Готовый перевод Windswept Sunset, Old Branches / Закат над пустошью: Разбитые судьбы: Глава 11

Молча поев немного и выпив ещё пару бокалов, на этот раз Цзян Миньчи заговорил первым: Мой прежний преподаватель снова мне звонил.

Фан Хэчжоу кое-что знал о делах Чэнь Цяня, поэтому спросил: Опять зовёт тебя вернуться?

Цзян Миньчи кивнул и сделал большой глоток из бокала.

И что ты думаешь?

Ответом Фан Хэчжоу стал едва слышный вздох. Впрочем, по этому вздоху Фан Хэчжоу понял, что тот колеблется.

Однако, в сравнении с этой внезапной нерешительностью, ему было куда любопытнее, что же за причина заставила Цзян Миньчи, который уже собирался провести остаток дней впустую, вдруг возродить искорку надежды.

Так попробуй, ободрил Фан Хэчжоу.

Цзян Миньчи откинулся на спинку инвалидного кресла и ничего не отвечал, лишь пил бокал за бокалом.

Если подумать, привычка выпивать появилась у него только после того несчастья. Иначе было нельзя, ведь трезвым оставаться было слишком больно.

Стоило ему отчётливо осознать, что он теперь калека, как даже одна-единственная секунда понимания того, что он больше прежний Цзян Миньчи, становилась невыносимой мукой.

Поэтому в первые два года после аварии он коротал бесчисленные дни и ночи, заглушая боль алкоголем.

В те времена Цзян Вэй и Лян Ишу часто навещали его. Глядя на усеянный бутылками пол, они вечно недоговаривали начатое или тайком утирали слёзы.

По реке проплывала небольшая лодка. На ней находился юноша в белых одеждах. Оба заметили его одновременно.

Фан Хэчжоу подождал, пока Цзян Миньчи проводит взглядом лодку до тех пор, пока она не скрылась из виду, и только тогда спросил: Только что... он постарался выразиться как можно мягче, — кто тот человек, который тебя привёз?

Цзян Миньчи перестал смотреть на водную гладь, повернул голову и опустил голову, словно немного захмелел.

Человек, которого здесь быть не должно.

Намёк был настолько прозрачным, что Фан Хэчжоу, будь он хоть трижды тугодумом, всё равно догадался бы: раньше у Сюй Си и Цзян Миньчи были какие-то непростые отношения.

Он хотел расспросить его ещё о чём-то, но Цзян Миньчи, казалось, уже засыпал. С невесёлой улыбкой вздохнув, Фан Хэчжоу позволил ему немного передохнуть в кресле, а сам принялся убирать со стола.

Вы уже закончили? — едва он успел допить вино из своего бокала, как к нему подошел кто-то с соседнего места.

Фан Хэчжоу узнал того самого парня, который только что привез Цзян Миньчи: на нём была чистая белая одежда, выглядел он очень свежо.

Почти, — дружелюбно улыбнулся он. — Ты пришёл забрать его?

Сюй Си кивнул: Впрочем, спешить некуда, если он хочет посидеть ещё немного — ничего страшного. Я просто подошёл предупредить, что чуть позже отвезу его домой.

Хорошо, без проблем.

Впрочем, время уже подходило к концу. Бросив взгляд на соседний столик, где последние несколько минут кто-то то и дело с тревожным видом поглядывал на Цзян Миньчи, Фан Хэчжоу укрепился в своих догадках.

Пойдём, — Фан Хэчжоу позвал Сюй Си. — Ты на машине?

Услышав это, Сюй Си замер, на его лице на мгновение мелькнул первобытный страх. Пусть и мимолётный, Фан Хэчжоу успел его заметить.

Давайте я вас отвезу, так будет удобнее. Он перебрал лишнего, позаботьтесь о нём дома как следует.

Сюй Си призадумался, сообразив, что это лучший выход, и кивнул.

Дорога назад была недолгой, и всё время Фан Хэчжоу пытался завязать разговор: Я Фан Хэчжоу, а тебя как зовут?

Сюй Си.

Услышав это имя, Фан Хэчжоу вдруг всё понял, словно говоря про себя: вот оно как.

Нужна будет моя помощь, когда вернётесь?

Не нужно, спасибо. Я сам о нём позабочусь, — в его голосе прозвучали детские нотки, словно он сам себя подбадривал.

Выйдя из машины, Фан Хэчжоу проводил их до самой двери.

Это мои контакты, — он протянул визитку. — В WeChat я тоже есть. Если что-то понадобится, просто свяжись со мной.

Сюй Си в нерешительности взял карточку и увидел там надпись вроде помощи людям с ограниченными возможностями. Не раздумывая особо, он искренне поблагодарил Фан Хэчжоу, а затем вкатил коляску внутрь.

Принять ванну было невозможно. Сюй Си сразу отвёз Цзян Миньчи в спальню и потратил немало сил, чтобы перебраться с ним на кровать.

Цзян Миньчи уже засыпал в полумраке, и когда Сюй Си возился с ним, он лишь слабо замычал.

Принеся из спальни воды, Сюй Си стянул с него одежду и принялся понемногу обтирать его тело.

Сначала он просто хотел сделать так, чтобы тому спалось комфортнее, но по мере того, как он продолжал протирать, рука его невольно замедлилась.

Это был первый раз с момента их воссоединения, когда он смог пристально рассмотреть Цзян Миньчи. Если не считать налёта усталости от жизни и пресыщенности всем вокруг, он ничуть не изменился.

У него по-прежнему были те самые любимые брови, высокий нос, глубокие глазницы, не слишком длинные и не слишком короткие ресницы, ложащиеся на нижние веки, и красивые губы, которые всегда говорили, что любят его.

Раньше Сюй Си любил повторять Цзян Миньчи: До чего же ты красивый! — и тут же норовил чмокнуть его.

Тогда Цзян Миньчи улыбался и трепал его по волосам.

Цзян Миньчи, — тихонько позвал Сюй Си.

Спавший не ответил, его дыхание было ровным и размеренным, словно ему снился прекрасный сон.

Долго-долго всматриваясь в него, как в редчайшее и бесценное сокровище, Сюй Си медленно наклонился, приблизился к лицу Цзян Миньчи и бережно обхватил его ладонями.

Он подался вперёд — так близко, что ощутил исходящее от Цзян Миньчи винное дыхание. Глядя на его плотно сжатые губы, Сюй Си большим пальцем легко огладил его щеку.

Но в конце концов он с болью в сердце отнял руку.

Впрочем, подниматься он не стал. Застыв в том же положении, он тихонько зарыдал, словно потерявший дом котёнок, умоляющий о жалости: Не прогоняй меня больше, ладно?

В конце концов Цзян Миньчи всё же согласился помочь Чэнь Цяню. Правда, пока что он подходил к этому с позиции «попробовать» и не был уверен, сможет ли выдержать до конца. Поэтому Чэнь Цянь пообещал, что может забирать лишь половину его рабочего дня.

Таким образом, первую половину дня он принимал пациентов в клинике, примерно до двух-трех часов пополудни. А после отправлялся к Чэнь Цяню.

Поскольку он так долго не практиковал, было бы странно не чувствовать себя чужим в этом деле. Хотя за последние годы в области гематологии не произошло революционных открытий, ему всё равно пришлось заново учиться многому, чтобы не отставать от времени.

http://bllate.org/book/27437/3332804