× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как всё было сложено в один пакет, Фу Боцинь протянул Цзян Хуаю упаковку влажных салфеток.

— Спасибо, — Цзян Хуай взял салфетки и протер руки.

Они провели в кабинете школьного врача еще около часа, пока капельница не закончилась. Лао Эр провалялся в общежитии полдня, и, заметив, что прошло уже несколько часов с тех пор, как у Цзян Хуая закончились занятия, а его всё еще нет, он взглянул на телефон и обнаружил пропущенный вызов. Только тогда он с недоумением перезвонил.

Цзян Хуай, обхватив телефон, как раз записывал идеи для манги. Услышав звонок, он прервал работу и взглянул на Фу Боциня. Убедившись, что не отвлекает его, он ответил на звонок.

— Чжоу Туань, — он слегка понизил голос.

Лао Эр был озадачен:

— Что с тобой? Голос такой, будто ты собрался на небо отправиться?

Цзян Хуай: ...

Лао Эр по праву считался самым красноречивым человеком в общежитии. Цзян Хуай дернул уголком рта и ответил:

— Действительно собрался. Непутевый сын на звонки не отвечает, я чуть от жара не сгорел.

Чжоу Туань испугался и подскочил на своей верхней койке.

— Ты заболел? — Ах, у меня телефон был на беззвучном, я проспал до этого момента и ничего не видел. Где ты сейчас? Я сейчас же приду.

Староста общежития еще вчера вечером написал в чате, что уехал с научным руководителем в другой город, так что ближайшие дни его не будет, и в комнате оставались только они с Цзян Хуаем. Услышав о температуре, Лао Эр тут же засобирался к нему.

Цзян Хуай покачал головой и тихо кашлянул. Услышав беспокойство на том конце провода, он бросил быстрый взгляд на Фу Боциня.

— Не нужно, не приходи. Как раз Фу Боцинь заметил, что мне плохо, и отвел меня в кабинет врача. Мы скоро вместе вернемся.

Фу Боцинь... кто это? Лао Эр был в замешательстве.

Цзян Хуай дернул уголком рта; к счастью, он держал телефон далеко, и собеседник этого не услышал.

— Новый сосед по комнате. Ты что, не знаешь, что его зовут Фу Боцинь?

Лао Эр этого действительно не знал: вчера новенький пришел слишком поздно, и они толком не пообщались. А сегодня утром он исчез ни свет ни заря, так что Лао Эр понятия не имел, как зовут этого крутого парня. Имя Фу Боцинь показалось ему смутно знакомым, но вспомнить, откуда, он так и не смог.

— Ладно, возвращайся после капельницы. Я пойду поставлю чайник с водой.

В общежитии не было кулера, и горячую воду приходилось носить с нижнего этажа. Цзян Хуай поблагодарил его и повесил трубку. Повернув голову, он увидел, что Фу Боцинь смотрит на него. Цзян Хуай, только что обсуждавший соседа с Лао Эром, непонятно почему почувствовал неловкость, но, к счастью, Фу Боцинь лишь мельком взглянул на него и отвел взгляд.

...

После того как капельница закончилась, они вместе вернулись обратно. Лао Эр облегченно вздохнул, увидев, что с Цзян Хуаем всё в порядке. Когда Фу Боцинь взял одежду и ушел в душевую, Лао Эр, недоумевая, спросил:

— С чего это вы с новым соседом так сблизились?

Ему всегда казалось, что от Фу Боциня исходит сильная аура и он держит дистанцию, но раз уж Цзян Хуай сказал, что тот отвел его к врачу... может, он ошибся? Неужели новый сосед на самом деле вполне приятный человек?

Цзян Хуай усмехнулся:

— Новый сосед — человек, у которого холодная внешность, но горячее сердце, понимаешь? Скоро сам убедишься.

Лао Эр отнесся к этому скептически.

Хотя жар у Цзян Хуая спал, после дня под капельницей сил у него не прибавилось. Перекинувшись парой слов с Лао Эром, он медленно забрался на свою верхнюю койку. Укутавшись в теплое одеяло, он с облегчением выдохнул.

Пока он был у врача, он постоянно играл в телефоне, и к моменту возвращения аккумулятор сел. Цзян Хуай забыл его зарядить и, выключив, положил рядом с подушкой, даже не подозревая, что кто-то прислал ему кучу сообщений в WeChat.

Цинь Чжэн, перекусив на ходу, собирался вернуться в университет. Однако по пути через торговый квартал он увидел, что один из любимых нишевых авторов манги Цзян Хуая проводит автограф-сессию. Цинь Чжэна такие вещи не интересовали, он знал об этом мангаке лишь потому, что Цзян Хуай как-то раз мимоходом упоминал о нем.

Постояв под палящим солнцем, он сначала подумал просто снять для Цзян Хуая видео, но потом вспомнил, как загораются глаза Цзян Хуая, когда тот говорит об этом авторе. Немного поколебавшись и глядя на очередь из желающих получить автограф, он всё же решил встать в нее.

...

Цинь Чжэн простоял в очереди пять часов, прежде чем получил экземпляр с подписью. Слегка выдохнув, он воодушевленно достал телефон, чтобы позвонить Цзян Хуаю, но, открыв мессенджер, обнаружил, что на его предыдущие сообщения так никто и не ответил. Страница диалога была пуста.

Цинь Чжэн нахмурился и не удержался от звонка, но телефон оказался выключен. Что бы ни случалось, телефон Цзян Хуая никогда не бывал выключен, и в голове Цинь Чжэна мгновенно пронеслись самые разные мысли.

Не дозвонившись до Цзян Хуая, он позвонил Лао Эру. В начале учебного года они вместе обедали в компании друзей Цзян Хуая, поэтому у него был номер соседа.

Лао Эр, видя, что Цзян Хуай уснул и жар прошел, как раз собирался запустить игру на телефоне, когда увидел звонок от Цинь Чжэна. Он оглянулся на Цзян Хуая, недоумевая: зачем Цинь Чжэну звонить ему?

Фу Боцинь всё еще был в душевой. Чжоу Туань накинул кофту, вышел в коридор и ответил на звонок, сразу услышав взволнованный голос Цинь Чжэна:

— С Цзян Хуаем всё в порядке? Почему он не берет трубку?

Лао Эр снова посмотрел на Цзян Хуая и прошептал:

— У него сегодня поднялась температура, он только что вернулся из медпункта, где ставили капельницу, и сейчас уснул. Телефон, должно быть, разрядился.

Он заметил, что Цзян Хуай с момента возвращения даже не прикасался к аппарату, так что тот, скорее всего, отключился сам. Цинь Чжэн, услышав это, сильно занервничал. Он уже встал со скамейки на улице, собираясь бежать в университет.

Лао Эр, услышав его голос, торопливо добавил:

— Эй, не паникуй. Цзян Хуай уже вернулся и спит, с ним всё хорошо.

Из душевой кто-то вышел, и Лао Эр, сказав еще пару слов, повесил трубку. Цинь Чжэн резко остановился.

http://bllate.org/book/27405/3327475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу