Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 7

Гун Фань не удержался и фыркнул от смеха. Такая царапина для его Лу-гэ — всё равно что почесать зудящее место. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же поймал предупреждающий взгляд Лу Юйбая и послушно замолчал.

Линь Сюйсюй ничего не заметила: она склонилась над раной, осторожно взяла ватную палочку, сначала окунула её в йод, а затем аккуратно стала обрабатывать повреждённое место.

Пальцы у него были длинные, белые, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены. Такие красивые руки ни в коем случае не должны остаться со шрамом. Думая об этом, Линь Сюйсюй ещё больше сбавила нажим и замедлила движения.

— Ай! — вырвалось у него.

— Я причинила боль? — Она резко замерла и подняла глаза.

Лу Юйбай опустил взгляд.

— Нет.

Рядом Гун Фань мысленно выругался: «Чёрт, наглец!»

— Тогда я буду ещё осторожнее. Потерпи немного, — сказала Линь Сюйсюй, снова склонившись над его рукой. Боясь причинить боль, она даже слегка дунула на рану.

Гун Фань молча отвернулся.

Белоснежная шея девушки оказалась прямо в поле зрения Лу Юйбая. Тёплое дыхание, мягкое, словно перышко, коснулось его пальцев и будто бы проникло прямо в сердце.

— Эй, Сюйсюй, разве наш Лу не крут в драке? — Гун Фань, сгорбившись, переводил взгляд с одного на другого. — Говорю тебе, когда наш Лу дерётся, девчонки просто с ума сходят. Прямо за гранью красоты!

— Он и без драки сводит с ума девчонок.

Эта фраза прозвучала странно знакомо. Гун Фань слегка нахмурился. Линь Сюйсюй тоже почувствовала неловкость от собственного тона и поспешила добавить:

— Я имею в виду, что в баре, когда господин Лу появляется, вокруг стойки всегда толпятся девушки.

Гун Фань кивнул, его сомнения рассеялись, и он усмехнулся:

— Ещё бы! Наш Лу — ходячий поджигатель женских сердец. Помню, в последний раз он дрался… ну, лет в семнадцать-восемнадцать…

Лу Юйбай холодно бросил:

— Тебе нечем заняться?

Гун Фань промолчал.

Поняв, что здесь явно не рады его присутствию, он благоразумно поднялся и покинул комнату, оставив их вдвоём.

Как только он вышел, в помещении воцарилась тишина. В обычное время Линь Сюйсюй наверняка воспользовалась бы таким редким моментом уединения, но сейчас Лу Юйбай был ранен, и у неё не было настроения для игр.

Рана уже была обработана, и теперь Линь Сюйсюй рылась в аптечке в поисках пластыря.

— Эх, я точно покупала его! Где же он?

— Поняла ли ты теперь, что имел в виду Гун Фань, говоря, что девушкам не место здесь? — спокойно спросил Лу Юйбай.

Девушка замерла, рука её застыла над аптечкой.

— Пока ты здесь, подобные инциденты будут повторяться. А если бы я сегодня не подоспел вовремя, что бы ты делала?

Его тон был ровным, но Линь Сюйсюй почувствовала скрытую в нём ярость. Смешно, но, кажется, это был самый длинный разговор между ними, и он происходил в момент, когда он её отчитывал.

— Ничего подобного не случится, — сказала она, подняв голову и улыбнувшись ему сияющими глазами. — Господин Лу защитит меня, верно?

— Но я не могу появляться вовремя каждый раз. Сегодня — просто совпадение.

— Значит, ты обещаешь защищать меня? — Линь Сюйсюй ловко ухватилась за его слова, её глаза ещё больше засветились, а уголки губ приподнялись. — То есть, когда ты появляешься, ты всегда будешь меня защищать, так?

Лу Юйбай промолчал.

События этой ночи уже превзошли все её ожидания. Линь Сюйсюй решила не давить на удачу:

— Подожди немного.

Через пару минут она вернулась с розовым пластырем в руке. Лу Юйбай невольно поморщился.

— Кажется, пластырь остался в аптеке, но к счастью, у меня в сумочке был вот такой, — сказала она, взяв его руку и, не дожидаясь согласия, приклеила пластырь прямо на рану.

Рана была закрыта. Розовая полоска контрастировала с его белой кожей, а при ближайшем рассмотрении на ней оказались крошечные рисунки клубничек.

Лу Юйбай молча смотрел на свою руку.

Авторская заметка:

【Мини-сценка】:

О ране —

Без жены: Лу получает пулю и спрашивает: «А что такое пулевое ранение? Это больно и серьёзно?»

С женой: Лу порезал палец и жалуется: «Болит! Подуй, родная!»

Происшествие этой ночи было слишком неожиданным. Уже три часа ночи, а Линь Сюйсюй всё ещё ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Лу Юйбай сказал, что просто проходил мимо. В тот момент она была настолько потрясена его жестокостью в драке, что не успела задуматься. А теперь, в тишине, воспоминания возвращались: каждый удар, каждое движение — и она отчётливо видела, насколько безжалостным он был.

Эта холодная, ничем не прикрытая жестокость… она видела её и шесть лет назад. Гун Фань упомянул, что Лу в последний раз дрался в семнадцать-восемнадцать лет, но это было не так. На самом деле — в двадцать два.

Тогда уже была поздняя осень, погода становилась прохладной, и её зрение начало понемногу возвращаться. Врач тогда сказал, что «истерическая слепота» — временное состояние, вызванное психологической травмой, и как только причина исчезнет, зрение восстановится само собой.

В тот день Чэнь Ли отвела её на повторный осмотр. По дороге домой Чэнь Ли получила срочный звонок и, торопясь в аэропорт, высадила Линь Сюйсюй посреди пути, пообещав прислать водителя.

Место, где её высадили, находилось за школьным зданием. На улице почти не было людей, и Линь Сюйсюй, боясь заблудиться, послушно встала под деревом и стала ждать.

— Эй, Юань-гэ, глянь-ка на ту девчонку под деревом — красотка!

Линь Сюйсюй не знала, о ком речь, но инстинктивно прижалась ближе к стволу.

— Эй, малышка, одна? — раздался ленивый, насмешливый голос. К ней приблизился кто-то с неприятным запахом пота. Она крепко вцепилась в кору, напрягшись до предела.

Она решила: если они осмелятся прикоснуться, она тут же закричит.

— Юань-гэ, кажется, она слепая.

— Слепая? — мужчина цокнул языком. — Так даже лучше!

Их смех был грубым и пошлым. Линь Сюйсюй уже собралась закричать, но вдруг мимо неё пронеслась тень, и следом раздался вопль падающего на землю человека.

Она ничего не видела, но слышала, как кулаки с ожесточением врезались в плоть — быстро, жёстко, без пощады. Мужчина стонал, умолял о пощаде, пока его стоны не стали еле слышными.

На улице воцарилась тишина, нарушаемая лишь слабым хрипом поверженного хулигана. Линь Сюйсюй стояла, не смея пошевелиться. Шаги приблизились, и она почувствовала, как свет над головой поглотила тень. Знакомый мужской аромат окружил её.

Это был Лу Юйбай.

Она не знала, как он здесь оказался. Хотела что-то сказать, но горло будто сжала невидимая рука. Страх, ужас, паника — все эти чувства накопились внутри, и в этот момент, когда Лу Юйбай оказался рядом, они хлынули наружу.

— Лу-гэгэ… — бросилась она ему в объятия так резко, что даже заставила его отступить на шаг.

Тёплая ладонь легла ей на макушку. Лу Юйбай крепко обнял её и тихо прошептал на ухо:

— Не бойся. Я с тобой.

Шесть лет назад он спас её в первый раз. Сегодня — во второй.

Линь Сюйсюй раздражённо потрепала волосы и взяла телефон. Хотела поболтать с Цай Вэй, но, взглянув на время, передумала. Вместо этого она открыла Weibo. После той серии комиксов её пост взорвался от лайков, комментариев и репостов.

Самый популярный комментарий принадлежал пользователю «Жу Юй»: [Ты такая талантливая! [милый смайлик]]

Линь Сюйсюй закатила глаза. Даже через экран она чувствовала фальшивую сладость Линь Цинъянь. Ей не хотелось отвечать, и она перевела взгляд на девять картинок в посте. Вдруг ей стало жаль.

Не стоило из-за вспышки гнева рисовать его так. Она открыла пост и без колебаний нажала «удалить». Не в силах уснуть, она продолжила листать ленту.

Один хештег привлёк её внимание: #Что_стало_с_твоей_первой_любовью#

Блогер с миллионом подписчиков запустил обсуждение, и комментарии посыпались самые разные:

[Вчера видел — выглядит неважно]

[Время — мясорубка: живот вырос, а банан обмяк]

[Что за дикие слова! Предупреждение от курятника!]

[Курятник +1]

……

Линь Сюйсюй никогда не участвовала в таких обсуждениях, но сегодня ей почему-то захотелось. Подумав немного, она напечатала в комментариях: [Пытаюсь его поймать в свои сети [кошачья голова]]

Отправив комментарий, она задумалась.

Судя по событиям этой ночи, ей, наверное, стоит что-то предпринять. Но что именно?

Линь Сюйсюй отложила телефон, даже не заметив, что на экране ярко светится «Жу Шэн V».

*

На следующий день Цай Вэй позвонила по видеосвязи, когда Линь Сюйсюй суетилась на кухне.

— Скучно! Пойдём гулять? — на экране Цай Вэй вяло опустила брови.

— Не могу, я занята, — ответила Линь Сюйсюй, одной рукой держа телефон, а другой помешивая в кастрюле.

— Чем занята? У тебя же всего два занятия в неделю!

— Варю суп.

На экране раздался звон разбитой посуды — Цай Вэй уронила тарелку с семечками.

— Варишь суп? Ты вообще знаешь, как пишется слово «варить»? — Цай Вэй наклонилась ближе к экрану. — Линь Сюйсюй, может, тебе заранее вызвать пожарных? Ты ведь чуть не сожгла мой дом, когда варила яйца!

Линь Сюйсюй промолчала.

Она развернула камеру, и на экране появился золотистый куриный бульон с плавающими в нём финиками, лонганом и ягодами годжи — всё это для восстановления крови.

— У тебя месячные сбились?

— ……

— Это суп для восстановления крови!

— А, понятно.

Кроме случая с яйцами, Цай Вэй никогда не видела, чтобы Линь Сюйсюй готовила. Цвет бульона был прекрасен, и она не удержалась:

— Надо же, выглядишь почти как настоящий повар!

Линь Сюйсюй самодовольно улыбнулась:

— Ещё бы! Я наняла частного повара за две тысячи юаней.

Цай Вэй промолчала.

— Линь Сюйсюй, разве ты не на мели? Откуда у тебя деньги на повара? Да ещё и ради одного супа? Я раньше не замечала, что ты такая гурманка.

— Я продала браслет, который взяла с собой. Пока хватит на первое время, — Линь Сюйсюй весело покачала ложку и поднесла её к камере. — Держи, детка, попробуй.

— И ещё… — она подмигнула. — Этот суп не для меня.

Цай Вэй недоуменно нахмурилась.

Едва она договорила, как экран погас, и из динамика донёсся испуганный крик Линь Сюйсюй:

— Аааа! Суп… суп выкипает!

Последовал громкий звон и стук — что-то упало.

Цай Вэй молча завершила звонок. Она даже не представляла, кому повезло отведать куриный суп, сваренный лично Линь Сюйсюй. В душе она уже зажгла за него целый ряд свечей.

*

Под вечер Линь Сюйсюй вошла в бар с термосом в руке. Её сразу окликнул Сяо Цянь за стойкой:

— Сюйсюй, босс зовёт. Он наверху.

Она поднялась на третий этаж. У Гун Фаня здесь была временная контора.

Увидев её, он поспешно спрятал ноги со стола. На диване в углу Лу Юйбай сидел, откинувшись назад, с закрытыми глазами. Рукава его тёмной рубашки были закатаны, обнажая почти болезненно белые руки. В пальцах он крутил розовый пластырь — выглядело довольно мило в контрасте с его образом.

— Сюйсюй, проходи, садись, — пригласил Гун Фань, взгляд его невольно скользнул к термосу в её руках.

Линь Сюйсюй незаметно бросила взгляд на Лу Юйбая и села напротив Гун Фаня.

— Босс, вы хотели меня видеть?

— Да. Мы сейчас проводим реорганизацию в баре и хотим перевести тебя на должность кладовщика.

Линь Сюйсюй удивилась:

— Кладовщик?

— Да, кладовщик. Будешь отвечать за приём и выдачу алкоголя. Оклад — восемь тысяч. И… — Гун Фань бросил взгляд на Лу Юйбая и тихо добавил, — сможешь добавить Лу в вичат.

Он прекрасно понимал, чего эта девчонка хочет.

Линь Сюйсюй моргнула, делая вид, что ничего не понимает, хотя внутри уже скрипела зубами. Насчёт вичата — она до сих пор сидела в чёрном списке Лу Юйбая.

Но тут же её насторожило другое. Почему её внезапно переводят? И с окладом в восемь тысяч? Неужели в этом баре деньги с неба сыплются?

Связав это с вчерашним происшествием, в голове мелькнула дерзкая мысль.

Линь Сюйсюй прикусила губу, и её большие глаза стали по-детски жалобными:

— Босс, это из-за вчерашнего случая?

http://bllate.org/book/2740/299677