× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Socially Anxious Otaku Clears Infinite Dungeons with Looks / Социофоб в бесконечных подземельях: Красота как пропуск к выживанию: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Синюань услышал за дверью голос дворецкого, перевернулся на кровати и не стал отвечать сразу, размышляя про себя: если проигнорировать дворецкого, не нарушит ли он какое-нибудь из его табу?

— Молодой господин? — почтительно продолжал звать Ноис.

Юй Синюаню ничего не оставалось, как встать, открыть дверь и принять из рук дворецкого поднос с едой.

Цзин Сяоцинь с того места, где они прятались, видела лишь пару изящных белых рук, принявших поднос, но разглядеть лицо человека в комнате не могла.

Ей показалось это очень странным: за ужином поздно ночью есть попросил тот парень, так почему же дворецкий принес еду их молодому господину?

Однако раз дворецкий назвал его молодым господином, значит, этот человек — маленький хозяин особняка, а вовсе не тот парень. Она пока отложила это сомнение в сторону, решив, что комната того парня, должно быть, находится за второй дверью.

Первая дверь снова закрылась, и дворецкий, неся фонарь, вместе с разгоняющим темноту светом удалился с третьего этажа.

Цзин Сяоцинь потянула за собой Гао Лулу, вышла из-за вазы и направилась ко второй двери.

— Ты уверена? — спросила Гао Лулу.

— Первая комната принадлежит молодому господину особняка. Даже если тот парень живет не там, внутри окажется лишь пустая комната без людей, бояться нечего, — уверенно заявила Цзин Сяоцинь.

Гао Лулу по-прежнему крепко жалась к Цзин Сяоцинь. Ей казалось, что у нее за спиной немного холодно, и она решила, что это прохлада от собственного страха, поэтому не придала значения, лишь сильнее вцепилась в Цзин Сяоцинь, с которой они держались вместе.

Цзин Сяоцинь остановилась перед второй дверью. Соседний молодой господин явно не спал, и чтобы не тревожить его, она протянула руку, взялась за ручку и повернула вправо.

Верно, она напрямую открыла дверь.

Внутри царила кромешная тьма, и они обе подумали, что парень уже уснул. Цзин Сяоцинь, тихонько позывая, осторожно направилась вглубь комнаты к тому месту, где предположительно должна была находиться кровать: — Эй! Проснись, мы игроки из того же инстанса, хотим попросить тебя об одной услуге.

Темнота скрывала пространственно-временные искажения в комнате, и обе девушки ничего не замечали.

Юй Синюань, пробовавший в комнате овощной суп, кажется, услышал голос Цзин Сяоцинь. Он опустил половник и огляделся: странное ощущение беспорядочно расставленной мебели и вещей вернулось вновь.

На этот раз оно сопровождалось еще и головокружением от пространственного хаอsa, так что он не удержался и уперся руками в стол, заставляя себя сохранять ясность ума.

Сквозь затуманенное зрение ему привиделись силуэты двух девушек — тех самых, которые в первый день пытались заговорить с ним в особняке.

А позади девушек стоял Призрак в красном, причем по телосложению точь-в-точь такой же, как тот, что встретился ему в ту ночь.

— Эй-ей... — протянула Цзин Сяоцинь. На кровати по-прежнему не было никакой реакции, и она, продолжая наощупь осторожно продвигаться вперед с тревожным сердцем, наконец нащупала край кровати. Коснувшись рукой тонкого одеяла, она надавила вниз — внутри было пусто.

В этот момент она не знала, то ли ей вздохнуть с облегчением, то ли испытать разочарование, но напряжение в нервах все же немного отпустило.

Пустая комната: пусть найти нужного человека не удалось, но по крайней мере они не потревожили того молодого господина.

— Сяо... Сяоцинь... Скажи что-нибудь? — Гао Лулу не шарила руками вокруг, поэтому не понимала, что комната пуста, и испуганно промолвила, решив, что Цзин Сяоцинь заметила что-то неладное.

— Просто пустая комната, пойдем вглубь, посмотрим, есть ли еще двери, — Цзин Сяоцинь повернулась, намереваясь продолжить поиски.

Но в тот самый миг, когда она повернулась, она увидела в темноте Призрака в красном, который практически вплотную прижался к спине Гао Лулу. Поскольку Гао Лулу до этого стояла вплотную к ней самой, после разворота Цзин Сяоцинь оказалась лицом к лицу с призраком.

Рывком вырвавшийся крик она изо всех сил заглушила в горле. Гао Лулу все еще держала ее за руку и ничего не замечала.

— Ты сначала отпусти руку и постой здесь. Там вроде что-то есть, я пойду посмотрю, — Цзин Сяоцинь, покрываясь холодным потом, изо всех сил старалась сохранять невозмутимость. Раз уж призрак так плотно прижался к Гао Лулу, ей оставалось лишь пожертвовать подругой.

Умереть одному лучше, чем погибнуть вдвоем.

В этот момент мера человеческой жизни пала до предела подлости.

— Что там? — Гао Лулу хотела обернуться, чтобы посмотреть, но Цзин Сяоцинь резко пресекла ее движение:

— Не двигайся! — Цзин Сяоцинь сжала кулаки так, что ногти впились в мякоть ладоней, и боль помогла ей привычно сохранить хладнокровие. — Вдруг там опасность? Я пойду проверю, а ты стой здесь, если будет угроза — беги немедленно!

Гао Лулу, охваченная страхом, даже не успевала толком соображать. Услышав слова Цзин Сяоцинь и искренне поверив, что та заботится о ней, она переполнилась чувством глубокой благодарности: — А как же ты? Если уходить, то вместе!

Дура!

Мысленно выругалась Цзин Сяоцинь. Утешая Гао Лулу, она в то же время не спускала глаз с призрака в красном: — Это ведь я заставила тебя пойти со мной сюда, я должна хоть за что-то отвечать, верно?

И шаг за шагом стала пятиться к выходу.

Гао Лулу ничего не понимала и, решив, что подруга направляется к другой стороне комнаты, перевела взгляд вслед за ней, постепенно поворачивая туловище.

И тут она увидела призрака в красном, прильнувшего к ее собственной спине. Как раз в тот момент, когда ее охваченные инстинктом телодвижения подсказали ей попытаться стряхнуть со спины эту мерзость, Цзин Сяоцинь решительно выскочила за дверь и даже плотно захлопнула ее за собой.

— А-а-а! — в ужасе завопила Гао Лулу и бросилась к двери, пытаясь ее открыть и спастись.

Но створки не поддавались даже на щель.

— Цзин Сяоцинь! Цзин Сяоцинь! Открой дверь, Цзин Сяоцинь! — со слезами кричала она, умоляя спасти ее. Но по ту сторону двери ее хорошая подруга, которая повсюду ходила за ней хвостом в этом инстансе, уже давным-давно сбежала.

— Хи-хи~ твой крик так похож на вопли рожающей женщины~ — Призрак в красном протянул к лицу Гао Лулу острые когти.

— Не надо, не трогай меня, не надо... — Гао Лулу не могла отделаться от призрака на своей спине и, беспомощно опустившись на колени, молила о пощаде, прекрасно понимая при этом, что ей не спастись.

Алая кровь расплывалась по полу, белая масса мозга постепенно окрашивалась в красный цвет, обнажая изорванные кровеносные сосуды, и тело превращалось в груду разрозненных кусков мяса.

http://bllate.org/book/27407/3327994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу