× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Devoted Scumbag / Искусный подлец: Игра в любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего полчаса, а ведь Шэнь Цин провёл в воде целых три часа, так что кожа на его теле даже размокла.

Шэнь Цин посмотрел на бросающийся в глаза эмблемой спорткара автомобиль, который почти упирался ему в лицо, и подумал, что Ван Сяо ведет себя крайне нелепо, а его детские выходки попахивают махровой пассивной агрессией.

— Какая хорошая машина, только я водить не умею. — Шэнь Цин поднялся на ноги. Ростом он был почти с Ван Сяо, а потому бросил на него легкий усмехающийся взгляд. — Раз уж учитель Ван так богат, лучше наймите водителя, так и возвращаться со съемок безопаснее.

Сказав это, Шэнь Цин развернулся и ушел, не желая больше тратить на стоящего за спиной Ван Сяо ни единого лишнего слова.

— Шэнь Цин, каково это на самом деле — скатиться от некогда обожаемого преподавателями и подающего надежды студента до мелкого актера, который сейчас даже не достоин шнурки мне завязывать? — раздался полный издевки и смеха голос Ван Сяо.

Шэнь Цин на мгновение замер. Ван Сяо неторопливо приблизился, сбросив маску приличия, и теперь в его победном выражении лица проступала откровенная, злорадная гнильца.

— Мне правда ужасно интересно. В конце концов, у меня-то такого опыта нет. Мы же с тобой однокашники, так поделись со мной, м?

За последние годы Шэнь Цин нахлебался всякого на самом дне индустрии развлечений, и какой только травли или презрения ему не доводилось повидать, вот только он действительно не понимал, с чего вдруг Ван Сяо так к нему привязался.

— Ван Сяо, я ведь перешел тебе дорогу? Хотя я и понятия не имею, когда именно и при каких обстоятельствах умудрился насолить тебе, но раз ты вечно язвишь в мой адрес, значит, я в чем-то перед тобой провинился. — Шэнь Цин чувствовал себя замерзшим и уставшим, у него совершенно не было настроения препираться с Ван Сяо, поэтому он с безнадежным взмахом руки произнес: — Ты сейчас уже один из четырех главных молодых актеров, так перестань же цепляться ко мне. К тому же, кажется, ничего по-настоящему ужасного я тебе не делал.

Увидев, что Шэнь Цин решил играть в открытую, Ван Сяо тоже поленился притворяться. Он с отвращением посмотрел на собеседника:

— Ничего ужасного ты не делал, но ты слишком высок о себе мсениш, в упор никого не замечаешь! Больше всего меня бесит именно это. Когда мы учились, преподаватели целыми днями носили тебя на руках, все лучшие ресурсы в первую очередь предлагали тебе. Все вокруг думали, что ты чуть ли не реинкарнация великого киноактера, и что в итоге?

Какой к черту великий актер! Сукин сын и есть! Знал бы ты, чем все обернется, не строил бы из себя такую недотрогу — глядишь, тогда я бы тебе и помог.

— Ладно, я понял. — Шэнь Цин кивнул и снова зашагал вперед.

— Что ты понял?! — громко окликнул его Ван Сяо.

— Понял, что на самом деле ты мне просто завидуешь, а раз так, то моей вины в этом нет. — Не оборачиваясь и едва ли не равнодушным тоном бросил Шэнь Цин.

Шэнь Цин дошел пешком до небольшой парковки за пределами съемочной площадки, где стояло несколько автобусов и трейлеров съемочной группы. Рядом с тем автобусом, на котором предстояло ехать Шэнь Циню, был припаркован броский, вызывающий спорткар Ван Сяо.

Шэнь Цин даже не взглянул на эту машину и прямиком поднялся в свой автобус. Водитель дремал за рулем, и Шэнь Цин выбрал свободное место у окна.

В салоне уже сидело несколько вернувшихся со съемок актеров. У всех были изможденные лица, и на появление Шэнь Цина они посмотрели как на пустое место.

В этом кругу все устроено именно так: стоит покинуть съемочную группу, и никто уже не вспомнит, кто есть кто. Те, кто приглянулся друг другу, обмениваются контактами — больше друзей, больше дорог, а те, кто не вызывает симпатий, даже столкнувшись нос к носу на улице, сделают вид, будто ничего не заметили.

Устроившись на сиденье, Шэнь Цин уставился на темнеющее за окном небо, и на сердце у него постепенно заскребли кошки.

Было бы ложью сказать, что слова Ван Сяо совсем на него не повлияли. В конце концов, Шэнь Цин когда-то тоже был любимцем курса, будущим королем экрана по словам преподавателей, а теперь ему уже двадцать восемь лет — какой там нахрен титул лучшего актера, он даже в главных ролях ни разу не снимался.

Выйдя за ворота альма-матер с грандиозными амбициями, он в итоге скатился до роли второпланового актера и массовки, кочующей с одной площадки на другую, а единственный шанс оказаться в шаге от главной роли ускользнул по глупой случайности.

Шэнь Цин и сам не понимал, в какой именно шестеренке судьбы произошел сбой, почему у такого бесталанного все эти годы Ван Сяо получилось выбиться в люди и прославиться, а он никак не дождется своего собственного шанса. Шанса…

Шэнь Цин кончиком пальца медленно вывел на оконном стекле два этих слова, которые видел только он один.

В этот момент завибрировал телефон. Достав его, Шэнь Цин взглянул на экран: звонил Цзян Вэньли.

Цзян Вэньли был тем, в кого Шэнь Цин безответно был влюблен уже много лет, другом детства, человеком, открывшим ему дверь в мир кинематографа, а ныне — одним из четырех самых популярных молодых актеров. Разумеется, среди этой четвёрки нашлось местечко и для Ван Сяо.

Казалось, жизнь всех вокруг идет на лад и развивается, и только Шэнь Цин топчется на месте.

Шэнь Цин слегка откашлялся, пытаясь придать голосу бодрый вид:

— Алло, Вэньли.

— Цин-эр, освободился со съемок? — Голос Цзян Вэньли звучал очень живо, на заднем плане было довольно шумно.

— Угу, только закончил. — тихо отозвался Шэнь Цин.

— Цин-эр, слушай сюда, тут подвернулся потрясающий шанс! — с неподдельным возубждением выпалил Цзян Вэньли. — Сегодня вечером в кругу влиятельных людей будет тусовка, ты обязан туда пойти!

Шэнь Цин нахмурился и озадаченно переспросил:

— Шанс?

— Да уж! Закрытая вечеринка воротил индустрии, соберутся все верхушки — подумай, какая редкость! — заявил Цзян Вэньли.

— И какое отношение это имеет ко мне? — сухо и безразлично бросил Шэнь Цин.

— Ты что, глупый? Как только пойдешь, сразу и будет иметь! — Цзян Вэньли сокрушался из-за его недогадливости.

Шэнь Цин прекрасно понимал, к чему клонит Цзян Вэньли. В индустрии развлечений, если хочешь пробиться в люди, прежде всего нужны хорошие ресурсы. А откуда они берутся? Либо, как Ван Сяо, вливать родительские деньги и заходить в проект с готовым финансированием. Либо, как Цзян Вэньли, обладать выдающимися данными и пользоваться мощной поддержкой компании. Если же не подходит ни то, ни другое, приходится крутиться самому, заводить нужные знакомства, посещать светские рауты — глядишь, кто-то из инвесторов и обратит на тебя внимание, или режиссер приметит.

Заходить в проект с деньгами — у Шэнь Цина не было для этого возможностей.

Продвижение от компании — у Шэнь Цина не было такой удачи.

Крутиться и заводить знакомства — у Шэнь Цина не лежала к этому душа.

http://bllate.org/book/27432/3332134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода