Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 18

— Ладно, раз девочка простудилась, я что-нибудь приготовлю, а ты отнеси ей. В такой праздник нельзя же кормить её едой извне.

Не дав Шэнь Сянси и слова сказать, Ло Ин засучила рукава и снова занялась готовкой.

Шэнь Сянси подумала о нынешнем состоянии Гу Суйчжао и решила, что домашняя еда всё же лучше, поэтому не стала отказываться. Она помогала на кухне.

Примерно в одиннадцать часов Ло Ин наконец уложила всё в контейнеры.

Она использовала розовый ланч-бокс — его подарили при покупке холодильника несколько недель назад. Поскольку у каждой из них уже был свой контейнер, этот так и остался нетронутым; сегодня он как раз пригодился.

Шэнь Сянси посмотрела на розовый цвет и рисунок с зайчиком и вдруг подумала, что Гу Суйчжао наверняка очень понравится этот ланч-бокс. В качестве извинения можно будет подарить ему его. Так она и решила.

Шэнь Сянси натянула пуховик и пушистый шарф, плотно укутавшись, и только тогда вышла из дома.

Первый день Нового года, да ещё и сильный снегопад — на улицах было довольно пустынно. Снег лежал не слишком глубоко и не слишком мелко — как раз чтобы оставлять следы. Шэнь Сянси держала в руке зонтик бледно-зелёного цвета и спешила шагом.

Возможно, потому что первый день года считается началом всего, китайцы особенно суеверны в этот день, поэтому в больнице почти никого не было. Людей вроде Гу Суйчжао, которые при простуде и температуре ещё и ложатся в стационар, в Сихуа, наверное, и вовсе не сыскать.

У входа в больницу Шэнь Сянси встретила Тан Ли. Он сидел на скамейке в коридоре и смотрел в телефон.

— Мистер Тан, — окликнула она, подойдя поближе.

Тан Ли тут же поднял голову, словно увидел спасителя, и его глаза засветились.

— Госпожа Шэнь, вы наконец-то пришли!

Не дожидаясь ответа, он уже шагнул вперёд, но через пару шагов остановился и обернулся к неподвижной Шэнь Сянси.

— Госпожа Шэнь, палата господина Гу здесь, следуйте за мной.

Он вернулся к ней и добавил:

— Идёмте.

Шэнь Сянси поспешила за ним.

Гу Суйчжао разместился в одноместной палате, где было всё необходимое для жизни. На письменном столе стоял букет свежих роз, а рядом на кухне готовила тётушка-повариха. Всё это больше напоминало роскошный отель, чем больницу. Выходит, этот человек специально приехал сюда праздновать Новый год.

Шэнь Сянси опустила взгляд на пакет в руках и вдруг почувствовала неловкость.

Как только дверь открылась, Гу Суйчжао тут же посмотрел в их сторону. На нём был больничный халат — единственное, что напоминало о пребывании в лечебном учреждении.

Увидев, что Шэнь Сянси несёт пакет, и как верёвка врезается ей в ладонь, Гу Суйчжао быстро спустился с кровати и подошёл к двери, чтобы помочь ей с сумкой.

Шэнь Сянси чуть отступила назад и спрятала пакет за спину.

Гу Суйчжао ничуть не смутился, выпрямился и, слегка отряхнув её пальто, спросил:

— Тебе холодно?

Шэнь Сянси покачала головой.

Тан Ли, как всегда, проявил сообразительность: как только привёл её, тут же нашёл повод исчезнуть. Гу Суйчжао тоже считал его здесь лишним и с радостью избавился от помощника.

Ровно в двенадцать часов повариха расставила блюда на столе, сказала пару слов Гу Суйчжао и тоже ушла. В мгновение ока в комнате остались только они вдвоём.

— Что у тебя в пакете? — не выдержал Гу Суйчжао.

Шэнь Сянси как раз подрезала розы и, услышав вопрос, машинально ответила:

— Еда.

Гу Суйчжао спрыгнул с кровати, подбежал к столу и раскрыл пакет. Улыбка застыла у него на лице, когда он увидел розовый ланч-бокс.

Он обернулся к Шэнь Сянси, которая сосредоточенно занималась цветами, и замер в восхищении.

Прошло немного времени, и Шэнь Сянси почувствовала на себе жгучий взгляд. Она бросила на него мимолётный взгляд и с силой поставила ножницы на поднос, издав лёгкий щелчок.

Гу Суйчжао очнулся.

— Ты разве не будешь есть? — спросила Шэнь Сянси.

Гу Суйчжао вынул розовый ланч-бокс и, немного неуверенно, спросил:

— Это для меня?

— Нет, хотела выгулять еду, — ответила Шэнь Сянси и подошла, чтобы забрать контейнер.

Раз у него есть еда, она вполне может использовать ланч-бокс для своего обеда.

Но не успела она отойти, как Гу Суйчжао тоже встал и, воспользовавшись моментом, снова вырвал у неё контейнер.

— Ты точно принесла это мне. Ешь вот то, — указал он на стол.

Шэнь Сянси посмотрела туда: стол ломился от острых, пряных и ароматных блюд — явно не для больного. Особенно бросились в глаза рёбрышки по-кисло-сладкому: по цвету было ясно, что в них добавили много соевого соуса.

…Шэнь Сянси нахмурилась.

Не дав ей сказать ни слова, пара тёплых рук сзади обхватили её плечи и мягко повели к столу.

— Быстрее ешь, а то остынет, — сказал Гу Суйчжао, насыпая ей риса.

Видя, что Шэнь Сянси не притрагивается к еде, он взял палочки и положил ей в тарелку кусок говядины.

— Не по вкусу? — Он придвинул тарелку поближе и тихо спросил, склонив голову.

— Так едят, когда болеешь? — также склонив голову, резко ответила Шэнь Сянси.

Гу Суйчжао моргнул, глядя на неё вблизи, и даже дышать стал тише.

Он протянул руку и осторожно приблизил её к её лицу.

Она попыталась отвернуться, но вторая его рука вдруг обхватила её щёки, и он тихо произнёс:

— На ресницах снежинка.

Шэнь Сянси моргнула. Его пальцы медленно приблизились к её ресницам.

Она чуть дрогнула, и в следующее мгновение Гу Суйчжао резко отстранился, восстановил между ними дистанцию и с деланной серьёзностью сказал:

— Готово. Теперь снежинки нет.

После короткой паузы Гу Суйчжао выложил на стол всё из ланч-бокса, принесённого Шэнь Сянси, а затем откуда-то из угла появился ещё один поднос с лёгким тушёным овощным блюдом.

Он сначала сделал глоток куриного супа, сваренного Ло Ин, и с довольным видом поднял на неё глаза:

— Очень вкусно.

Шэнь Сянси всё ещё не трогала свою еду. Уловив его взгляд, она машинально отправила в рот кусочек говядины.

Увидев, что она начала есть, Гу Суйчжао улыбнулся.

На улице было холодно, еда оказалась острой и ароматной, да и утром она съела всего несколько сладких клёцок — аппетит у Шэнь Сянси неожиданно разыгрался. Правда, мысль о том, что всё это Гу Суйчжао специально для неё приготовил, немного отвлекала.

— Я… — вдруг заговорил Гу Суйчжао.

Шэнь Сянси подняла на него глаза. Он, похоже, хотел что-то сказать, но вдруг замолчал.

Время будто остановилось. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь механическими движениями палочек.

— Как папа с мамой? — не выдержала Шэнь Сянси, чтобы разрушить странную атмосферу.

— Они погибли пять лет назад, — ответил Гу Суйчжао, не поднимая головы. Его голос прозвучал хрипло.

Шэнь Сянси крепче сжала палочки, её зрачки расширились от шока. Его родители выглядели такими здоровыми и крепкими… Как такое могло случиться?

— Это была авария. Их бизнес рухнул, — пояснил Гу Суйчжао.

Шэнь Сянси посмотрела на него. Он всё ещё смотрел в тарелку и, казалось, спокойно ел единственное блюдо на столе — тушеную зелень.

…Он снова лжёт.

Шэнь Сянси откусила кусочек риса, но мысли её были далеко.

Простуда у Гу Суйчжао оказалась несерьёзной. Хотя лечащий врач наговорил ей кучу непонятных терминов, Шэнь Сянси знала: он просто замёрз прошлой ночью.

Она сходила за лекарствами и, вернувшись в палату, застала Гу Суйчжао за письменным столом. Повариха снова пришла и готовила на кухне. Кроме неё, в комнате убирала ещё одна тётушка-горничная.

— Госпожа Шэнь, вы вернулись! Вам ещё понадобятся ножницы? — тихо спросила повариха.

— Нет, спасибо, уберите, пожалуйста, — ответила Шэнь Сянси, снимая тяжёлое пальто и заходя внутрь.

Едва её голос прозвучал в комнате, как люди на экране видео внезапно замолчали.

Тан Ли неловко кашлянул, пытаясь скрыть смущение, и тут же отправил сообщение Гу Суйчжао.

Уголки губ Гу Суйчжао дрогнули в улыбке. Он повернулся и закрыл камеру.

— Ты вернулась. На улице холодно? — спросил он.

Шэнь Сянси как раз снимала пальто и почувствовала радостные нотки в его голосе.

— Что-то хорошее случилось? — спросила она.

Гу Суйчжао покачал головой.

Шэнь Сянси опустила глаза на его ноутбук. Экран был небольшим, и он так плотно его прикрыл, что ничего не было видно. Она отвела взгляд, положила лекарства на стол и направилась на кухню.

Объяснившись с поварихой, Шэнь Сянси вышла из кухни. Гу Суйчжао уже снова сидел за столом и сосредоточенно работал. Чем именно он занимался, она не обратила внимания.

Она взяла пальто и зонт и вышла.

Было уже поздно, но, к счастью, снег прекратился, и небо немного прояснилось.

Дома Ло Ин лежала на диване и смотрела телевизор — вероятно, это был её единственный выходной за весь год.

— Завтра цветочный магазин открывается? — спросила Шэнь Сянси, чтобы завязать разговор.

— Да, а что? — Ло Ин села и посмотрела на неё.

От чувства вины Шэнь Сянси показалось, что мать смотрит на неё с подозрением, и она почувствовала себя крайне неловко.

— Я пойду с тобой, — сказала она, усаживаясь на соседний диван.

Ло Ин приглушила звук телевизора и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Не пойдёшь навещать своего коллегу с сильной простудой, который лежит в больнице?

— Коллега, который не любит соевый соус… Очень похож на того мальчишку Гу Суйчжао, — не дожидаясь ответа, продолжила Ло Ин.

— Неужели этот парень вернулся? — спросила она.

Хотя Шэнь Сянси молчала, по её выразительному лицу Ло Ин поняла, что догадка верна на девяносто процентов.

Она встала и села рядом с дочерью, взяв её за руку и похлопав по ней:

— Я кое-что знаю о том, что случилось тогда. Сяо Гу всегда был к тебе добр. Если есть возможность, мама хотела бы, чтобы вы помирились. Ты всё время хмурая.

«То, что случилось тогда…» — Шэнь Сянси вдруг оживилась и сжала руку матери:

— Мам, расскажи, пожалуйста, что именно произошло? Я уже не ребёнок.

Ло Ин на мгновение замерла, а затем тяжело вздохнула:

— Его родители занимались незаконным бизнесом. Потом всё пошло наперекосяк, и их убили враги. Сяо Гу вынужден был бежать за границу, чтобы спастись.

Враги? Убийцы?

В голове Шэнь Сянси всплыл образ доброго, приветливого мужчины и нежной, заботливой женщины. На них не было и тени жестокости или корыстолюбия, но они вели незаконный бизнес.

Экран телефона вдруг засветился. Шэнь Сянси, словно очнувшись от сна, взглянула на него. Это было сообщение от Гу Суйчжао.

Он спрашивал, придёт ли она завтра.

Изначально она не собиралась идти, но почему-то сама не заметила, как написала, что, вероятно, приедет только к обеду.

Гу Суйчжао быстро ответил милым смайликом с зайчиком и с лёгкой обидой написал:

«Ты не пришла, и сегодняшняя еда стала невкусной 【плачу】»

Ло Ин увидела сообщение на экране, прищурилась и с отвращением фыркнула:

— Фу, всего несколько лет прошло, а этот мальчишка стал таким неженкой.

Шэнь Сянси: …Похоже, что так.

— Мне всё равно, какие у вас отношения, — продолжала Ло Ин. — Я всё-таки его тётушка. Раньше он часто ел мои блюда. Теперь вернулся и даже не зашёл поприветствовать старушку.

Шэнь Сянси только вздохнула и кивнула в знак согласия.

На следующий день Шэнь Сянси приехала в больницу очень рано. Ло Ин ушла в цветочный магазин. Шэнь Сянси немного повозилась на кухне, но два приготовленных блюда получились невкусными, так что она решила их не брать.

Тан Ли не было, поварихи тоже не оказалось. Гу Суйчжао сидел один за письменным столом и что-то делал.

Она постояла у двери, не зная, зачем вообще пришла.

Внезапно Гу Суйчжао обернулся и, увидев Шэнь Сянси, его глаза загорелись яркой, радостной улыбкой.

http://bllate.org/book/2741/299736