Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 17

Гу Суйчжао прислонился к стене, крепко прижимая к себе Шэнь Сянси.

На ней была лишь тонкая майка на бретельках, и теперь, без отопления, холод пробирал до костей.

Одной рукой он обхватил её талию, другой — накинул на неё пуховик, который принёс с собой.

Шэнь Сянси не стала упрямиться и поспешно натянула куртку. Но поскольку они стояли вплотную друг к другу, застегнуть молнию не получалось.

В комнате царила такая тишина, что слышалось лишь их дыхание.

Шэнь Сянси стояла на каблуках и чувствовала себя неустойчиво, поэтому невольно ухватилась за руку Гу Суйчжао.

Она чуть приподняла голову и посмотрела на него.

Гу Суйчжао опустил глаза. Щёки её были слегка румяными — видимо, она выпила немного вина, а в глазах плескалась лёгкая растерянность и мечтательность. В этот миг Гу Суйчжао почувствовал, будто и сам опьянел.

В полумраке комнаты он, доверяясь лишь ощущениям, ещё крепче обнял её за талию.

Но Шэнь Сянси вдруг резко попыталась вырваться. Тогда Гу Суйчжао только сильнее прижал её к себе.

— …Что тебе нужно?

Шэнь Сянси не выдержала и спросила.

Гу Суйчжао сглотнул, но не успел ответить, как она презрительно фыркнула:

— Опять хочешь поиграть?

— Прости.

Шэнь Сянси хмыкнула и промолчала.

— То, что было раньше, я могу объяснить.

Шэнь Сянси опустила голову и отвела взгляд. Едва она попыталась оттолкнуть его, как Гу Суйчжао снова крепко сжал её руку.

Его дыхание стало тяжёлым. Шэнь Сянси не посмела шевельнуться и лишь сквозь зубы прошипела:

— Гу Суйчжао, ты извращенец!

Гу Суйчжао будто махнул рукой на всё и ещё сильнее прижал её к себе, тихо умоляя:

— Будь умницей, дай обнять.

*

Шэнь Сянси вернулась домой, доставленная этим «извращенцем» прямо к воротам Шуйсинъюаня.

Она не хотела разговаривать с Гу Суйчжао и, едва машина остановилась, тут же распахнула дверь и выбежала наружу, не задерживаясь ни секунды.

Только войдя в квартиру, она получила запрос на добавление в друзья — от Гу Суйчжао.

Шэнь Сянси взглянула на аватарку и имя — показались знакомыми, но, сколько ни вспоминала, так и не смогла вспомнить конкретики.

Она отклонила заявку и швырнула телефон в сторону, направившись в ванную чистить зубы.

Когда она вышла из ванной, было уже за одиннадцать. Гу Суйчжао снова отправил запрос в друзья, а также «младшая однокурсница» прислала кучу сообщений.

Большинство из них были бессмысленными, но одно показалось Шэнь Сянси разумным:

«Всё-таки не стоит блокировать начальника в вичате».

Подумав об этом, Шэнь Сянси машинально нажала «принять», предупредила его не беспокоить её и снова отбросила телефон в сторону, усевшись на пол сушить волосы.

Гу Суйчжао ответил лишь двумя «а-а», но потом долго и с восторгом смотрел на экран, не осмеливаясь отправить ещё хоть одно слово.

Для него возможность добавиться в вичат уже была огромным шагом вперёд.

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись, и он не смог сдержать улыбки.

Он открыто, под своим аккаунтом, стал просматривать её ленту и поставил лайк под каждым постом.

Шэнь Сянси, открыв телефон: «…Опять этот придурок».

После корпоратива Шэнь Сянси несколько дней подряд не видела Гу Суйчжао. Только вернувшись после новогодних каникул, она встретила Тан Ли в лифте. Тот сказал, что Гу Суйчжао уехал по делам за границу и, возможно, вернётся не скоро.

В лифте остались только они двое. Шэнь Сянси слушала его слова и вдруг почувствовала, будто снова вернулась в тот день пять лет назад, когда Гу Суйчжао исчез, не сказав ни слова.

Она промолчала, но сердце сжалось так сильно, что дышать стало трудно.

К счастью, это повторилось лишь однажды. До конца праздников Шэнь Сянси больше не слышала ничего о Гу Суйчжао и не видела его.

Только аккаунт «младшей однокурсницы» время от времени присылал милые стикеры. Шэнь Сянси знала, что за ним скрывается Гу Суйчжао, но никогда не отвечала.

Дважды он комментировал её посты в соцсетях, прося ответить, но она лишь взглянула и проигнорировала.

С тех пор, как пять лет назад погиб Шэнь Чуншань, в их доме почти не осталось новогоднего настроения.

Даже в канун Нового года, даже в первый день праздника они просто сидели в цветочном магазине, разве что готовили на обед пару дополнительных блюд и ели вместе.

В этом году всё было так же.

В канун Нового года улицы опустели, в магазине почти не было покупателей. В четыре часа дня Ло Ин закрыла магазин и повела Шэнь Сянси в супермаркет за свежими фруктами и овощами.

Возможно, утром Гу Суйчжао написал ей, спрашивая, как она проведёт праздник, и теперь она была немного рассеянной.

Когда она подтверждала добавление в друзья, думала, что разозлится и устроит Гу Суйчжао скандал, но в итоге всё прошло тихо, без единого слова. Ей даже не захотелось требовать объяснений.

Возможно, в этом уже нет смысла…

Выйдя из супермаркета, они увидели, что на улице начал падать снег.

Ло Ин поставила сумки на землю и обернулась к Шэнь Сянси:

— Подожди здесь немного, я сбегаю за зонтом.

Не дожидаясь ответа, она быстро побежала обратно в магазин.

Шэнь Сянси смотрела ей вслед, наблюдая за её спешащей фигурой.

Она прислонилась к косяку двери и смотрела на редкие парочки на площади — все они крепко держались за руки, счастливо улыбаясь.

Снег шёл всё сильнее.

Ло Ин вскоре вернулась с большим сине-клетчатым зонтом — таким же, какой любил Шэнь Чуншань.

— Как же он за это время усилился! — ворчала она, раскрывая зонт.

Шэнь Сянси взяла сумки и спряталась под зонт. Они взялись под руку и неспешно пошли по улице, наблюдая за прохожими, спешащими мимо.

После обеда Ло Ин ушла на кухню, чтобы приготовить начинку для танъюаней.

Шэнь Сянси заглянула в дверной проём, собираясь помочь, но Ло Ин выгнала её.

Ей стало скучно, и она открыла французские окна, выйдя на балкон.

Снег всё ещё падал.

Цветы давно завяли, но зимний жасмин ещё цвёл и источал аромат.

Шэнь Сянси подошла к перилам и заглянула вниз.

!

У обочины стоял чёрный «Ленд Ровер», у капота прислонился высокий мужчина — Гу Суйчжао. Казалось, он курил.

Она быстро отпрянула, застыв на месте.

Снежинки, падая на кожу, были лёгкими и мягкими, словно перышки, щекочущие сердце.

Она сделала ещё пару шагов вперёд, сложила руки и, опершись на деревянные перила, не отрываясь смотрела на неподвижного внизу мужчину.

Огонёк сигареты не светился — видимо, давно погас.

Он стоял так долго и даже не поднял головы — непонятно, зачем он вообще там торчал.

С восьми до девяти часов — почти целый час — Гу Суйчжао стоял у машины, не шевелясь. Шэнь Сянси почувствовала, что локти и поясница затекли, и медленно выпрямилась, стряхивая снег с одежды и машинально потирая руки.

Стало всё холоднее.

Шэнь Сянси достала телефон и начала набирать сообщение Гу Суйчжао. В этот момент Ло Ин окликнула её из комнаты. Она ответила и, не глядя, нажала «отправить», убрав телефон в сумку и заходя внутрь.

Ло Ин, увидев, что она вернулась с улицы, покрытая снежинками, с тревогой нахмурилась:

— Быстро иди принимать душ! Зачем ты там мокнешь под снегом!

Она толкала Шэнь Сянси в спальню, всё ворча.

Шэнь Сянси стояла на улице слишком долго — руки и ноги онемели. Она увеличила температуру воды на пару градусов, но, едва коснувшись горячей струи, чихнула.

Приняв ванну примерно полчаса, она вышла из ванной, завернувшись в полотенце, с мокрыми волосами.

Вытерев волосы, она ещё полчаса сушила их феном.

Перед сном она, как обычно, проверила телефон и, увидев множество непрочитанных сообщений от Гу Суйчжао, растерялась. Она открыла чат и пролистала вверх — и только тогда поняла: вместо «иди домой» она отправила «подожди меня».

…

Она тут же вскочила и побежала на балкон. Внизу Гу Суйчжао всё ещё стоял на том же месте, но теперь смотрел вверх — прямо на неё.

Шэнь Сянси не могла понять, что чувствует. Он ждал её прощения, а её сердце, которое она считала непробиваемым, начало рушиться.

Когда она выходила, Ло Ин уже ушла в свою комнату, и в доме не горел свет — видимо, уже спала.

Шэнь Сянси старалась двигаться бесшумно.

Дойдя до двери, она вдруг вспомнила что-то, остановилась, вернулась в комнату и взяла с собой пакет.

В нём лежал его пиджак с прошлого раза — удобный повод вернуть его.

У двери подъезда она снова замерла, глубоко вдохнула и только потом вышла наружу.

Едва она появилась, Гу Суйчжао тут же посмотрел в её сторону. При свете фонаря его лицо казалось бледным, губы — синеватыми, но в глазах играла тёплая улыбка.

Шэнь Сянси отвела взгляд, одной рукой крепко сжимая пакет, другой нащупывая в кармане…

…Ключей не было.

Гу Суйчжао подошёл ближе, взглянул на пакет в её руке, а затем на её слегка посиневшие костяшки.

Он нахмурился:

— Вышла на улицу и хоть бы куртку надела.

Он уже начал снимать с себя одежду, но Шэнь Сянси в панике схватила его за руку и покачала головой:

— Не надо. Я сейчас зайду.

Его рука была ледяной — будто лёд.

Она отдернула ладонь и не знала, что сказать, поэтому машинально произнесла:

— Прости, что заставила ждать. Иди домой.

Гу Суйчжао осторожно коснулся её волос, боясь обжечь её своим холодом, и спросил, как ни в чём не бывало:

— Помыла голову?

— Да. Я пойду.

С этими словами Шэнь Сянси быстро вошла в лифт.

Гу Суйчжао потер руки, надел пиджак из пакета и сел в машину.

Аккуратно сложив пустой пакет, он положил его на пассажирское сиденье и включил обогрев.

На улице уже никого не было. Он проехал круг по району и только потом уехал.

Когда двери лифта открылись, Шэнь Сянси увидела Ло Ин в пуховике, скрестившую руки на груди и смотрящую прямо на неё.

…

Шэнь Сянси улыбнулась и медленно подошла, первой заговорив:

— Из компании пришли за одеждой.

Ло Ин внимательно посмотрела ей в лицо, ничего не сказала, но, видя, как та медлит, поторопила:

— Быстрее заходи.

Шэнь Сянси сразу направилась в спальню. Примерно через десять минут, убедившись, что в доме тихо, она снова вышла на балкон и посмотрела вниз.

Машины уже не было. Она облегчённо выдохнула и вернулась в комнату.

После всех этих хлопот она легла в постель уже после полуночи. Проверив телефон, увидела сообщение от Гу Суйчжао — он уже дома.

Она начала набирать ответ, напечатала целую строку, но, решив, что это неуместно, стёрла всё.

Покрутив телефон ещё немного, Шэнь Сянси наконец заснула.

На следующее утро она получила сообщение от Гу Суйчжао: он простудился и у него высокая температура.

Видимо, из-за того, что всю ночь простоял на морозе.

Хотя это и не её вина, Шэнь Сянси всё равно чувствовала вину — особенно из-за фразы «подожди меня».

В первый день Нового года Шэнь Сянси съела танъюани, помогла Ло Ин помыть посуду.

Ло Ин не мешала ей, лишь прислонилась к косяку и спросила:

— Что-то случилось?

Шэнь Сянси прикусила губу и тихо ответила:

— У одного моего друга высокая температура, он лежит в больнице. У него здесь почти нет родных, я хочу навестить его.

— Парень или девушка?

Говоря это, Ло Ин подошла ближе.

…

Шэнь Сянси расставила посуду, вытерла руки и немного неловко ответила:

— Девушка. Приведу её домой, покажешь.

http://bllate.org/book/2741/299735