× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Blizzard Clears to Pure White Shadow / Сквозь метель: Белая тень: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юэхань прижал подушечки пальцев к его кадыку, заставляя смотреть прямо в глаза, и спросил: Твоя сестра в порядке?

Прости, я больше не буду считать тебя своей игрушкой. Усиливающееся давление заставило его задохнуться, и он с чувством облегчения погрузился в темноту. Когда он только познакомился с Чэн Юэханем, ему нравилось происходящее, но теперь продолжать это было выше его сил.

На рассвете прошел дождь, и на балконе скопилось несколько кустов ярко-красных цветов, с которых капала вода. Он оставил на подушке Чэн Юэханя чек — суммы хватило бы, чтобы выкупить эту небольшую квартиру, хотя он прекрасно знал, что Чэн Юэхань просто спустит всё на ветер.

Спящий выглядел таким невинным, почти как ребенок. Он коснулся губами длинных ресниц Чэн Юэханя и, толкнув дверь, ушел. В те годы ты был моим сладким леденцом, но исцелить меня могло лишь горькое лекарство.

По дороге в аэропорт дождь лил стеной, густой и стремительный. Он приоткрыл окно, впуская внутрь влажный воздух. В Англии часто идут дожди. Когда он жил в Кембридже, они с Е Чжинанем часто вот так же болтали и выпивали в дождливые дни. Но всё это осталось в прошлом. И неважно, льет ли дождь или кружит снег, жизнь Е Чжинаня больше не имела к нему никакого отношения. Бесконечные встречи и проводы в аэропорту, деревья и здания вдоль скоростной автомагистрали — всё это стало чужим.

Розово-серый, из «Поющих в терновнике».

Вернувшись в Юньчжоу, он бросил все силы на воспитание Цинь Чжэна. Когда Цинь Чжэн ходил на свидания с девушками, он подначивал и его развеяться, но того интересовали лишь дела.

Цинь Чжэн заводил романы часто и так же легко их заканчивал. Его девушки вечно требовали внимания, и сначала Цинь Чжэна это злило, но после нескольких неудачных отношений он перестал сердиться: сходятся — живут вместе, не ладится — расстаются.

Представляя его своим девушкам, Цинь Чжэн никогда не называл его имени, лишь приговаривал: Босс Е мне и наставник, и друг.

На самом деле, Цинь Чжэн тоже многому его научил, и самое главное — умению быть рядом. Он пытался заглушить боль работой, но стереть воспоминания было невозможно. День рождения Е Чжинаня приходился на начало апреля, и с марта его мысли начинали путаться. В прошлые годы он задолго до срока готовился к подаркам. В позапрошлом и прошлом году он так и не смог их вручить, и в этом всё повторялось.

Цинь Чжэн расстался со своей очередной пассией и, пританцовывая, прибежал к нему: Сегодня отличное настроение, поедем куда хочешь.

Он сел за руль и повез Цинь Чжэна в Сучжоу. В тот год, всего через два месяца после приезда в Юньчжоу, наступил день рождения Е Чжинаня. Он настаивал на праздновании, Е Чжинань говорил, что не любит отмечать, но он был непреклонен. Как раз тогда в Музее Сучжоу проходила выставка редчайшей живописи и каллиграфии династии Мин, и он потащил Е Чжинаня туда.

Музей Сучжоу был невелик, но в залах выставили немало стоящих вещей. Е Чжинань склонился над большой белой чашей из печи Дин, и он тоже придвинулся ближе. Туристов было слишком много, они толкались, и волей-неволей двое мужчин оказались так близко, что его лицо почти касалось плеча Е Чжинаня.

Вдыхая запах друг друга, он с тревогой подавил невыразимую жажду, осознавая до конца все свои желания: в этой жизни, неважно какими путями, он должен быть рядом с этим человеком.

В музее росла знаменитая глициния, посаженная когда-то самим Вэнь Чжэнмином. Пробираясь сквозь тонкий аромат цветов, он поднял голову и посмотрел вверх: колеблющиеся тени лепестков ослепляли и кружили голову. Никогда прежде он не понимал так ясно, что купается в счастье.

Его помощник забронировал столик в ресторане сучжоуской кухни на Пинцзян-лу. В сумерках они с Е Чжинанем неспешно прогулялись туда. Террасу у реки освободили для них, они сидели друг напротив друга, попивая сладкое рисовое вино и пробуя свежайшие морепродукты. На горизонте расстилались величественные облака, здания окрасились в золотой цвет заходящего солнца. По реке проплыла лодка, женщина-лодочница напевала для туристов песню Красота озера Тайху.

Возле дома росли несколько огромных акаций. Тогда они еще не цвели, но позже, в пору цветения, он приезжал сюда один и целый день слушал пинтань. Он не понимал ни слова, но глубоко в душе хранил память о том, как однажды провел здесь, в обществе любимого человека, безмятежные мгновения.

Он не хотел идти в тот ресторан с другими, поэтому выбрал чайный домик прямо напротив террасы. Цинь Чжэн был непоседой, ему было нелегко сидеть часами, слушая нежные напевы пинтаня и куньцюй, но он все же выдержал: Ты болен, но не хочешь лечиться. Я не могу тебя заставить, поэтому просто буду приглядывать, когда у тебя случаются приступы.

Официант принес десерт — по одной порции на каждого. Форма была необычной: крошечная рождественская елка, где порошок матча имитировал хвою, а сушеная малина служила украшением. Десерт подавали к красному чаю. Цинь Чжэн посмеялся, что он похож на это дерево, обросшее толстым слоем мха, который нужно время от времени соскабливать. Сказав это, он маленькой ложечкой отщипнул кусочек хвои и отправил в рот.

С детства мать учила его быть скрытным, поэтому он вырос человеком, привыкшим носить маску. Даже перед Е Чжинанем он не мог быть до конца искренним, но этот юноша принял его хрупкость, чувствительность, мягкотелость и глупость, легко и свободно обнял его со всеми этими недостатками. Его сердце, тронутое такой теплотой, прошептало: Мое настоящее имя — Тан Ечэнь.

Он вывел имя пальцем на столе. Причина скрытности была проста: Цинь Ван никогда не позволил бы сыну общаться с таким человеком, как он, с человеком, чьи грехи не сосчитать. Но Цинь Чжэн был к нему искренен, и он больше не мог продолжать обман.

Цинь Чжэн рассмеялся: Настоящие злодеи — это те, кто ни во что не ставит чужую жизнь. Посмотри, до чего ты себя довел.

Он решился и выложил всё как есть: Та, из-за кого пострадали люди — моя сестра. Она навредила Цинь Шаню и его девушке. Твой отец не смог этого простить.

Цинь Чжэн прокрутил всё в голове от начала до конца и помрачнел: Хорошо, что они в порядке, иначе сейчас ты бы лежал на дне этой реки.

Он побледнел, а Цинь Чжэн покосился на него: Расслабься. Ты, конечно, совершил подлость, но главная причина в том, что ты безмозглый. Если мой отец не мог этого простить, неужели ты думал, что сестра моей невестки сможет? То, что она не избила тебя, уже удача, а ты еще и затаил на нее злобу, добившись того, чтобы она села в тюрьму. Это лишь доказывает, что твоя сумасшедшая сестра для тебя важнее всего остального. Удивительно, что она тебя вообще простила.

Разговор зашел так далеко, что он окончательно решился и выпалил: Он мужчина.

Цинь Чжэн остолбенел: Вот оно что. А то все мои девушки такие красавицы, а ты смотрел на них как на деревяшки. Даже когда в баре женщины пытались с тобой заигрывать, ты говорил, что ничего не чувствуешь.

Он потер руки под столом: Босс, мне больше нечему тебя учить. Даже если бы гора Тайшань рухнула перед твоими глазами, ты бы продолжал жевать свой десерт.

Цинь Чжэну стало смешно: Ты из-за такой ерунды думал, что небо рухнет? Мои однокурсники умудряются влюбляться в игровые никнеймы, какая разница, мужчина или женщина.

Юноша никогда его не разочаровывал, и он был так счастлив, что готов был светиться от радости. Цинь Чжэн, довольный тем, что сумел его приободрить, выдал еще одну вещь: он давным-давно знал, что Е Фаньцин — это псевдоним.

http://bllate.org/book/27409/3328259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blizzard Clears to Pure White Shadow / Сквозь метель: Белая тень / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода