× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Windswept Sunset, Old Branches / Закат над пустошью: Разбитые судьбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбери время как-нибудь заглянуть ко мне, поговорим с глазу на глаз. Я сейчас занят, вешаю трубку. С этими словами Чэнь Цянь сразу же сбросил вызов.

К вечеру погода резко испортилась. На обратном пути тяжелые тучи громоздились одна на другую. Снова поднялся ветер.

С самого конца телефонного разговора в голове Цзян Миньчи вертелось то, о чем говорил Чэнь Цянь.

Он был вынужден признать, что каждый звонок Чэнь Цяня таил в себе глубокое искушение. Но он также понимал, что в этом искушении наверняка немалую долю составляла лишенная злого умысла жалость.

Он не мог поступать по-своему посреди такой жалости.

Дорога домой казалась бесконечной и тягостной. Казалось, каждый шаг, каждый звук, издаваемый колесами его инвалидного кресла на асфальте, возвещали ему о том, что его жизнь давно увяла и подошла к концу.

Он влачил жалкое существование, бесстыдно цепляясь за жизнь.

Внезапно снова начал накрапывать дождь.

Капли были довольно крупными, и при падении на тело казалось, будто по нему пробежал муравей. Ему пришлось срочно вынырнуть из состояния оцепенения и жалости к самому себе, увеличив скорость коляски.

Не успел он сделать и двух шагов, как вдруг почувствовал, что кто-то толкает его сзади. Он повернул голову и увидел Сюй Си, который смотрел на него с упрямым выражением лица.

— Не нужно, — холодно бросил он.

Но на этот раз Сюй Си, казалось, вовсе не услышал его слов, самовольно налетел на него с большей силой и, несмотря на его неоднократные отказы и окрики, докатил его прямо до дома.

К счастью, они шли быстро, но дождь тоже хлынул как из ведра. Оба промокли до нитки.

Сюй Си не стал спрашивать разрешения у Цзян Миньчи, ввез его в прихожую и вошел следом.

Это был старый дом, вся обстановка и отделка которого дышали стариной. Хотя в комнатах было очень чисто, вещей внутри оказалось совсем немного, вокруг зияла пустота, и даже сквозняки гуляли здесь гораздо вольготнее. Незнающий человек мог бы подумать, что это пустующее жилье.

— Твоя одежда насквозь промокла, иди сперва прими ванную, — сказал Сюй Си.

— Ты можешь идти, — с каменным лицом глядя на Сюй Си, произнес Цзян Миньчи.

— Я уйду, — на этот раз Сюй Си, казалось, больше не боялся его ледяного вида, присел перед ним на корточки и почти ласково уговорил: — Как только ты умоешься, я уйду. Хорошо?

Цзян Миньчи на несколько секунд замер, зачарованно глядя на упрямое, но вместе с тем нежное лицо Сюй Си. Эта нежность была ему знакома, а вот это упорство — незнакомо.

— Иди приведи себя в порядок, а я приготовлю тебе поесть, — поднялся Сюй Си.

Цзян Миньчи не хотел продолжать споры из-за подобных мелочей. Настроение у него сегодня было не из лучших, душевных сил не хватало, а потому задача прогнать Сюй Си явно превосходила его возможности.

Он отыскал сменную одежду и направился в ванную. В это время Сюй Си как раз проверял содержимое холодильника, надеясь найти что-нибудь, чтобы сварить ему простую еду.

Только подойдя к дверям ванной, он услышал вопрос Сюй Си, донесшийся у него за спиной:

— Тебе помочь?

Цзян Миньчи обернулся, пару мгновений пристально смотрел на Сюй Си, а затем ответил:

— Хорошо.

Ванная комната была просторной. Когда Цзян Миньчи арендовал этот небольшой дворик, он обратил особое внимание на ванную, поскольку только она была достаточно велика, чтобы в ней поместились и он сам, и его инвалидное кресло.

Вещей внутри стояло немного, что продолжало его привычку к лаконичности, выработанную еще в университетские годы. На раковине стоял стакан с одиноко торчащей из него зубной щеткой, уставленной в пустую стену.В ванной комнате стоял стул, сделанный специально для того, чтобы ему было удобно мыться. Конструкция была особенной.

Раньше он пользовался обычным стулом, но это было не слишком удобно, поэтому позже Фан Хэчжоу лично смастерил для него новый, учитывая все его особенности.

В ванной также имелась большая ванна, но он пользовался ею всего пару раз. У него уже не осталось ни настроения, ни душевного спокойствия, чтобы неторопливо понежиться в воде.

Хотя Сюй Си говорил, что хочет помочь Цзян Миньчи, войдя внутрь, он зажался, словно ребенок. Он растерянно стоял на месте и смотрел, как Цзян Миньчи переносит себя на тот самый стул в ванной.

Усевшись, Цзян Миньчи посмотрел на замершего у дверей человека и спросил:

— Разве ты не собирался мне помочь?

Только тогда Сюй Си пришел в себя:

— А, да-да.

Он торопливо шагнул вперед, остановился перед Цзян Миньчи и спросил:

— Что нужно делать?

Цзян Миньчи многозначительно посмотрел на него, и уголки его губ тронула насмешливая улыбка, словно он говорил: ты же с таким пеной у рта уверял, что вернулся, чтобы начать со мной всё сначала, так почему же теперь спрашиваешь, что тебе делать?

Сюй Си понял его без слов. Ему стало так стыдно, что он был готов провалиться сквозь землю. Однако он быстро взял себя в руки, мысленно освежил в памяти то, чему учился бесчисленное количество раз, затем наклонился к нему и мягко произнес:

— Давай сначала снимем одежду.

Цзян Миньчи ничего не ответил, но молчаливо согласился. Тогда Сюй Си принялся помогать ему раздеваться — его верхняя одежда насквозь промокла и намертво прилипла к телу.

Раньше они занимались этим бесчисленное количество раз и, конечно же, представали друг перед другом совершенно обнаженными. Но сейчас худощавое тело Цзян Миньчи выглядело совсем не так, как помнил Сюй Си.

Его сердце тяжело упало вниз.Следом последовали брюки. Аккуратно сложив одежду, Сюй Си обернулся и увидел, что Цзян Миньчи вовсе не собирается раздеваться самостоятельно.

Тот просто смотрел на него с бесконечным терпением, будто поджидая следующего шага.

Сюй Си в нерешительности замер. Хоть ситуация была совсем неподходящей, он всё же смущенно покраснел.

— Ты и с этим поможешь? — спросил Цзян Миньчи, словно желая сломить его волю.

Сюй Си плотно сжал губы и прямо встретил вызывающий взгляд Цзян Миньчи:

— Да.

С этими словами он медленно протянул руку и принялся расстёгивать пуговицу на его брюках.

Это оказалось непросто. Следуя за движениями Сюй Си, Цзян Миньчи уперся руками в подлокотники кресла и слегка приподнялся, чтобы Сюй Си было удобнее стянуть с него брюки.

Атмосфера царила донельзя щекотливая — по крайней мере, так казалось Сюй Си. Переборов смущение, он наконец полностью разделся перед Цзян Миньчи, а затем пустил воду, чтобы помочь ему искупаться.

Вода быстро нагрелась и в мгновение ока промочила Цзян Миньчи с ног до головы. Сюй Си тщательно намыливал его и тер тело, а его движения были до того нежными, что Цзян Миньчи даже удивился.

Набирая воду и смывая пену, они молча выполняли все необходимые действия, действуя на удивление слаженно.

Закончив мыть верхнюю часть тела, Сюй Си остановился. Вопросительно взглянув на Цзян Миньчи и уловив его взгляд, полный предвкушения, он понял, что тот и не думал справляться сам, поэтому ему ничего не оставалось, как помочь вымыть и нижнюю часть.

http://bllate.org/book/27437/3332799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода