Готовый перевод Gentle Icebreaker / Нежное растопление льда: Глава 4

— Нет, он не тот! — поспешно возразила Дай Юэгуан, и от смущения её лицо тут же залилось краской.

— Сестра, я тебя не спрашивала, — сказала Дай Сигуан, не отрывая взгляда от Цинь Юцзяня. Вот оно, объяснение: у него действительно прекрасная внешность — неудивительно, что он ведёт себя так самоуверенно. Наверняка в жизни ему не раз доставались привилегии лишь благодаря лицу.

— Боишься, что я уведу твою сестру? — спросил Цинь Юцзянь, глядя на разгневанную Дай Сигуан. — Не волнуйся. Сейчас у меня и без того полно своих проблем, некогда думать о подобном. В ближайшее время, вероятно, буду вас побеспокоивать.

Они сели напротив него.

Дай Сигуан категорически отвергла его шутку:

— У нас здесь не любят мужчин. Ты быстрее возвращайся туда, откуда пришёл. Я, в отличие от моей сестры, не такая сговорчивая.

— Обязательно, — легко ответил Цинь Юцзянь, хотя про себя подумал, что выполнить это обещание — совсем другое дело.

— И ещё, — добавила Дай Сигуан, — если я хоть раз увижу, что ты обманываешь мою сестру, я не стану с тобой церемониться.

— Аси, давай поедим! — Дай Юэгуан произнесла это уже повелительным тоном.

— Не хочу! — Дай Сигуан швырнула только что взятые палочки и тут же выбежала из столовой наверх. Если бы у неё осталась хоть одна «всемогущая карта», она бы немедленно её использовала.

Дай Юэгуан тяжело вздохнула и молча налила Цинь Юцзяню миску каши.

— Потом сама отнесу ей ужин наверх. Давай пока поедим.

— Прости, — сказал Цинь Юцзянь и опустил голову, чтобы есть.

— У моей сестрёнки характер немного вспыльчивый, — неловко улыбнулась Дай Юэгуан.

Цинь Юцзяню было всё равно. Для него имело значение лишь одно — чтобы Дай Юэгуан приняла его. Остальных он не собирался и не хотел замечать.

Из-за вспышки Дай Сигуан обоим стало не по себе за ужином.

— Давай обменяемся контактами, — предложил Цинь Юцзянь, взяв телефон.

Обменявшись номерами и добавив друг друга в мессенджер, они быстро закончили ужин.

— Пожалуй, я снова лягу спать, — сказал Цинь Юцзянь, вставая из-за стола. Он вдруг обернулся: — Впредь мыть посуду буду я. Думаю, в этом нет ничего сложного.

Дай Юэгуан ничего не ответила, лишь растерянно посмотрела на него. Неужели он действительно собирается надолго остаться у них?

Дай Сигуан вернулась в свою комнату и, злясь, принялась молотить подушку, крича:

— Эта Аюэ — настоящая дура! Наверняка её околдовала его внешность. Все красивые мужчины и женщины одинаково ненадёжны! А-а-а!.. — Она, похоже, совершенно забыла, что её сестра тоже очень красива.

Когда Дай Юэгуан принесла ужин наверх, Дай Сигуан уже успокоилась.

— Аси, открой дверь! — Дай Юэгуан постучала локтем в дверь, держа поднос.

Дай Сигуан прекрасно понимала, кто на самом деле вызвал её гнев. К сестре она всегда испытывала чрезмерную, почти болезненную защитную привязанность и тревогу.

Дверь быстро открылась.

— Сестра, я сказала, что не хочу есть. У меня нет настроения. Отнеси обратно. Если проголодаюсь, сама что-нибудь приготовлю. Мне нужно делать домашку.

Прежде чем дверь успела захлопнуться, Дай Юэгуан уже проскользнула внутрь.

— Какое отношение еда имеет к настроению? — спросила она, ставя поднос на стол.

— Для тебя, может, и нет. А для меня, когда настроение плохое, есть невозможно, — ответила Дай Сигуан. С сестрой она всегда чувствовала себя бессильной. С тех пор как ушла Дай-фу жэнь, она всё больше превращалась в заботливую мать.

— Ты же школьница и тратишь много энергии каждый день. Злишься — злись, но еда — едой. Зачем мучить себя из-за такой ерунды?

— Тот, кто мучает меня, — твой одноклассник, — Дай Сигуан не собиралась так легко отступать. — Слушай, сестра, тебя точно околдовал его внешний вид. Да, он, конечно, красавец, но красота — не повод нарушать свои принципы. Осторожнее, а то наживёшь беду.

— Я всё улажу, Аси, не переживай, — сказала Дай Юэгуан, хотя сама не имела ни малейшего представления, как именно.

Дай Сигуан села на стул и начала есть запоздалый ужин — на самом деле она уже сильно проголодалась.

— Будь осторожна. Во всех сериалах и книгах говорится одно и то же: самые красивые люди — самые коварные.

— В каком сериале или книге такое написано?

— Не увиливай и не переводи стрелки! И ещё: ты сказала, что он тебе очень знаком, но ведь вы давно не общались, верно?

— Ешь медленнее, никто не гонится за тобой.

— У меня много домашки. Ответь на вопрос.

— Почему ты думаешь, что мы давно не общались?

— Сестра, разве есть хоть один человек из твоего круга общения, которого я не видела?

— Даже если мы давно не общались, я знаю: Цинь Юцзянь не стал бы меня обманывать.

— Похоже, любовь не только слепит глаза, но и лишает разума.

— Я же сказала: «Нет, он не тот!» Почему ты всё равно лепишь мне такие неловкие ситуации? В следующий раз не задавай ему таких деликатных вопросов. Между нами просто однокласснические и земляческие отношения, поэтому мы немного ближе, чем другие.

Дай Юэгуан чувствовала себя виноватой, особенно вспомнив фразу Цинь Юцзяня: «Только сегодня я узнал, что ты тоже из Сямэня». На самом деле они были ни близки, ни знакомы.

— Думай, как хочешь. У меня есть глаза, и я советую тебе быть поосторожнее. У меня учёба, и я не могу постоянно тебя опекать.

Дай Юэгуан мягко ткнула сестру в голову:

— Ты слишком много переживаешь. Мне вовсе не нужна твоя защита. Лучше сама в школе меньше конфликтуй — это и будет для меня самой большой помощью.

— А как же те случаи, когда соседи тебя донимали, когда ты не могла вернуть долг, когда на рынке тебе недовешивали товар, а ещё тот раз на улице, когда ты чуть не отдала деньги явному мошеннику…

— Ладно-ладно, обещаю: мой одноклассник — не тот человек, что создаёт проблемы.

Припомнив всё это, Дай Юэгуан поняла: её сестра действительно часто волнуется за неё.

— Кстати, Аси, с сегодняшнего дня тебе не нужно мыть посуду. Цинь Юцзянь сказал, что теперь это его обязанность.

— Меня не так легко растрогать. Он живёт у нас — разве не естественно, что он должен помогать по дому?

— Не будь такой прагматичной и расчётливой.

— Нет, я именно такая — прагматичная и расчётливая, — Дай Сигуан уже закончила ужин.

— Дай-ка я уберу. Иди скорее делать уроки.

— Спасибо, сестра. — Насытившись, Дай Сигуан почувствовала, что настроение немного улучшилось.

Обычно после ужина кухню убирала Дай Сигуан, но сегодня всё было иначе. Пока Дай Юэгуан мыла посуду, в кухню вошёл Цинь Юцзянь.

Возможно, звук воды заглушил его шаги, и Дай Юэгуан не заметила, что он уже стоит за её спиной.

— У вас есть молоко?

От неожиданности Дай Юэгуан вздрогнула, и миски звонко стукнулись друг о друга. Она выключила воду:

— Почему ты не предупредил?

— Я же только что спросил, разве нет?

Дай Юэгуан промолчала. Действительно, в доме внезапно появился посторонний — к этому ещё нужно привыкнуть. Её тело ещё не адаптировалось к мысли, что теперь в доме живёт ещё один человек.

— Мы редко пьём молоко… Кажется, его нет.

— Тогда после мытья посуды сходим выпьем где-нибудь.

Давно Цинь Юцзянь не приглашал кого-то куда-либо.

Дай Юэгуан на мгновение задумалась и кивнула.

Цинь Юцзянь сел на стул и спокойно наблюдал, как Дай Юэгуан моет посуду.

Тёплый свет кухонного абажура окутывал их двоих. В небольшом пространстве кухни слышался лишь звон посуды.

Дай Сигуан спустилась вниз и, стоя на лестнице, увидела, как Цинь Юцзянь смотрит на её сестру. Она замерла на несколько секунд, а потом молча вернулась наверх. В своей комнате она прошептала:

— Всё-таки Аюэ уже в том возрасте, когда нужно влюбиться. Иначе потом будет сожалеть. Надеюсь, это хороший старт.

Она только начала заниматься, как в дверь снова постучали.

— Входи, — сказала она, узнав по мягкому стуку, что это сестра.

— Аси, пойдём вместе поедим шаосяньцао?

Дай Сигуан обернулась:

— Только ты и я или с этим «братцем»?

— Разве не само блюдо главное?

— Но с кем идти — тоже важно.

— Цинь Юцзянь тоже пойдёт.

— Тогда нет, у меня полно домашки.

— Привезти тебе порцию?

— Не надо.

Услышав, как дверь закрылась, Дай Сигуан почувствовала лёгкую грусть. Она действительно боялась, что Цинь Юцзянь отнимет у неё сестру, но в то же время хотела, чтобы Дай Юэгуан встретила свою судьбу. Эти противоречивые чувства тревожили её сердце.

…

Была ночь, близкая к полнолунию. Стоило поднять голову — и виднелась луна, скользящая сквозь облака.

— Помню, в школе ты отлично училась.

Дай Юэгуан шла позади Цинь Юцзяня, примерно в полуметре от него. В голове мелькала мысль: прогулка вдвоём будто бы имеет оттенок свидания… Но её мысли тут же прервал Цинь Юцзянь.

— Да, я всегда хорошо училась, — ответила Дай Юэгуан. Для неё слова «ты хорошо учишься» звучали так же естественно, как «летом жарко» или «зимой холодно». В школе ей хватало минимальных усилий, чтобы получать отличные оценки. Иногда она мечтала: вот бы такие способности помогали зарабатывать деньги.

— Ты совсем не скромная.

— А зачем мне скромничать, если это правда?

Днём она казалась застенчивой девушкой, но по ночам в ней проявлялась игривая сторона? Цинь Юцзянь остановился и обернулся. Её спокойное, нежное лицо идеально подходило под имя «Юэгуан» — «Лунный Свет».

— Не нужно, — тихо сказал он, слегка наклонившись к ней. — Ты так и не смогла заняться работой по специальности. Сожалеешь об этом?

— А ты сам? Ты сожалеешь?

— Эй, я спросил первым!

— Особых сожалений нет. Я человек, принимающий судьбу. Никогда не думала, что обязательно должна чего-то добиться. Мне очень нравится моя нынешняя работа — с растениями проще, чем с людьми.

— Растения не требуют и не причиняют боли, — усмехнулся Цинь Юцзянь. — И у меня нет сожалений. Финансы я изучал не по своей воле.

— Ага, поэтому ты тогда почти не учился.

— Но и мои оценки были отличными!

— Кстати, кроме путешествий, чем ещё ты увлекаешься?

— Фотографией. Очень люблю снимать звёздное небо и луну.

— Звучит красиво.

— Смотри!

Дай Юэгуан подняла глаза туда, куда указывал Цинь Юцзянь. В этот момент луна вышла из-за облаков, яркая и сияющая, будто повисла прямо на пальме.

Летний ветер дул то слабее, то сильнее, солёный запах моря то усиливался, то исчезал, но их шаги оставались синхронными. Они шли, сохраняя полуметровую дистанцию — не слишком близко, но и не слишком далеко.

— У этой закусочной отличный молочный лёд, — сказала Дай Юэгуан, останавливаясь.

— Значит, заходим сюда.

Цинь Юцзянь был в светлых камуфляжных шортах, Дай Юэгуан — в розовом платье до щиколотки.

Едва они вошли в заведение, официантка невольно задержала на них взгляд. Красивые люди везде привлекают внимание.

Они сделали заказ и выбрали столик на улице.

— Кажется, за нами следят те двое на той стороне улицы, — сказала Дай Юэгуан, незаметно бросив взгляд на двух людей в костюмах. В такую жару ходить в такой одежде, наверное, очень тяжело.

— Точнее, они следят за мной.

— Ты их знаешь?

— Это люди моего отца.

Цинь Юцзянь безразлично произнёс это и помахал им рукой. Теперь Дай Юэгуан могла смотреть на них открыто.

Мужчины на мгновение замялись, но всё же подошли.

— Ацзянь, мы…

— Ясно, — перебил их Цинь Юцзянь, обращаясь к среднему по возрасту крепкому мужчине. — Чэнь-шу, возвращайтесь и доложите отцу: рядом со мной уже есть тот, кто готов помочь. Я буду жить дальше, как положено.

— Понял. Извините за беспокойство, — ответил мужчина и, слегка поклонившись Дай Юэгуан, ушёл вместе с напарником.

Глядя им вслед, Дай Юэгуан чувствовала, как её голову заполняют знаки вопроса.

— Хочешь рассказать? — спросила она легко, не настаивая, просто чтобы разрядить обстановку.

— Как я и говорил днём: отец выгнал меня из дома. Эти люди должны были выяснить, когда я, оставшись без денег, сдамся и вернусь домой. — В голосе Цинь Юцзяня звучала горькая ирония. — Отец точно не ожидал, что рядом со мной окажется человек, на которого он не может повлиять.

— Но если бы мы сегодня не встретились…

http://bllate.org/book/2743/299805