× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fifty Percent Orientation / Пятьдесят на пятьдесят: Случайная встреча на острове: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проигнорировав неоновые огни, Фан Илай привела Юань Линьюнь в тот самый пивной бар, куда они часто захаживали.

— Ого, какая красотка! Представь нас, Илай.

— Подумать только, сегодняшняя поездка того стоила!

Усадив спутницу за столик, Фан Илай отмахнулась от шумно подначивающих их знакомых и с улыбкой произнесла:

— Не пугайте человека. Ее зовут Юань Линьюнь, она туристка из моей группы. Мы случайно оказались в одном номере, вот и вышли вместе развеяться.

— Эту красавицу я видел, она раньше уже ездила с турами Илай, а пару дней назад в аэропорту меня о ней кто-то расспрашивал.

Мужчина, который это произнес, был отлично знаком Юань Линьюнь — это оказался тот самый навязчивый тип, чье общество ей прервалось.

Прекрасно. Надо же было снова на него наткнуться.

Она бросила взгляд на оживленно болтающую девушку и подумала, что решение пойти сюда все-таки было правильным.

Вообще-то ей не нравилась подобная шумная атмосфера, но она почему-то без раздумий согласилась. Впрочем, она прекрасно понимала, что дело тут вовсе не в случайности — все ради сидевшей рядом особы.

— Ты будешь пить? — Фан Илай повернулась к ней и подсела ближе. В полумраке ее черты лица утратили привычную мягкость, а на губах заиграла едва заметная улыбка, напомнившая Юань Линьюнь о прошлогоднем вечере на острове, когда та выглядела слегка отстраненно в свете уличных фонарей.

Юань Линьюнь пила средне и алкоголь не особенно любила. Конечно, раз уж она увязалась следом, заявлять теперь, что пить не будет, — значит немного портить всем настроение, но и поступаться ради кого-то собственным комфортом она не собиралась. Немного покачав головой, она сократила расстояние между ними еще на чуть-чуть:

— Не буду. По крайней мере, хочу быть уверена, что смогу потом дотащить тебя обратно в трезвом виде.

Бросив на нее выразительный взгляд, Фан Илай заказала ей безалкогольный напиток, а сама принялась понемногу выпивать вместе с коллегами.

К счастью, в баре стоял шум, а их компания просто непринужденно болтала о последних новостях, изредка вовлекая в разговор и Юань Линьюнь. В целом она не чувствовала себя скованно — в конце концов, сидевшая рядом девушка так или иначе постоянно обращала на нее внимание.

Для выхода в свет этим вечером она переоделась в черную рубашку, и тонкий силуэт в сочетании с обнаженными изящными светлыми предплечьями придавал ей странный, противоречивый образ строгой недоступности. Одна из девушек за столом опустила бокал и с улыбкой посмотрела на нее:

— Красавица-сестричка, давай обменяемся контактами?

Остальные присутствующие тоже поспешно достали телефоны — кто же откажется заполучить WeChat такой красотки? Юань Линьюнь с загадочной полуулыбкой закинула правую ногу на левую и, подперев голову рукой, посмотрела на соседку.

Фан Илай едва слышно выдохнула. Она не до конца понимала, что именно замышляет эта женщина, но всё же постучала согнутым пальцем по столу и в шутку произнесла:

— Вы это чего? Удумали у меня на глазах моего главного спонсора отбивать?

С этими словами она комично раскинула руки в стороны и, с улыбкой загородив собой Юань Линьюнь, повернулась к коллегам:

— Только попробуйте к ней приставать! Эти хищницы кого угодно сожрут, боюсь, ты не выдержишь.

Все собравшиеся были людьми неглупыми, поэтому развивать тему не стали. Поддержав шутку Фан Илай смехом, они легко перевели разговор на другую тему.

Глядя на девушку перед собой, Юань Линьюнь чуть изогнула губы и тихо повторила ей на ухо:

— Главный спонсор?

Мочка уха слегка онемела от близости. Фан Илай всегда отличалась чувством меры и по правде говоря, крайне редко позволяла кому-то подходить к ней так близко. Не скрываясь, она потерла рукой ухо, откинулась назад на спинку дивана и парировала:

— Разве нет? Или у тебя есть другие посредники для покупок?

Стоило им немного сблизиться, как эта особа начинала вовсю строить из себя недотрогу. Юань Линьюнь сделала глоток напитка, а затем намеренно прикоснулась леденящей бутылкой к ее щеке, прищурившись с видом удачливого проказника.

— Нет, ты у меня одна.

Ощущение от этого мимолетного прикосновения не могло сравниться с бурей чувств в груди. Фан Илай провела рукой по лицу и опустила взгляд, пытаясь скрыть накатившие непонятные эмоции.

Она наконец-то поняла, что имел в виду Ся Чэньсин, когда говорил о женских штучках!

— Вы там о чем это секретничаете? — хлознув в ладоши, произнесла девушка, сидевшая напротив. Она поставила на середину стола банку пива и колоду карт. — Хватит просто так сидеть, давайте сыграем в какую-нибудь простую игру?

— В подкидного? Никакой перчинки, — подал голос высокий худощавый парень, чей взгляд был неотрывно прикован к той, что пила безалкогольное.

Его намерения были очевидны всем присутствующим. Тот самый мужчина-руководитель из их группы презрительно цыкнул на него, вытаскивая карты из пачки:

— Эй, парень, не наглей. Нам завтра всем еще работать, неужели ты надеешься пропить всю ночь напролет?

Девушка, что ранее выпрашивала номер телефона, снова повернулась к Юань Линьюнь:

— Красавица-сестричка, доводилось играть в подкидного?

Та покачала головой, но, скосив глаза на устроившуюся на диване Фан Илай, спросила:

— Как играть?

Фан Илай не стала долго раздумывать. Поднявшись с места, она вытащила из колоды несколько карт и стала поочередно засовывать их под кольцо открывания банки, показывая процесс:

— Чистая удача. Вот так по очереди вставляем карты, и если чья-то карта в итоге сорвет это кольцо, то проигравший несет наказание — осушает всё до дна.

Правила оказались предельно простыми. Девушка тут же добавила:

— Обычное пиво, проблемы же не будет?

Подняв взгляд, Юань Линьюнь встретилась с ее излишне прямой манерой смотреть на нее и ответила без колебаний:

— Можно.

Первый ход достался ей. Юань Линьюнь уверенно вставила червовый туз, после чего повернула голову, ожидая, пока соседка продолжит.

Всего за столом сидело семь человек. Спустя три круга было вставлено уже двадцать одна карта, и атмосфера вокруг начала накапливаться. Благополучно просунув двадцать вторую карту и чуть сдвинув длинные пальцы, она передала банку Фан Илай.

Та потерла ладони, затаила дыхание и стала очень медленно вдавливать свою карту под кольцо.

— Есть! — на лице Фан Илай вновь появилось задорное выражение. Передвинув пиво следующему игроку, она повернулась к Юань Линьюнь: — Мы в безопасности, эта партия точно сорвется.

И действительно, стоило очереди дойти до того самого парня, который жаждал остроты ощущений, как жестяная банка издала громкий звук и покрылась мелкими пузырьками.

— Ого, осушай!

— Пей! Пей! Пей!

Даже Фан Илай подхватила общее ликование: она хлопала в ладоши и наблюдала, как парень запрокинул голову, опустошая банку целиком.

— Ну как, достаточно остро?

Юань Линьюнь едва заметно покосилась на нее, а затем вместе со всеми перевела взгляд на противника. Тот скомкал пустую жестянку, перевернул ее и потряс, но не успел он и слова сказать, как из-за скопившихся газов громко икнул, вызвав новую волну общего смеха.

http://bllate.org/book/27430/3331842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу