× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод This Damn Deal / Проклятая сделка: Игры с огнем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё и черт знает о чем мечтает! Шэнь Мо помотал головой. С таким-то нищим пареньком, даже если у него и лицо властного генерального директора, у него точно не может быть судьбы властного генерального директора.

Густой мясной аромат забрался к нему в ноздри, и он не удержался и глубоко вдохнул. Приготовил? Он уставился на только что поданные тушеные свиные ребрышки и протянул свои загребущие руки.

Подожди. Цзи Чэнь успешно перехватил его. Еще не готово.

Шэнь Мо озадаченно посмотрел на него и увидел, что тот достал небольшой ножик и за пару мгновений вырезал из оставшегося кусочка морковки цветочек, который вкось водрузил прямо на горку ребрышек. Надо сказать, это был настоящий штрих гения: самые обычные тушеные ребрышки мгновенно стали выглядеть изысканно и очень даже красиво.

А ты неплох! Шэнь Мо был впечатлен. Ради того, чтобы угодить главному спонсору, он даже пошел на всё ради коронного блюда — ну надо же, какой старательный! Он остался крайне доволен.

Цзи Чэнь расставил еду на столе, на его лице тоже появилась легкая улыбка, и внешность мгновенно ожила, заиграла яркими красками, словно стоячая вода превратилась в журчащий весенний ручей.

Шэнь Мо только цокал языком от восхищения: а ведь хорош! Неудивительно, что Вэнь Чун положил на него глаз. Впрочем, если сравнивать с ним самим, все же чуточку не дотягивает, исподтишка подумал он.

На столе красовалось ровно четыре блюда и один суп, прекрасное сочетание мяса и овощей, аппетитнейший вид. Шэнь Мо нетерпейно взял палочки для еды, забросил в рот кусочек мяса и мысленно завопил: блин! До чего же вкусно! Жирное, но совсем не приторное, тает во рту, сок так и брызжет, а во рту остается долгое послевкусие.

Он мгновенно превратился в заправского едока и подумал: мало того что красавчик, так еще и готовит прекрасно — если не считать того, что детей рожать не умеет, он же полностью отвечает вкусам Вэнь Чуна!

Цзи Чэнь не знал о тех сложных психологических процессах, что бушевали в голове мужчины, пока тот усердно уплетал еду. Он лишь помнил, что умеет готовить, но никак не ожидал, что получится настолько хорошо — в конце концов, его голова была повреждена, и воспоминания отличались некоторой туманностью. Это открытие его даже обрадовало: по крайней мере, когда он обретет свободу, он сможет зарабатывать на жизнь этим ремеслом.

Шэнь Мо был полон различных мыслей, и в голове крутилось лишь одно: какое блюдо заставить его приготовить завтра?

Наконец он отложил палочки и чашку, и Цзи Чэнь принялся убирать со стола. Во время уборки небольшой костный остаток с тарелки упал на стол, и Цзи Чэнь просто взял его пальцами, собираясь выбросить в мешок для мусора, как вдруг его запястье крепко перехватили.

Шэнь Мо, не говоря ни слова, притянул его руку к лицу и прямо с его пальцев сцапал зубами эту косточку, а его шустрый язык скользнул по кончикам пальцев — влажный и мягкий.

Цзи Чэнь замер, словно пораженный молнией, в то время как зачинщик беспорядка вел себя так, будто ничего не произошло. Держа в зубах кость, он невнятно пробормотал: Какая расточительность.

Цзи Чэнь выпрямил окоченевшую спину и пошел мыть посуду, стараясь держаться как можно естественнее.

Шэнь Мо смотрел ему в спину, больше не скрывая насмешливого блеска в глазах: ну совсем не умеет держаться перед заигрываниями! Неужели Вэнь Чун до сих пор его не тронул? Какая же чистая невинность!

В ушах Цзи Чэня шумела вода. Столкнувшись с непрекращающимися подкатами со стороны Шэнь Мо, он вдруг понял, что на деле все оказалось куда невыносимее, чем он предполагал в своих мыслях.

Для него это нельзя было назвать принятием или непринятием, поскольку речь шла о сделке — о той цене, которую ему необходимо заплатить. Тут не могло быть речи о симпатии или антипатии: он никогда и не помышлял о том, что когда-нибудь сможет кого-то полюбить, тем более мужчину, просто все произошло слишком внезапно. Можно было сказать наверняка одно: ему не нравилась эта застающая врасплох растерянность и ощущение полной потери контроля, словно он — кусок мяса на разделочной доске, с которым каждый может делать всё что угодно.

Солнце постепенно клонилось к закату, и Цзи Чэнь смутно ощущал некое сопротивление приближению ночи.

К счастью, Шэнь Мо куда-то ушел, и этот уход затянулся на всю ночь.

В последующие дни все шло относительно мирно. Шэнь Мо был человеком крайне занятым — хотя никаких серьезных дел у него не водилось, он целыми днями предавался развлечениям и кутежам, и этого ему вполне хватало, чтобы крутиться как белка в колесе.

Цзи Чэнь большую часть времени проводил дома один, к положенному часу готовил еду и каждый раз, как тот и требовал, оставлял порцию на случай, если Шэнь Мо вернется голодным. Практика показывала, что в который бы час ночи тот ни заявился, тарелка всегда оказывалась пустой. Цзи Чэнь невольно задавался вопросом: чем он вообще занимается снаружи? Неужели вечно голодает?

Женщина-помощница по хозяйству была только рада такому легкому труду: готовить не нужно, а деньги платят исправно. Ей очень нравился этот немногословный и на вид такой послушный парень, и в ней даже проснулись некие материнские чувства.

Маленький Цзи, ты ведь еще молод, и впереди у тебя долгая жизнь. Женщина знала о его положении и кое-что слышала о его семейных делах. Испытывая к нему жалость, она также пыталась его наставить, хотя и не подозревала, что в общем-то он в этом не нуждается. Год пролетит быстро — старший молодой господин человек хороший, он никогда не обижает тех, кто был с ним рядом.

В разговорах с ней Цзи Чэнь понимал, что оценка женщины в адрес Шэнь Мо была довольно высока. Он не отрицал: возможно, Шэнь Мо и впрямь неплохой человек, но можно было утверждать наверняка — Шэнь Мо был настоящим подлецом.

Старший молодой господин к тебе неравнодушен, загадочным тоном заявляла помощница. Я столько лет работаю в этом доме, но старший молодой господин никогда никого не оставлял на ночь. Сколько бы ни было часов, он всегда распоряжался, чтобы водителя отправляли восвояси. А ты ведь первый, кто поселился здесь на постоянной основе. В глубине души она удивлялась еще коечему, о чем предпочла умолчать: Цзи Чэнь к тому же оказался первым мужчиной, которого Шэнь Мо привел в этот дом.

Цзи Чэнь считал, что, если рассуждать объективно, Шэнь Мо относился к нему неплохо: вытащил из такого болота, как Ланьхай, предоставил крышу над головой и дал возможность досыта наедаться. Разумеется, всё это проистекало из условий сделки, а раз это сделка, то придется платить по счетам. Именно поэтому он всё это время ждал наступления того самого момента.

С таким осознанием дела, когда глубокой ночью Шэнь Мо забирался к нему под одеяло, он уже не испытывал столь сильного сопротивления.

Молодой господин Шэнь, вам не кажется, что здесь немного жарко? Цзи Чэнь никак не мог его оттолкнуть — тот всегда мертвой хваткой обнимал его за талию, и даже во сне хватка не ослабевала. Но когда два взрослых мужчины прижимались друг к другу, особенно учитывая, что Шэнь Мо загонял его в самый угол и ни руки, ни ноги невозможно было вытянуть, на лбу неизбежно выступал слой испарины.

От тебя приятно пахнет, пьяным голосом отвечал невпопад Шэнь Мо. Лаванда... — бормотал он.

Наверное, запах геля для душа? — обреченно думал Цзи Чэнь. Предприняв еще несколько попыток оттолкнуть его, он обнаружил, что Шэнь Мо умудрился закинуть ногу и придавить его всем телом. Не двигайся, — с некоторым недовольством пробормотал главный спонсор, не открывая глаз.

Цзи Чэнь сдавался и прекращал сопротивление. По его воспоминаниям, не было ни единого дня, чтобы Шэнь Мо не напился. Запах алкоголя кружил голову, но в то же время он испытывал и некоторое облегчение: к счастью, тот вечно вдрызг пьян, так что сон означал просто сон.

Он считал звезды за этим квадратным кусочком оконного стекла и сам не заметил, как странным образом заснул. А когда открыл глаза, ему показалось, будто прошла целая вечность. Он просто не мог вообразить, как человек с таким чутким сном, как у него, вообще умудрился уснуть. Неужели за эти дни он всё-таки привык к тому, что рядом кто-то есть? Эта мысль прошибла его холодным потом: какая же пугающая привычка.

http://bllate.org/book/27433/3332303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода