотелось замарать Юй Жаня, он желал, чтобы тот пришел к этому добровольно. Навязывать свою волю он не собирался, но верил, что однажды заставит Юй Жаня по своей воле войти в ту золотую клетку, которую он для него приготовил.

Лицо Юй Жаня залилось краской. Он не понимал, что творится в голове у этого человека: тот открыто крутил роман с его матерью, но при этом позволял себе столь двусмысленные речи. Юй Жань был неопытен, но наслышан о подобных отношениях, и именно из-за желания, которое то и дело проскальзывало во взгляде Чжан Мишэна, он так злился на его поступки. Неужели, соблазняя его и одновременно оказывая знаки внимания Юй Юй, он собирался вертеть ими обоими, словно марионетками?

— Я наелся, — Юй Жань, чье лицо все еще алело, а глаза подернулись влажной дымкой, выглядел таким беззащитным, что, если бы не железная выдержка Чжан Мишэна, тот, пожалуй, не удержался бы и сорвал с него одежду прямо в ресторане.

— Я отвезу тебя домой, — вежливо улыбнулся Чжан Мишэн. Юй Жань послушно кивнул, поднялся и, следуя за ним, вышел из ресторана.

Устроившись в кресле машины, Юй Жань с затуманенным взглядом смотрел в окно. Вдруг, словно что-то вспомнив, он повернулся к Чжан Мишэну:

— А где мой рюкзак?

Чжан Мишэн не удержался от улыбки:

— Не потерялся.

Юй Жань кивнул и, склонив голову, прислонился к спинке кресла, но глаза закрывать не спешил. Его влажный взгляд напоминал потерявшегося олененка. Чжан Мишэн снова протянул руку и погладил его по волосам:

— Что такое?

— Ничего.

Юй Жань покачал головой. Ему казалось, что все вокруг нереально: знакомство с Чжан Мишэном, этот совместный ужин и то, как они сейчас сидят в тишине — все это было как в тумане.

— Не забивай себе голову, — негромко произнес Чжан Мишэн. Он смотрел, как Юй Жань закрыл глаза, выглядя совершенно беззащитным. Неужели он и правда принял его за добряка? Бедный доверчивый мальчик, ведь он совсем не тот благородный муж, каким кажется.

Когда машина подъехала к дому, Чжан Мишэн разбудил юношу. Юй Жань, сонно моргая, растерянно посмотрел на него. Чжан Мишэн легонько ущипнул его за щеку и с улыбкой спросил:

— Хочешь поехать ко мне?

Юй Жань вздрогнул, отступил на шаг и покачал головой:

— Спасибо, что подвезли, дядя Чжан.

— Неужели я такой старый, что ты каждый раз называешь меня дядей? — Чжан Мишэн полулежал в кресле, уголки его губ слегка приподнялись. Юй Жаню он показался невероятно похожим на хитрого Фенека.

— Господин Чжан, — тихо позвал Юй Жань. Последний слог мягко коснулся самого сердца Чжан Мишэна. Тот моргнул и улыбнулся:

— Называть меня господином — это слишком официально.

Юй Жань застыл, глядя на него. Чжан Мишэн выглядел так, будто не позволит ему выйти из машины, пока не услышит более приятное обращение.

— Тогда как мне вас называть?

— По имени. Чжан Мишэн.

Юй Жань молчал. Он так долго знал господина Чжана, но только сейчас узнал, что того зовут Мишэн. Мишэн… эти два иероглифа словно превратились в тонкие нити, обвившие его сердце. Он поднял взгляд на Чжан Мишэна, чья фигура терялась в полумраке салона автомобиля, окруженная тусклым светом уличного фонаря. Юй Жань замялся, но в итоге так и не решился произнести это имя. Он лишь тихо прошептал:

— Господин Чжан, не ставьте меня в неловкое положение…

— Это всего лишь имя.

— Но вы старше меня.

Чжан Мишэн приподнял бровь. Старше? Он вовсе не желал быть ему старшим. Не скрывая своего интереса, он бесцеремонно разглядывал юношу. Заметив его робкий вид, Чжан Мишэн вздохнул:

— Уже поздно. Иди отдыхай.

Юй Жань кивнул, открыл дверцу, закинул рюкзак на плечо и вышел. Он потряс головой — не то из-за хмеля, не то еще почему, но все вокруг казалось ему нереальным. Придерживая лямки рюкзака, он опустил голову, скрываясь за прядями волос, и медленно побрел к подъезду.

Дома, как обычно, было пусто. Юй Жань не стал включать свет, закрыл дверь, скинул обувь и носки, прошагав босиком по холодному полу. Он небрежно бросил рюкзак в сторону и повалился на диван. В комнате царил полумрак, лишь лунный свет пробивался сквозь окно, танцуя вместе с тенями деревьев. Юй Жань открыл глаза и завороженно уставился на рюкзак. Он потянулся к нему, достал подарочные коробки: в одной была перьевая ручка, в другой — наручные часы. Оба предмета выглядели очень дорогими.

Это была попытка Чжан Мишэна подкупить его, сделать покорным, послушным, превратить в своего ручного мальчика. Юй Жань криво усмехнулся, убрал вещи обратно в коробки, перевязал лентами и снова спрятал в рюкзак.

На следующее утро Юй Жань обнаружил на диване Юй Юй. Ее длинное платье задралось до бедер, а темные волнистые волосы закрывали лицо. На полу валялось несколько пакетов из магазинов, и стоило подойти ближе, как в нос ударил резкий запах спиртного. Если бы не вздымающаяся грудь, Юй Жань решил бы, что она уже не дышит.

— Эй? — Юй Жань потряс ее за плечо, но в ответ услышал лишь недовольное мычание, и она отмахнулась от него.

Юй Жань взглянул на часы и, не став больше тратить на нее время, взял рюкзак и вышел из дома.

Сюй Юй, как обычно, ждал его у ворот школы и купил завтрак.

— Спасибо, — Юй Жань мельком взглянул на него. Он по привычке принимал доброту Сюй Юя, даже если тот не вызывал у него симпатии.

— Не за что, — Сюй Юй смущенно почесал в затылке и зашагал вместе с Юй Жанем в класс.

— Слушай… — Сюй Юй явно хотел что-то сказать, но не решался. Бросив взгляд на Юй Жаня, он быстро отвел глаза.

— Что такое? — подозрительно спросил Юй Жань.

Сюй Юй замялся, его губы беззвучно шевелились, и наконец он выдавил:

— Ты вчера ходил ужинать с моим отцом?

— М-м? — Юй Жань кивнул.

— О чем вы говорили? — осторожно поинтересовался Сюй Юй.

— Ни о чем особенном. О чем твой отец может со мной говорить?

Сюй Юй лишь пробормотал что-то невнятное и опустил голову. Чжан Мишэн был его отцом, но он совсем его не знал. Однако его терзало какое-то смутное, необъяснимое беспокойство. Ему казалось, что что-то очень важное вот-вот будет отобрано — отобрано самим Чжан Мишэном.

http://bllate.org/book/27439/3333172