Готовый перевод Windswept Sunset, Old Branches / Закат над пустошью: Разбитые судьбы: Глава 10

— Поешь чего-нибудь горячего.

Когда суп и лапша оказались на столе, Сюй Си подкатил его к обеденному успеху.

Сюй Си научился готовить, подумал Цзян Миньчи. Тот, кто раньше понятия не имел, откуда что берется, теперь даже лапшу может сварить так, что от нее идет аппетитный пар.

— Ты можешь уже уйти? — Цзян Миньчи по-прежнему оставался непреклонен.

— Могу. Кроме твоего требования не появляться у тебя на глаза, я готов согласиться на что угодно.

С этими словами Сюй Си подхватил свои вещи и собрался уходить. На этот раз он не стал искать предлогов, чтобы остаться, что все же немного удивило Цзян Миньчи.

Добравшись до выхода, он дважды чихнул, шмыгнул носом и только после этого ушел.

В клинику обращалось все больше и больше пациентов, и недавно Линь Синь уже дважды спрашивала Цзян Миньчи, не стоит ли им нанять еще кого-нибудь. Цзян Миньчи каждый раз уходил от ответа, так ничего определенного и не сказав.

Дело было вовсе не в том, что он превратился в эксплуататора-капиталиста, который надеялся, что Линь Синь сможет отдуваться за троих. Просто в последнее время Сюй Си поджидал его у дома еще до рассвета, днем вовремя приносил обед, а когда вечером клиника закрывалась, уже задолго до этого ждал на месте. Из-за этого у Цзян Миньчи почти не оставалось времени и сил на другие заботы.

Если он начинал отчитывать Сюй Си, тот просто умолкал; если же игнорировал — Сюй Си неспешно плелся следом, а когда требовалось, помогал подтолкнуть кресло. Когда они добирались до дома, Сюй Си неизменно заходил внутрь и помогал по хозяйству, прежде чем уйти.

Обычно из-за ограничений в передвижении Цзян Миньчи делал лишь самые необходимые повседневные мелочи сам, а со всем остальным ему помогала приходящая домработница.

Но не прошло и двух дней, как назло, домработница сообщила, что у нее дома стряслась беда и ей нужно срочно возвращаться, поэтому ей пришлось отказаться от работы.

Эту женщину ему наняла Лян Ишу. Найти замену прямо с ходу он не мог, так что теперь домашние дела приходилось выполнять самостоятельно — настолько, насколько это вообще было возможно.

Однако как бы он ни старался, сил на все не хватало, и тогда Сюй Си совершенно естественно взял на себя все домашние хлопоты, включая уход за горшком с сциндапсусом на веранде, который прислала Лян Ишу.

К слову, сциндапсус — растение неприхотливое, но Цзян Миньчи умудрялся содержать его в полуживом состоянии. Иногда он подолгу смотрел на цветок и думал, что растения, пожалуй, действительно похожи на своих хозяев.

— Доктор Цзян, — в клинике никого не было, и Линь Синь уже в третий раз заводила разговор о том, нельзя ли нанять человека, пусть даже просто для того, чтобы вести счета и выполнять мелкие поручения. — Мы можем кого-нибудь взять?

Цзян Миньчи вынырнул из задумчивости, глубоко вздохнул и ответил:

— Хорошо, давай.

На том и порешили, занявшись поисками работника для клиники.

Прошло уже две недели с тех пор, как он в последний раз виделся с Чэнь Цянем. Ближе к середине дня Чэнь Цянь снова позвонил и сказал, что в лабораторию поступила новая партия оборудования, предложив Цзян Миньчи заглянуть и взглянуть на него.

Цзян Миньчи прекрасно понимал, что это очередная уловка Чэнь Цяня, но сердце все равно затрепетало. И дело было вовсе не в оборудовании стоимостью в десятки миллионов, а в тех словах, которые Чэнь Цянь сказал ему в прошлый раз: Какова бы ни была причина, заставляющая тебя продолжать жить...

Все эти пять лет у него была лишь одна опора, позволявшая держаться на плаву. Все те тысячу с лишним дней он хранил ее в самом сердце — призрачную и бесконечно далекую.

Перед самым уходом с работы ему позвонил Фан Хэчжоу.

— Я как раз собирался тебе позвонить, — сказал Цзян Миньчи.

— О? — Фан Хэчжоу оживился. — Что-то случилось?

— Пойдем выпьем.

Фан Хэчжоу на мгновение замер, а затем с усмешкой произнес:

— Ты сегодня часом не сбежал из палаты?

— Идешь или нет? — Цзян Миньчи намеренно проигнорировал его шутку.

— Конечно. Мы с тобой подумали об одном и том же.

Положив трубку, Цзян Миньчи немного прибрался и собрался закрывать клинику.

Быть свободным от чрезмерных амбиций — это все-таки благо: ему не нужно было гнаться за огромными заработками, а потому и работать круглосуточно без выходных было необязательно.

Впрочем, зарплату Линь Синь получала в полном объеме, так что она была только рада возможности ее работодателя уходить домой пораньше.

Стоило выйти за дверь, как там уже поджидал Сюй Си. Увидев появившегося Цзян Миньчи, он направился к нему:

— Поехали домой.

Эти слова заставили Цзян Миньчи на несколько секунд погрузиться в оцепенение. Когда они только окончили учебу, они снимали крошечную квартирку. Тогда Сюй Си точно так же приходил встречать его после смены.

Каждый раз, видя подбегающего к нему с радостной улыбкой парня, Цзян Миньчи притягивал его к себе и говорил:

— Пойдем, домой.

Теперь же Цзян Миньчи лишь нахмурился и немного отступил назад:

— У меня сегодня свои планы.

— Я провожу тебя, — тут же отозвался Сюй Си.

— Ты... — Цзян Миньчи попытался возразить, но его тут же перебили.

— Как только довезу, сразу уйду, — пошел на максимальный компромисс Сюй Си.

За последнее время Цзян Миньчи усвоил одну истину: пытаться воззвать к здравому смыслу Сюй Си — пустая трата слов.

Сегодня дождя не было, но весь вечер дул сильный ветер. Путь пролегал вдоль речного канала. От воды веяло прохладой и влагой.

Выпить они решили в том самом небольшом ресторанчике у реки, куда захаживали раньше. Не успели они дойти, как Цзян Миньчи издалека заметил ожидавшего его Фан Хэчжоу.

Заметив, что за ним кто-то следует, Фан Хэчжоу заметно замялся: кроме членов семьи и Линь Синь, он еще ни разу не видел рядом с Цзян Миньчи посторонних.

— Я пойду, — произнес Сюй Си, едва они добрались до входа, и собрался удалиться.

Цзян Миньчи ничего ему не ответил, лишь знаком предложил Фан Хэчжоу заходить внутрь. Фан Хэчжоу же застыл на месте с таким видом, будто предвкушал интересное представление, а его ноги будто приросли к земле.

— Спектакль окончен, понимаешь нет? — поторопил его Цзян Миньчи.

Только тогда Фан Хэчжоу поспешно убрал с лица любопытное выражение, вкатил кресло Цзян Миньчи внутрь и на ходу поинтересовался:

— Это кто еще такой?

Цзян Миньчи вновь пропустил его вопрос мимо ушей и лишь спросил:

— Столик есть?

— Разумеется. — Фан Хэчжоу никуда не спешил, сначала устроив друга на месте с видом на реку. — Чего закажем?

— Без разницы, — глядя на водную гладь, ответил Цзян Миньчи и добавил: — Возьми побольше.

Тут уж Фан Хэчжоу понял, что на душе у Цзян Миньчи наверняка скребут кошки, и даже его привычное беспечное выражение лица слегка потускнело.

Тем не менее, он не стал сразу допытываться, а молча заказал закуски и только тогда, когда еда и напитки были поданы, издалека завел разговор:

— У тебя и вправду настроение паршивое?

Поняв, что Фан Хэчжоу ведет себя чересчур осторожно, Цзян Миньчи устало улыбнулся:

— Не стоит так церемониться.

Увидев это, Фан Хэчжоу наконец выдохнул с облегчением. Только что он и впрямь подумал, что Цзян Миньчи вновь погрузился в пучину мучительных терзаний и воспоминаний.

http://bllate.org/book/27437/3332803