× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Blizzard Clears to Pure White Shadow / Сквозь метель: Белая тень: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приговор «три года лишения свободы с отсрочкой на три года» фактически означал амнистию, но ради того, чтобы сдержать обещание, данное сыну, Цинь Вану пришлось приложить немало усилий. Цинь Чжэн устроил банкет, чтобы отпраздновать освобождение матери, и звал его присоединиться, но он сослался на срочное совещание и не пошел. Однако какая же мать не станет опасаться таинственного мастера, с которым недавно сошелся ее сын? Два дня спустя, когда они возвращались после игры в теннис с Цинь Чжэном, у машины его поджидала У Сяоюнь.

Цинь Чжэн представил их друг другу:

— Мам, это моя мама У Сяоюнь. Мам, а это Е Фаньцин, я зову его шефом Е.

У Сяоюнь не стала разоблачать его и тоже назвала шефом Е. Когда они ужинали поздно вечером в ресторане, Цинь Чжэн отлучился в туалет, и лицо У Сяоюнь мгновенно переменилось.

Е Фаньцин был одной из жертв дела о поддельных картинах в аукционном доме «Бест»: приобретенная им «Птицы и цветы» кисти Бада Шаньжэ оказалась фальшивкой. Во время полицейского расследования он объединил усилия с несколькими другими коллекционерами и организациями, купившими подделки, и предал этот факт огласке в ведущих СМИ, после чего они коллективно подали в суд на аукционный дом «Бест».

Аукционный дом «Бест» вовсе не должен был обанкротиться, это он раздул скандал. У Сяоюнь считала его бедствием и с гневом потребовала объяснить цель его приближения к Цинь Чжэну. Тот ответил, что делает ставку. У инвестиционного бизнеса Группы Линьхай есть перспективы, и ему достаточно помочь Цинь Чжэну успешно завершить несколько хороших проектов, чтобы с легкостью вернуться на инвестиционную арену.

У Сяоюнь насмешливо фыркнула. Он искренне произнес:

— Мне нужно, чтобы твой сын вышел на передний план и привлек ресурсы, а я буду вести дела дальше. Это взаимовыгодно, я не причиню ему вреда. Если бы я захотел навредить ему, не говоря уже о его отце, у тебя самой хватило бы сил сокрушить меня в пух и прах.

Когда-то он был столь холоден и надменен, но после изгнания отцом и старшим братом он без утайки выложил перед ней всё свое положение. У Сяоюнь слегка удивилась:

— В бухгалтерии я тоже кое-что смыслю.

Он улыбнулся:

— Если хочешь устроить мне аудит, я готов в любой момент. Ачжэнь очень добр и в то же время сообразителен, он уже проверил меня, и ты должна доверять его умению разбираться в людях.

У Сяоюнь заметила:

— Доброта — это как раз то, на чем легче всего погореть.

Он не согласился:

— Настоящая доброта всегда имеет острые грани, иначе это просто мягкотелость. Я наблюдал за Ачжэнем: он прекрасно во всем разбирается, широк душой и обладает поистине великим размахом, поэтому я и выбрал его. Мое время и энергия бесценны, и я хочу тратить их только на стоящих людей.

У Сяоюнь была ошеломлена; очевидно, она не могла поставить знак равенства между тем сыном, которого знала она, и тем человеком, которого описывал он. Из-за этого у него испортилось настроение, ведь мать вечно подвергала его сомнениям.

Он недовольно бросил:

— Ачжэнь говорил мне: помогать ему я могу, но нельзя переносить отношения между мной, моим старшим братом и его женой на него и Цинь Шаня. Он сказал, что хочет унаследовать дело отца, но вовсе не собирается воевать с Цинь Шанем, ведь Цинь Шань — такой же сын его отца. А еще он сказал, что человеческие отношения не сводятся к принципу ты умрешь, а я буду жить.

У Сяоюнь замерла:

— Он говорил такое?

Цинь Чжэн уже возвращался к столу, и он поспешил завершить разговор:

— Эту последнюю фразу произнес его отец. Он сказал, что у него было всего две жены и только два сына, и каждый из них унаследует его состояние.

В глазах У Сяоюнь промелькнула тоска, и он тихо произнес:

— Я очень завидую твоему сыну.

У Сяоюнь вздохнула:

— Ты сильно изменился по сравнению с прошлым.

Он с улыбкой ответил:

— Столько всего произошло, тут волей-неволей изменишься. Ачжэнь сказал мне, что нужно меняться. Я и меняюсь.

После этого дня У Сяоюнь часто появлялась рядом, когда они с Цинь Чжэнем обсуждали дела. Перед тем как сдаться властям, У Сяоюнь заключила с Цинь Ваном соглашение о разводе, получив огромные активы, и хотела вложить средства во что-нибудь стоящее. Он отвечал на любые ее вопросы без утайки, а уж принимать ли его советы к сведению — это было ее личным делом. Однако все его взаимодействия с Цинь Чжэнем происходили на глазах у У Сяоюнь, и она тревожилась:

— Малыш Чжэн считает тебя настоящим другом. Ты ведь не приближаешься к его сыну только из желания отомстить старому Цинь?

У этой женщины было тяжелое сердце, полное подозрений, впрочем, нельзя ее винить за недоверие: в прошлом они оба плели интриги в тени, сговариваясь против Лэ Ювэй, и прекрасно понимали, что друг друга стоят. Но теперь между ними установилось негласное соглашение, о котором третий человек не должен был узнать. Он ответил:

— Генеральный директор Цинь нанес мне удар в спину, потому что моя младшая сестра едва не погубила Цинь Шаня. Я умею отличать одно от другого.

У Сяоюнь пристально посмотрела на него:

— Бывший генеральный директор Фэйчэнь Кэпитал, а ныне по доброй воле готов служить под началом другого — думаешь, я в это поверю? Мой сын на девять лет младше тебя, ему не справиться с таким хищником, как ты.

После того как Цинь Чжэн оправился от маниакально-депрессивного психоза, его отношения с Цинь Ваном начали налаживаться. Ободрение Е Фаньцина принесло свои плоды: Цинь Чжэн явил миру свою светлую и жизнерадостную натуру, с легкостью собирал вокруг себя компании сверстников и стал безусловным лидером среди однокурсников, вполне оправдывая похвалу Е Фаньцина, назвавшего его прирожденным лидером. Тот с улыбкой заметил:

— Человек, которого выбрал бывший генеральный директор Фэйчэнь Кэпитал, и сам не промах.

У Сяоюнь спросила:

— Ты действительно сможешь помочь моему сыну заполучить Линьхай?

Он кивнул:

— При условии, что мы с тобой не станем устраивать междоусобиц. В инвестициях я прежде всего ценю перспективы, и я действительно высоко оцениваю Ачжэня и считаю его другом. Я ни за что не стану мстить его отцу. Анань не помог мне спасти А Ша, и я отомстил ему — ты видела, какова цена. Я очень сожалею.

У Сяоюнь была компаньонкой Е Чжинаня, они более десяти лет вместе управляли аукционным домом «Бест», и разумеется, она принимала сторону Е Чжинаня:

— Он не то чтобы не хотел тебе помочь, просто твоя сестра вела себя слишком отвратительно. Разве ты имеешь право обвинять его?

Он признал, что совершил ошибку:

— Поссорившись с Ананем, я много размышлял. Моя собственная семья относилась ко мне потребительски, поэтому я толком не умел относиться к людям по-доброму. Сейчас у меня самый тяжелый период в жизни, но Ачжэнь отнесся ко мне очень хорошо, и я отплачу ему тем же.

У Сяоюнь промолчала. Он тоже умолк. Большинство сходилось с ним исключительно из выгоды, Е Чжинань же был исключением: он откликался на любую его просьбу, ничего не требуя взамен. В конце концов Е Фаньцин произнес:

— Я виноват перед Ананем, но не знаю, как это исправить.

У Сяоюнь посмотрела в окно, ее веки слегка покраснели:

— Слишком многие виноваты перед ним. Я столько дней на свободе, хотела навестить его, но мне кажется...

Он сказал:

— Анань — превосходный аукционист. Я хочу снова открыть аукционный дом.

У Сяоюнь ответила:

— Старый Цинь тоже предлагал это. Но сейчас еще не время, сначала нужно разобраться со старыми связями. Думаю, Чжинань именно этим сейчас и занимается.

Аукционный дом «Бест» был самым успешным предприятием У Сяоюнь до ее ареста, и Цинь Ван хотел открыть для нее новый аукционный дом — в этом Е Фаньцин убедился благодаря Цинь Чжэну. Это произошло на второй день после освобождения У Сяоюнь, когда она вернулась к бывшему мужу, чтобы поблагодарить его — в тот самый дом, который когда-то был ее собственным.

Цинь Ван и У Сяоюнь были супругами-врагами, и в памяти Цинь Чжэня вся их семья почти никогда не сидела за одним столом во время еды, однако одно-единственное происшествие изменило судьбы многих. После ужина Цинь Ван произнес:

— У меня тут есть кое-какие ценные вещи, забери их, когда будешь открывать новый аукционный дом.

http://bllate.org/book/27409/3328255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода