Он протиснулся сквозь толпу и бросился в погоню. В здании, где остановились строительные работы, лишь изредка мелькали рабочие. Он не знал, на какой этаж направился тот мужчина, но офисы руководства среднего и высшего звена располагались выше двадцать шестого этажа, и он, не раздумывая, устремился туда, обыскивая этаж за этажом.
На нескольких уровнях было пусто, и он, хватаясь за перила лестницы, взлетал выше. В этот момент он наконец понял, почему оставался равнодушен, когда девушки из школы кокетничали с ним или даже сами вешались на шею.
Кабинет матери находился на самом верхнем этаже. Выйдя на площадку, он замедлил шаг. Вполне возможно, что тот мужчина сейчас обсуждал с матерью дела, но как быть ему — обычному старшекласснику? Как должна звучать самая первая фраза, обращенная к этому человеку в этой жизни?
Может, пригласить его на вечеринку? Он окинул взглядом свою бейсбольную куртку и с досадой подумал, насколько же он ведет себя по-детски.
Он тихо подошел к кабинету и услышал голос матери. Она говорила на путунхуа, и он замер: неужели тот мужчина из материковых? Мать долгие годы вела дела компании вместо отца, и в этом здании ее статус можно было сравнить разве что с королевой, но сейчас она так старалась подстроиться под собеседника, говоря на путунхуа, да еще таким сладким, нежным голосом — даже с отцом она никогда так не разговаривала.
Он притаился у двери, прислушиваясь к их беседе об антиквариате. Мать упомянула стол для гуциня из древесины дахунму, который находился у кого-то в доме. Ей он очень приглянулся, но владелец не хотел его продавать. Мужчина ответил, что вещи такого уровня редко выставляют на продажу, но он будет иметь это в виду. Мать же заявила: А я хочу его прямо сейчас.
Мужчина ответил: Боюсь, это будет непросто.
Мать предложила сделать копию из другого дерева, но советники сказали, что звук у такого стола будет недостаточно глубоким — не чета ели. Она упрямо повторила: Мне нужен именно тот, иди и договаривайся.
Мужчина промолчал. Прильнув глазом к дверной щели, он увидел, что они сидят друг напротив друга и пьют чай. С легким раздражением в голосе она добавила: Ладно, пусть будет из ели.
Мужчина с улыбкой посмотрел на нее и налил ей чаю. Она не стала пить, а подалась к нему, и в уголках ее глаз, в самом выражении лица проступила нескрываемая страсть. Она произнесла еще одну фразу.
У него сжалось сердце. Он не разобрал слов, но смысл происходящего был очевиден, и он отвернулся. В этот день, когда надвигался ливень, он вновь встретил человека, в которого влюбился с первого взгляда — только вот этот человек оказался любовником его матери.
В тот день он не вернулся домой, а провел ночь на материнской яхте. Когда он впервые пытался найти того мужчину, то лежал на палубе, глядя на луну и рисуя в воображении его образ. Теперь же, увидев его, он предпочел бы ослепнуть.
Из-за тайфуна дороги были перекрыты. Ранним утром он добрался до дома, где его встретила лишь младшая сестра, расспрашивающая, где он пропадал. Он хотел спросить, возвращалась ли мать домой, но не стал. В ту ночь, когда его сердце пошло ко дну, словно корабль в море, его мучила лишь одна мысль: он больше не хочет видеть мать.
После возвращения к занятиям он избил одноклассника, недавно переведенного из материковых районов. Тот никогда с ним не разговаривал, но он просто не мог слышать путунхуа.
Неужели тот мужчина тоже постоянно говорит здравствуй и позвольте спросить? Где он познакомился с матерью? Одноклассник шел по коридору, пытаясь выучить пару фраз на кантонском, а он смотрел на него зверем. Тот в изумлении замер, а затем кротко улыбнулся.
Неужели тот мужчина так же улыбается матери? Он подошел и внезапно ударил его кулаком в лицо. Тихий парень пошатнулся, его щека покраснела, и он в панике встретился с ним взглядом. А бил ли кто-нибудь того мужчину? Заставлял ли кого-то краснеть от боли, с глазами, полными слез, и помутившимся рассудком?
Секундой позже одноклассник в ярости бросился в драку и ответил ударом. Он нанес еще серию ударов, вынудив парня опуститься на колени. В сумерках тот заплакал и спросил, за что. Он наклонился, стер пальцем кровь с уголка губ парня, а затем отвернулся, чувствуя, как его выворачивает наизнанку.
Школа вызвала родителей. Мать была в ярости, но он наотрез отказался объяснять причины своего поступка. Мать ткнула его пальцем в лицо: А если твой отец узнает, ты думаешь, что будет?
С самого детства мать твердила ему одно и то же: Ты должен быть лучше, чем дети от первой жены. Но именно мать играла с огнем. Охваченный жгучей ненавистью, он выскочил из материнской машины, когда та остановилась на светофоре.
Он бродил по улицам, засунув руки в карманы. Вокруг гремела музыка, и вдруг из динамиков донеслись слова на путунхуа, пронзившие его до глубины души: Ищу иное небо, ищу место, где можно забыться.
Мать тогда сказала на этом языке: Я хочу это прямо сейчас. Он присел на корточки у дороги, слушая песню до конца, и весь Сянган в его глазах погрузился в полумрак. В тот же вечер он сказал матери: Я хочу уехать учиться в Англию.
Мать спросила о причине, и он ответил, что причины нет. Одноклассники уезжали либо в Англию, либо в Канаду, либо в Австралию — его решение не было чем-то новым. Мать ответила: Я должна обсудить это с твоим отцом.
Он усмехнулся: Ты даже когда рожала меня, не советовалась с ним.
Он снял квартиру недалеко от агентства по обучению за рубежом. В то время часто шли дожди, барабаня по навесу во дворе, словно молот, и каждая капля отдавалась болью в сердце. Он часто стоял у окна, глядя на дождь, и не питал никаких надежд на жизнь в чужой стране.
Документы были оформлены. Отец неожиданно вышел на связь и пригласил его на обед в семейное поместье. Мать попросила его заехать к ней в офис после трех часов дня, чтобы купить несколько подарков для визита к отцу.
У него мелькнула странная догадка, и утром он приехал к офису матери, дожидаясь ее в кафе напротив. В полдень с подземной парковки выехала машина. Человек за рулем был немного похож на того мужчину, но это был не он.
Мать, будучи лишь неофициальной супругой, высадила его у ворот поместья семьи Тан и уехала. Он остался один, поглощая безвкусную еду. Отец протянул ему банковскую карту, но не произнес ни слова о выбранной им специальности — английской литературе.
Статус незаконнорожденного был клеймом, выжженным на нем. Мать очень хотела, чтобы отец признал его, чтобы его приняли члены семьи Тан, но на прощальном ужине присутствовали лишь он и отец. Они сидели по разные стороны длинного стола, и между ними не было сказано ни слова.
Он потратил отцовские деньги на одежду. В одном из бутиков он застыл, увидев длинный темно-красный плащ. Он хотел представить, как этот плащ смотрелся бы на том мужчине, и от этой мысли зубы заныли, а в душе вскипело желание с кем-нибудь подраться — с кем угодно. В конце концов, он просто накинул на себя чересчур свободный плащ и побрел по ветреной улице.
http://bllate.org/book/27409/3328247
Готово:
