× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Windswept Sunset, Old Branches / Закат над пустошью: Разбитые судьбы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Переехать домой? — Сюй Си почувствовал, как у него отлегло от сердца. — Домой... к вам домой? Что-то случилось?

— Ничего особенного.

— Тогда...

Сюй Си всё понял: Цзян Миньчи избегал его. Он не знал, что и делать.

Если считать прорывом то, что некоторое время назад Цзян Миньчи перестал его прогонять, то теперь они снова вернулись к исходной точке.

— Правда, мама с папой, кажется, не разрешают ему здесь жить, — снова добавил Цзян Вэй.

— М? Почему?

Цзян Вэй не стал отвечать на вопрос о причинах, лишь на мгновение замолчал и спросил:

— Ты приедешь забрать его?

Когда Сюй Си добрался до дома семьи Цзян, дверь открыл Цзян Цзунъяо.

— Дядя, — робко поздоровался он.

Цзян Цзунъяо кивнул и посторонился, пропуская его внутрь.

— Он в гостиной.

Подойдя к гостиной, Сюй Си увидел, что Цзян Цзунъяо сидит к нему спиной, а рядом с ним находится Лян Ишу.

— Тётя, — тихо позвал Сюй Си.

Услышав это, Лян Ишу встала, но смотреть на него не стала, а обратилась к Цзян Миньчи:

— Мы уезжаем в командировку. У твоего брата тоже нет времени за тобой ухаживать. Здесь нет нужных тебе вещей. Миньчи, всё-таки возвращайся пока домой.

Цзян Миньчи поднял глаза и с некоторым колебанием посмотрел на Лян Ишу, но в конце концов ничего не сказал.

Цзян Цзунъяо и Лян Ишу проводили их до машины и вернулись обратно. На душе у Сюй Си было очень тяжело, поэтому всю дорогу он молчал.

Вернувшись домой и помогая Цзян Миньчи умыться и переодеться, он замер в дверях спали и не уходил, неотрывно глядя на него.

Цзян Миньчи не обращал на это никакого внимания, взял книгу и стал рассеянно перелистывать страницы.

— Перестань избегать меня, ладно? — голос Сюй Си дрожал, едва не срываясь на плач.

Но даже после этого человек на кровати остался глух к его словам, продолжая вглядываться в книгу. Сюй Си хотел было сказать что-то ещё, но, вспомнив слова Джо, всё же промолчал.

Он больше не мог давить на него.

Спустя пару дней наступило начало осени — Лицю. Дожди уже шли не целыми днями напролёт, как раньше.

Разговаривая по телефону с Джо, Сюй Си поразился тому, как быстро летит время. Прошло уже около двух месяцев с тех пор, как он вернулся, а Цзян Миньчи работал помощником в студии Чэнь Цяня уже почти месяц.

— У вас есть какие-нибудь успехи? — спросил Джо.

— Нет, — уныло ответил Сюй Си.

Джо уже собирался сказать что-то утешительное, но услышал, как Сюй Си добавил:

— Он снова хочет переехать домой.

— К родителям?

— Угу. — Сюй Си рассказал Джо о том, что произошло ранее.

По правде говоря, сейчас он мог оставаться рядом с Цзян Миньчи лишь потому, что тот был прикован к месту и ничего не мог с ним поделать.

Вся позиция Цзян Миньчи выражала предельно ясный отказ: он не подпускал его к себе.

— Как у него дела на работе? — Джо сменил тему.

— Всё хорошо. — При этих словах Сюй Си наконец немного ожил. Он надеялся, что Цзян Миньчи сможет найти опору — будь то работа или что-то ещё. — Завтра их лаборатория собирается на совместный ужин, он согласился пойти.

— Это отличный знак. То, что он готов общаться с людьми — уже хорошее начало.

— Я знаю.

— Ты пойдёшь с ним?— Угу, их преподаватель попросил, чтобы я тоже поехал.

Судя по всему, Чэнь Цянь догадался, что присутствие Сюй Си очень помогает эмоциональному состоянию Цзян Миньчи, поэтому и настаивал, чтобы тот всегда был рядом.

Поскольку вечером предстоял ужин, на следующий день во второй половине дня Сюй Си после занятий не стал уходить, проводив Цзян Миньчи. Погода стояла не такая жаркая, дождя не было, и он присел на скамейку на улице, чтобы подождать.

Посидев немного, рядом с ним кто-то поднялся и тоже сел.

— Ждешь его? — заговорил Ван Яо.

— Мм. Да, — кивнул Сюй Си.

— Ты пойдешь сегодня вечером на ужин?

— Угу, преподаватель велел мне пойти вместе со всеми.

— Ну да, — Ван Яо горько усмехнулся. — О тебе уже знает вся лаборатория.

Сюй Си немного смутился и опустил голову. Ван Яо долго смотрел на слегка покрасневшие кончики ушей Сюй Си, а затем спросил:

— Ты решил и дальше оставаться с ним?

Сюй Си не ожидал, что Ван Яо задаст вопрос так прямо, но всё же кивнул.

— Даже если он... даже если он совсем...

— Каким бы он ни был, я буду с ним.

Увидев, как тверд Сюй Си, Ван Яо легко усмехнулся:

— Верно, вы ведь тогда были так близки.

Сюй Си не хотел продолжать этот разговор и как раз думал над тем, как бы найти предлог и уйти, как вдруг увидел, что Цзян Миньчи выходит вместе с остальными членами лаборатории.

Он торопливо подошел и перехватил инвалидное кресло из рук преподавателя.

— Сюй Си, чего наверх не поднялся подождать? — подал голос старший ученик лаборатории Цуй Ян, который уже был женат и воспитывал очаровательную дочку.Сюй Си хотел объясниться, но услышал, как Цуй Ян снова подшучивает над Цзян Миньчи:

— Это ты небось не разрешил человеку подняться?

Хотя на людях Цзян Миньчи не отличался особой общительностью, поддержать разговор он всегда мог. Да и по правде говоря, вовсе он не обладал каким-то чудаковатым характером. Напротив, в прошлом у него был прекрасный нрав, ровный и позитивный эмоциональный настрой, и он умел оказывать на окружающих самое благотворное влияние.

— Боялся всем помешать, — ответил Цзян Миньчи.

— Да с чего бы? — бросил Цуй Ян, а затем обратился к Сюй Си: — В следующий раз поднимайся сразу, внизу ведь и ветер, и палящее солнце.

Сюй Си согласился и вежливо добавил, что в дальнейшем будет у всех в тягость.

Когда они прибыли к месту ужина, жена Цуй Яна привезла их дочь: у той вечером возникло срочное дело, и освободиться она не могла.

Маленькую девочку дома звали Тяньтянь. За исключением Цзян Миньчи и Сюй Си, все уже были с ней знакомы. Она полностью оправдывала свое имя — милая и прелестная, она была всеобщей любимицей.

Во время еды Цуй Яну практически не о чем было беспокоиться, потому что все наперебой старались взять ее на ручки.

Однако никто не ожидал, что больше всего ей полюбился едва знакомый Сюй Си: она буквально прильнула к нему и не хотела слезать ни на минуту.

Сюй Си она тоже приглянулась, и он, посадив ее к себе, с терпением кормил, веселил и играл с ней в детскую ладушки-хлопашки.

— А Сюй Си отлично ладит с детьми, — все залюбовались этой парочкой. Чэнь Цянь не удержался от вздоха восхищения.

http://bllate.org/book/27437/3332807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода