Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 16

Она хотела просто выбросить всё это в мусорную корзину, но передумала: раз все они работают в одной компании, а ей ещё предстоит здесь трудиться, подобный поступок наверняка вызовет пересуды.

Пока Шэнь Сянси колебалась, не зная, как поступить, в дверях офиса неожиданно появился Тан Ли.

Он, вероятно, искал Гао Цэня, но лишь мельком заглянул в кабинет и тут же направился к Шэнь Сянси. Ничего не сказав, он нахмурился, глядя на груду коробок на её столе.

— Госпожа Шэнь, не помочь ли вам убрать эти вещи?

Тан Ли заговорил первым.

Хотя Шэнь Сянси не хотелось беспокоить постороннего, с таким количеством коробок ей одной действительно было не справиться.

— Тогда не сочтите за труд.

Тан Ли кивнул, собрал охапку коробок и вышел из офиса, чтобы выбросить их прямо у двери.

Заметив в углу нескольких мужчин-коллег, он бросил в их сторону короткий взгляд — те мгновенно разбежались, словно испуганные птицы.

Кроме вещей Шэнь Сянси, он помог убрать и всё, что лежало на столе Джу Джу.

Едва уборка закончилась, как вернулся Гао Цэнь. Они вошли в кабинет и начали о чём-то разговаривать.

После того как протёрли столы, девушки легли на них, лицом друг к другу, и улыбнулись.

Джу Джу первой нарушила тишину:

— Представляешь, мне кто-то прислал подарки! За всю свою жизнь я ещё никогда не получала столько подарков сразу.

Шэнь Сянси кивнула:

— Со мной то же самое.

— Не может быть! Ты такая красивая и умная — за тобой наверняка многие ухаживают.

Джу Джу выглядела совершенно ошеломлённой.

Шэнь Сянси улыбнулась и лёгким движением коснулась её волос:

— Ты тоже очень красива. Разве тебе раньше никто не дарил подарков?

Они снова засмеялись. В этот момент кто-то выключил свет, и в офисе стало темно. Девушки замолчали.

Днём, около трёх часов, Ян Юнь пришёл и попросил Шэнь Сянси снова сходить на репетицию сцены.

Едва она вышла из лифта, как увидела, как Гу Суйчжао в сопровождении трёх-четырёх человек в чёрных костюмах направляется к служебному лифту.

Она быстро достала телефон и отправила сообщение младшей однокурснице.

Гу Суйчжао и его спутники вошли в служебный лифт. Двери медленно закрывались, и Шэнь Сянси заметила, как он опустил взгляд на телефон и начал что-то набирать. Через мгновение её телефон дрогнул — пришёл ответ от младшей однокурсницы.

Она прочитала сообщение, но не стала отвечать, лишь крепче сжала телефон в руке.

— Это наш босс, Гу Суйчжао…

Шэнь Сянси шла рядом с Ян Юнем и услышала, как он оборвал фразу на полуслове и тихо вздохнул. Она невольно подняла на него глаза:

— Что с ним?

— Говорят, наш босс не из добрых. В основном он занимается всякой гадостью. Слышал, именно он стоял за той историей с семьёй Фан.

Шэнь Сянси кивнула. Она знала, о чём он: дело о том, как семья Фан оказалась на грани банкротства и была вынуждена выставить на аукцион участок в южной части города.

Не нужно было «слышать» — она точно знала: это сделал Гу Суйчжао.

Какой он человек, она понимала лучше всех.

Он не был добрым, но и злодеем его назвать тоже нельзя.

Увидев, что Шэнь Сянси явно не хочет продолжать эту тему, Ян Юнь поспешил сменить разговор.

Из-за репетиции Шэнь Сянси вернулась в офис уже около пяти. Ничего особенного делать не пришлось — вскоре наступило время уходить домой.

Зная, что в цветочном магазине наверняка сумасшедшая суета, она не осталась на сверхурочные и вместе с Джу Джу направилась к выходу.

Как и большинство коллег, они ушли сразу после окончания рабочего дня: в канун Рождества никто не хотел задерживаться.

Видимо, без глупостей Гу Суйчжао дела в магазине наконец пришли в норму.

Ло Ин принимала оплату и бормотала себе под нос:

— Вчера было такое безумное количество покупок, что я даже начала сомневаться — всё ли в порядке.

Шэнь Сянси бросила на неё взгляд, но ничего не сказала.

—

Банкет начинался в шесть вечера, но Шэнь Сянси пришла уже в три — ей нужно было помочь с подготовкой и ещё раз пройтись по сцене.

Под фиолетовым платьем-бюстье она надела тёплый пуховик и обмотала шею шарфом.

Организаторы стояли в центре зала, один из них громко командовал через микрофон, а Тан Ли сидел в стороне, просматривая документы и время от времени оглядывая проходящих мимо людей.

Как обычно, он был в чёрном костюме.

Шэнь Сянси и Ян Юнь прошли за кулисы. Там было много народу, но ей особо нечего было делать, поэтому она уселась за рояль, то поглядывая в телефон, то задумчиво глядя на клавиши.

В половине шестого гости начали занимать места.

Отдел тендеров сидел прямо по центру, и все, кто шёл к сцене, проходили мимо них.

Ровно в шесть часов зал озарили вспышки света, раздался голос ведущего, и зал взорвался аплодисментами.

Шэнь Сянси только что посмотрела в телефон и ничего не поняла, но всё равно начала хлопать вслед за остальными.

Гу Суйчжао с группой людей шёл по проходу.

На нём был тёмно-фиолетовый костюм. Шэнь Сянси не отрывала от него взгляда, наблюдая, как он приближается.

Их глаза встретились в воздухе. Она опустила голову, глядя на своё фиолетовое платье, и постепенно перестала хлопать…

Тёплый контакт на ладони заставил Шэнь Сянси слегка вздрогнуть. Она очнулась и увидела рядом обеспокоенную Джу Джу.

В зале гудели оживлённые разговоры, но за их столиком все смотрели на Гу Суйчжао.

Она сжала губы и подняла глаза на его удаляющуюся спину, потом села.

Она давно должна была догадаться: откуда у незнакомой младшей однокурсницы столько упорства, чтобы продолжать писать ей, несмотря на холодность?

Давно пора было понять — это был он.

Шэнь Сянси сжала телефон, и её тело слегка задрожало.

Свет мигал, лица вокруг были разными, но чужие взгляды то и дело скользили по ней.

— Проверка микрофона! — раздалось дважды, и вслед за этим прозвучал чёткий мужской голос.

Шэнь Сянси подняла глаза, её взгляд был пуст.

Ведущий что-то сказал, и знакомая фигура неторопливо вышла на сцену.

Он был всё так же прям, лицо — спокойное и бесстрастное.

Как и всегда, он говорил мало; даже годовой отчёт занял у него меньше десяти минут.

Шэнь Сянси покачала бокалом, выражение её лица было непроницаемо.

— Сянси, пора готовиться к выступлению!

Кто-то окликнул её издалека. Она подняла глаза и встала, чтобы пройти за кулисы.

Готовиться особо не нужно было: макияж не требовался, наряд уже надет, оставалось лишь убедиться, что рояль настроен.

После короткого представления ведущего весь зал погрузился во тьму. Из темноты разлилась мелодия — тонкая, пронизанная лёгкой грустью.

Звуки парили в воздухе, касались каждого, а потом — хлоп! — лопались, осыпая всех осколками печали.

На сцену упал мягкий белый луч, и в его свете мелькнул хрупкий силуэт.

Внезапно музыка вспыхнула яростью, лучи прожекторов метнулись по лицам зрителей, не давая опомниться, — и снова всё погрузилось во мрак. Пузырьки грусти лопнули с самого начала, и река печали хлынула под ноги каждому.

Когда прозвучала последняя нота, на Шэнь Сянси упал яркий белый луч. Она встала и без эмоций поклонилась залу.

Зрители сначала замерли, но через мгновение взорвались громом аплодисментов.

Гу Суйчжао не хлопал. Даже когда Шэнь Сянси сошла со сцены, а начался следующий номер, его взгляд всё ещё был прикован к тому месту, где она только что сидела, будто она по-прежнему оставалась в луче света — холодная, одинокая, покачивающаяся в такт музыке.

Лишь спустя некоторое время, когда на сцене заговорил ведущий второго номера, Гу Суйчжао очнулся и взглянул на экран телефона.

Их переписка остановилась на её сообщении: «Идёт снег».

—

Всего было десять номеров, и заняли они почти два часа.

Ровно в девять зал наконец осветили яркие лампы дневного света. Белое, безжалостное освещение обнажало каждую мелочь, каждое выражение лица.

Гу Суйчжао сжимал губы, явно не в духе. Тан Ли дважды взглянул на него и отсёк всех, кто пытался подойти.

Это был не первый банкет Шэнь Сянси. До того как их семья обанкротилась, она всегда ходила на корпоративы вместе с Гу Суйчжао. Тогда к ним подходило множество людей, и она давно привыкла к светской игре — знала, когда что говорить и как себя вести. Но сейчас ей всё это опостылело. Глядя на суетящихся гостей, слушая искренние и фальшивые комплименты, она чувствовала лишь усталость.

Она оперлась подбородком на ладонь и заметила, что многие прячутся по углам с бокалами в руках, с наслаждением уплетая маленькие пирожные.

Впрочем, иногда светская вежливость не так уж плоха. По крайней мере, атмосфера в «Чанцзине» была вполне приличной.

Особенно после разговора с Ян Цин несколько дней назад — узнав о всевозможных тёмных сторонах другой компании, она всё больше ценила «Чанцзинь».

Подумав об этом, она увидела, что Гао Цэнь освободился, и подошла к нему с бокалом, чтобы выпить за его здоровье.

Ей было так много чего сказать ему, столько благодарностей выразить.

Едва она закончила разговор с Гао Цэнем, как к ней подошла Джу Джу с покрасневшими щеками и бокалом вина.

Она моргнула, весело улыбнулась Шэнь Сянси — и ничего не сказала, но та уже всё поняла.

Шэнь Сянси повернулась и чокнулась с ней. Джу Джу широко улыбнулась и залпом выпила почти полбокала красного вина.

…

Шэнь Сянси аж подпрыгнула от неожиданности. Она схватила подругу за руку, отобрала бокал и отвела её на место.

Она осталась рядом с Джу Джу, немного поиграла в телефон, но прошёл всего час, как подняла глаза и увидела: большинство гостей уже были пьяны.

Гу Суйчжао стоял. Его высокая фигура была хорошо видна — они сидели недалеко друг от друга. Он смотрел прямо в её сторону.

Шэнь Сянси медленно отвела взгляд и тихо обратилась к Ян Юню:

— Я схожу в туалет. Джу Джу немного перебрала, не могли бы вы присмотреть за ней?

Ян Юнь некоторое время пристально смотрел на неё, потом медленно кивнул.

Едва Шэнь Сянси встала, как Гу Суйчжао тоже мгновенно поднялся…

—

На первом этаже обычно почти никого не бывало. Кроме туалета у входа, ближе к залу находился ещё один — за чуланом.

Шэнь Сянси работала в «Чанцзине» уже давно, но на первый этаж не заходила и долго искала туалет.

Мысли о том, что Гу Суйчжао выдавал себя за младшую однокурсницу, не давали покоя, да и за Джу Джу она переживала. Поэтому, когда она вышла из туалета и увидела у двери Ян Юня, тревога только усилилась.

Не успела она и рта открыть, как Ян Юнь подошёл и загородил вход в женский туалет.

Его лицо было красным, взгляд — затуманенным: он явно сильно перебрал.

От него несло алкоголем, и Шэнь Сянси невольно отступила на шаг.

— Сянси… прости… прости меня.

Ян Юнь прикрыл рот ладонью, отступил и поспешил извиниться.

Шэнь Сянси не двинулась с места, глядя на него с недоумением.

Ян Юнь почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Я… я тебя люблю. Можно мне за тобой ухаживать?

…

Шэнь Сянси сжала губы, собираясь отказать, но в этот момент появился Гу Суйчжао. Он шёл с каменным лицом и остановился рядом с Ян Юнем.

Тот замер, потом поспешно отступил в сторону.

Гу Суйчжао без слов вошёл в женский туалет. Пройдя пару шагов, он остановился, не оборачиваясь.

Ян Юнь посмотрел на его спину, снова почесал затылок, поднял глаза на табличку над дверью, бросил взгляд на Шэнь Сянси — и, увидев, что она ничего не делает, быстро ушёл.

Видимо, Ян Юнь что-то сказал, потому что долго никто не подходил к туалету.

Шэнь Сянси стояла на месте, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони.

— Ты…

Она только начала говорить, но Гу Суйчжао резко обернулся, схватил её за запястье и потянул в соседний чулан.

Чулан был тёмным, сырым и пах плесенью.

http://bllate.org/book/2741/299734