Готовый перевод Windswept Sunset, Old Branches / Закат над пустошью: Разбитые судьбы: Глава 12

Лаборатория Чэнь Цяня обычно заканчивала работу в семь-восемь часов. Домой он возвращался около девяти, однако отдыхать ложился едва ли не к одиннадцати-двенадцати ночи.

Сюй Си никогда не вмешивался в дела лаборатории, но по-прежнему каждый день неизменно заботился о нем, встречал и провожал. Даже если Цзян Миньчи демонстративно игнорировал его, словно забыв о его существовании, сам он находил в этом радость.

Если подумать, Чэнь Цянь тоже был знаком с Сюй Си.

Чэнь Цянь отличался прогрессивными взглядами и уважал студентов, поэтому в те времена, когда они были вместе, они ничего не скрывали нарочно.

Позднее те из друзей, с которыми они поддерживали хорошие отношения, тоже узнали об их связи.

Однако прошло пять лет, и людей, оставшихся в лаборатории по сей день, почти не осталось. Если считать всерьез, таковым был разве что Ван Яо.

Сюй Си целую неделю встречал и провожал Цзян Миньчи, но так и не столкнулся с Ван Яо. И дело было не только в том, что не встретился он сам — Цзян Миньчи тоже с ним не пересекался.

Разговаривая с Чэнь Цянем за чашкой чая, Цзян Миньчи вскользь упомянул о прошлой встрече с Ван Яо.

На этой неделе он в командировке, — заметил Чэнь Цянь. — Должно быть, вернется как раз сегодня.

Он даже подумал, что Цзян Миньчи хочет повидаться со старым знакомым.

Прогноз погоды обещал на вечер сильную грозу, поэтому, проводив Цзян Миньчи, Сюй Си не ушел и остался ждать на месте.

К сумеркам погода и впрямь резко переменилась: небо заволокло свинцовыми тучами, предвещая бурю.

Скоро пойдет дождь, — Чэнь Цянь взглянул на небо снаружи.

Да, — Цзян Миньчи на мгновение замолк. — Если начнется ливень, пожалуй, придется напроситься к вам в машину, учитель.

Чэнь Цянь с улыбкой покачал головой:

И не думай меня утруждать, мы с твоей матушкой нынче вечером ужинаем вне дома.

Сюй Си внизу тоже начал тревожиться. Если разразится ливень, дорога домой снова превратится в проблему. Места здесь глухие, поймать такси трудно. Ему не хотелось, чтобы Цзян Миньчи промок под дождем по пути домой.

Пока он волновался, навстречу ему шел какой-то смутно знакомый человек. Вглядевшись, Сюй Си заметил, что тот тоже смотрит на него с крайним удивлением и при этом ускоряет шаг.

Сюй Си? — подойдя ближе, позвал Ван Яо, и в его голосе звучало полнейшее сомнение. Впрочем, держался он совсем не так, как при встрече с Цзян Миньчи.

Ты… — Сюй Си порылся в памяти. — Ван Яо?

Ван Яо торопливо кивнул:

Да. Ты меня помнишь.

Конечно, — Сюй Си поднялся. — Вы ведь оба были студентами учителя Чэня.

Только сказав это, Ван Яо сообразил, что Сюй Си вообще-то не положено здесь находиться.

Ты почему здесь?

О. Я жду его.

Его?

Ван Яо не догадался связать это с Цзян Миньчи по той простой причине, что любой, кто знал их обоих, прекрасно помнил, до чего же мучительным и страшным был их разрыв.

Он никак не мог предположить, что эти двое снова сошлись.

Цзян Миньчи, — пояснил Сюй Си.

Ван Яо на мгновение замер, а его взгляд сделался донельзя глубоким и непроницаемым. Но это длилось лишь секунду, после чего он как ни в чем не бывало спросил:

Вы… помирились?

Сюй Си уныло опустил голову:

Нет.

У Ван Яо на душе колыхнулось нечто невыразимое, и он тоже на миг умолк. Затем его вновь одолели сомнения: с какой стати Цзян Миньчи оказался здесь?

Он пришел навестить учителя? — попытался прощупать почву он.

Мм, приходит каждый день после обеда.

Теперь Ван Яо понял: Цзян Миньчи принял приглашение Чэнь Цяня.

Сюй Си поднял голову и в какой-то момент вдруг почувствовал, что Ван Яо стал ему совершенно чужим, а в его глазах промелькнула какая-то мрачная злоба. На секунду он даже подумал, что ему померещилось. Едва он попытался вглядеться получше, как услышал слова Ван Яо:

Вот как.

Прозвучало так, будто речь шла о самой заурядной вещи на свете.

Потянул ветер. Сюй Си снова с тревожным сердцем глянул на выход из лифта: оттуда никто не появлялся. Было шесть часов, а судя по распорядку, до окончания занятий оставалось еще около часа.

Ты приходишь встречать его каждый день? — продолжал допытываться Ван Яо.

Мм. Все равно у меня в последнее время нет особо дел.

Ван Яо не стал возражать на это, лишь легко улыбнулся:

Номер телефона остался прежним?

Нет, я его сменил.

Давай тогда снова добавим друг друга, — он достал смартфон. — Будем поддерживать связь.

Сюй Си не стал отказываться. Едва они закончили обмениваться контактами, как прозвенел звонок лифта. Из кабины выехал на инвалидном кресле Цзян Миньчи.

Сюй Си широким шагом бросился вперед и ухватился за ручки кресла.

Ван Яо смотрел им вслед издалека, чувствуя, будто всё вокруг по-прежнему точно так же, как в те дни, когда они учились в университете, и изменилось лишь то, что Цзян Миньчи больше не мог ходить.

Вы раньше сталкивались? — спросил Сюй Си, когда они уже ехали в машине.

Обычно Сюй Си не отличался склонностью заводить беседы, но сегодня, судя по всему, поддался нахлынувшим воспоминаниям.

Цзян Миньчи смотрел в окно, храня полное молчание. Сюй Си обернулся, глянул на него и, сникнув, опустил голову, больше не пытаясь заговорить.

Вечером, пока Цзян Миньчи читал и учился, Сюй Си либо уезжал домой, либо ненадолго присаживался во дворе — считалось, что он составляет ему компанию.

Он даже не пытался остаться на ночь, потому что знал: Цзян Миньчи не согласится.

Воздух во дворе после грозы был необычайно свеж. Не беря стул, Сюй Си просто уселся прямо на каменные ступени под карнизом, скрестив ноги, и погрузился в оцепенение. На небе показались звезды.

Пора домой, — прозвучал позади голос Цзян Миньчи, когда Сюй Си уже засиделся до полубессознательного состояния.

Сейчас иду, — он тут же подскочил на ноги.

Однако просидел он слишком долго, и ноги полностью затекли. К тому же, из-за недавнего истощения сил он сильно похудел, и у него, судя по всему, упал сахар в крови.

Поэтому стоило ему подняться, как его мгновенно качнуло, и он с тяжелым стулом рухнул на землю, глухо застонав от боли.

Цзян Миньчи у порога даже не шелохнулся и вовсе не собирался поднимать его.

Сюй Си до того прошибло болью, что на глаза навернулись слёзы, но он всё же сдержался и больше не издал ни звука. Как бы он ни выглядел сейчас, Цзян Миньчи не сжалился бы над ним.

Лишь спустя долгое время резкая боль в коленях немного утихла. Он снова попытался подняться — на сей раз успешно.

Ковыляющая походка выглядела крайне нелепо и неуклюже, но идти всё равно было нужно.

Ты умылся? — подойдя к Цзян Миньчи, спросил он.

Угу, — сухо бросил тот.

Тогда я пойду.

http://bllate.org/book/27437/3332805