× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Devoted Scumbag / Искусный подлец: Игра в любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому все эти годы он видел, как люди вокруг него добиваются всё больших успехов, в то время как сам он, кроме прибавки к возрасту, не получил ровным счётом ничего.

— Глупый ты. Ты же сам сказал, что это собрание важных шишек. Кто я такой? Безымянный статист, меня никто не приглашал и никто не рекомендовал. Как я туда пойду? — Шэнь Цин зевнул и стёр ладонью след, начерченный на оконном стекле. — Вместо того чтобы тратить силы впустую, лучше я пойду посплю подольше.

— Вот потому я и говорю, что ты глупый, и слушать это тебе неприятно. С чего это никто не рекомендовал? А я что, не человек? — Цзян Вэньли, судя по всему, нашёл место, где было потише, так как помех в трубке стало заметно меньше. Он терпеливо пояснил: — Если честно, на это собрание должна была пойти сестра Цай, но из-за непредвиденных проблем на съёмках я не могу отлучиться. Я уже переговорил с ней и договорился, что ты пойдёшь вместо меня, а я присоединюсь позже.

— Цин’эр, это редчайшая возможность! Ты хоть знаешь, сколько людей в нашей индустрии мечтают туда попасть, готовы ради этого головы разбить? И я не про индустрию в целом — возьми хотя бы нашу компанию. Знаешь, сколько желающих сейчас вьётся вокруг сестры Цай и нашептывает ей на ухо? Я поставил на кон свои показатели за второе полугодие, чтобы выторговать у неё этот шанс для тебя! Ты непременно должен им воспользоваться! — Цзян Вэньли убеждал его со всей искренностью, и в его голосе слышалась крайняя обеспокоенность.

— Вэньли, спасибо тебе за заботу… — Шэнь Цин был тронут. В этом снобистском мире шоу-бизнеса, где все преклоняются перед сильными и топчут слабых, только Цзян Вэньли относился к нему по-доброму, как и всегда. Он знал, что все эти годы Цзян Вэньли не раз боролся за ресурсы для него перед сестрой Цай, вот только сам Шэнь Цин не оправдывал надежд. Едва подписав контракт, он умудрился обидеть генерального директора компании — ту самую сестру Цай, поэтому с ресурсами у него всегда было туго, он находился в состоянии почти полной «заморозки». Если бы не поддержка и помощь Цзян Вэньли, он, возможно, давно бы опустил руки.

— Да брось ты эти формальности, мы же братья! Мы с тобой вместе выросли, и я знаю твои таланты и способности лучше, чем кто-либо. Цин’эр, в этой индустрии тебе как раз не хватает лишь шанса. Сейчас перед тобой открылась невероятная возможность, пожалуйста, не будь упрямым и не совершай глупостей!

— Но… я совсем не умею вести себя на подобных светских мероприятиях… — Шэнь Цин сомневался. По натуре он не любил шумных мест и совсем не умел притворяться, а больше всего на свете боялся «скрытых правил». В своё время сестра Цай как раз намекала на нечто подобное, и после того, как он отказал, его и «заморозили». Разумеется, об этом он Цзян Вэньли не рассказывал.

Поэтому, несмотря на заманчивость предложения, нельзя было игнорировать и скрытые риски.

— Шэнь Цин, — голос Цзян Вэньли стал ниже. Он задал вопрос серьёзно и строго: — Ты помнишь, что сказал мне, когда поступал в киноакадемию?

— Ты сказал: Вэньли, однажды я буду стоять рядом с тобой перед объективами камер на большом экране, и мы вместе создадим наш собственный миф, — Цзян Вэньли решил надавить на чувства. — Я всё это время ждал того дня, о котором ты говорил. Ты правда не хочешь попробовать ещё раз? До каких пор ты собираешься бегать в массовке и играть роли второго плана? Как думаешь, сколько лет ещё продлится «золотой период» актёра-мужчины?!

— Я… — Шэнь Цин запнулся, не в силах вымолвить ни слова. Слова Цзян Вэньли ударили его в самое сердце, словно выпущенная точно в цель стрела.

Может, для Цзян Вэньли те слова тогда были просто проявлением братских амбиций и прекрасными мечтами о будущем, но для него самого они были невысказанной тайной влюблённостью. Кто не хочет разделить славу с тем, кто тебе дорог?

Только вот за все эти годы он глубоко похоронил это чувство, потому что знал: у них нет будущего. Но слова Цзян Вэньли всё же глубоко его задели.

Шэнь Цин посмотрел на ночное небо за окном: оно было чёрным, и лишь одинокая яркая луна светила в вышине, а рядом не было ни одной звезды.

— Цин’эр, прошу тебя, сходи. Если поймёшь, что это не твоё, придумаешь предлог и сбежишь, — Цзян Вэньли смягчил тон.

Шэнь Цин долго смотрел на луну в вышине, о чём-то размышляя, а затем тихо ответил:

— Пришли мне адрес.

Луна слишком яркая, и до неё, возможно, не дотянуться, но, по крайней мере, можно постараться стать хоть маленькой звёздочкой рядом с ней.

Повесив трубку, Шэнь Цин посмотрел на сообщение с адресом от Цзян Вэньли. Место оказалось недалеко, на мотоцикле доехать можно было за полчаса.

Подумав, он решил: ладно, лучше поехать на такси. На таких мероприятиях алкоголя не избежать, на мотоцикле возвращаться будет не слишком удобно.

— Чёрт! Как же я хочу спать! — в это время в автобус зашёл Чжао Лэй и тяжело рухнул на сиденье рядом с Шэнь Цином. Он был укутан в военную шинель и, едва сев, начал ворчать: — Ли Дахай совсем с ума сошёл? Пришёл временным исполняющим обязанности режиссёра, а требований у него больше, чем у главного режиссёра! Даже меня, обычный фон, покоя не оставляет, мать его!

— Режиссёр Ли просто ответственно подходит к делу, — объективно заметил Шэнь Цин. — По его фильму «Запятнанные» сразу видно, что он человек, стремящийся к совершенству в деталях.

— Но кроме «Запятнанных» он ничего больше и не снял. В последние годы он вообще только и делает, что бегает по чужим съёмочным площадкам, подрабатывая исполняющим обязанности режиссёра. Неужели его талант иссяк? — язвительно добавил Чжао Лэй.

— Не знаю, — Шэнь Цин покачал головой. — Мы с ним ещё не работали вместе.

— Ладно, забей. Пошли потом поедим шашлыков, а то эта дрянная еда на площадке меня измотала, я жутко голодный, — сказал Чжао Лэй.

Шэнь Цин и Чжао Лэй жили в общем общежитии. Они были соседями по комнате, и жилища таких мелких актёров, как они, находились далеко от апартаментов главных звёзд, да и условия с уровнем там были несопоставимы.

Шэнь Цин снова покачал головой:

— У меня сегодня дела, иди сам.

— Уже сколько времени, а завтра с утра снова съёмки, ты ещё куда-то собираешься? — удивился Чжао Лэй.

Он познакомился с Шэнь Цином на прошлых съёмках, когда они оба были в массовке. Чжао Лэй, Шэнь Цин и ещё трое человек были в одной группе — им нужно было висеть на страховочных тросах на дереве в роли заключённых, лиц которых не было видно. Стояла невыносимая жара, они провисели так больше двух часов. Чжао Лэй и другие трое не выдержали и один за другим попросились вниз. Перед тем как спуститься, он взглянул на Шэнь Цина — его лицо было красным от зноя, но он стиснув зубы продолжал терпеть. Не сдержавшись, он тогда спросил: «Эй, дружище, ты как, в порядке? Если тяжело — спускайся, у нас всё равно кадров-то почти нет, да и лиц не видно. Не стоит так рисковать жизнью».

http://bllate.org/book/27432/3332135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода