Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 6

Позже Лу Юйбай повёз её на мотоцикле за город. Машина плавно взбиралась по серпантину, а в ушах свистел горный ветер, разнося прочь весь гнетущий ком в груди.

Земля, небо, деревья — всё вокруг будто уменьшалось, отдалялось, теряло значение. Только человек перед ней оставался чётким и настоящим. Его широкая спина излучала спокойную силу, от которой странно и непонятно становилось легко на душе.

Руки, лежавшие на его талии, постепенно сжались крепче. Она обхватила его и прижалась щекой к спине.

— Лу Юйбай, спасибо, — тихо проговорила она.

Воспоминание оборвалось, как только пейзаж перед глазами замер. Линь Сюйсюй резко вернулась в настоящее. На улице кипела жизнь: студенты с рюкзаками раскрывали зонты — начал накрапывать дождь.

Она и не ожидала, что Лу Юйбай привезёт её прямо к воротам Пекинского университета.

Но ещё больше её смутило то, что она сейчас чувствовала ладонью: твёрдое, упругое тепло под мокрой тканью рубашки. Её рука лежала на животе Лу Юйбая, и она даже не заметила, как так крепко его обняла.

Хотя… на ощупь было так приятно, что не хотелось отпускать.

— Я не живу в общежитии, — робко сказала Линь Сюйсюй. — Уже скоро выпуск, поэтому я снимаю квартиру.

— Значит, все деньги на аренду ушли?

— …

— Где живёшь?

— В «Чандао Интернэшнл».

Комплекс «Чандао Интернэшнл» находился недалеко от университета. Когда мотоцикл остановился у подъезда, Линь Сюйсюй неохотно разжала пальцы.

— Господин Лу, спасибо вам за сегодня.

— Не за что, — ответил Лу Юйбай, наклонившись, чтобы убрать шлем в боковой ящик.

Увидев, что она всё ещё не двигается, он поднял глаза:

— Ещё что-то?

Она колебалась.

По дороге от университета до квартиры у неё мелькнула мысль — прямо сейчас всё выяснить. Спросить, помнит ли он ту слепую девочку.

Но слова застряли в горле.

— Нет, просто…

Дождик усилился, и за время пути рубашка Лу Юйбая промокла наполовину. Взгляд Линь Сюйсюй невольно скользнул по плечам, где ткань плотно облегала мускулы. Рот сам открылся раньше, чем мозг успел сообразить:

— Может, зайдёшь, обсушишься?

Лу Юйбай замер с шлемом в руке.

Поздним вечером женщина приглашает мужчину к себе домой «обсушить одежду»… Звучит подозрительно.

Линь Сюйсюй готова была откусить себе язык.

Лу Юйбай наконец поднял глаза, и уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Девочка, ты сегодня слишком торопишься?

Линь Сюйсюй: …?

— Хочешь, чтобы я зашёл?

— …

В груди снова застучал заяц. Она мысленно прижала ладонь к груди, пытаясь выглядеть спокойной и наивной.

— Так… зайдёшь?

Лу Юйбай пристально посмотрел на неё. В её больших, чистых глазах не было ничего, кроме искреннего недоумения — будто она и вправду имела в виду только буквальное значение слов. А вот он, похоже, подумал что-то не то.

— В другой раз.

Линь Сюйсюй: ?

Лу Юйбай усмехнулся:

— Сегодня лимит исчерпан.

Линь Сюйсюй: …

Мотоцикл уже скрылся за поворотом, а она всё ещё стояла, оглушённая. Его улыбка на миг вернула её в прошлое — так же легко и чисто улыбался тот Лу Юйбай много лет назад.

«Лимит»… Наверное, он имел в виду, как она вцепилась в него по дороге. При этой мысли Линь Сюйсюй невольно улыбнулась.

Раньше Лу Юйбай тоже любил её так поддразнивать.

Она повернулась и вошла в подъезд.

*

Напротив дома «Чандао Интернэшнл» остановился мотоцикл.

Мужчина оперся на землю длинной ногой и вынул из пачки сигарету.

— Щёлк!

Синий огонёк вспыхнул, и Лу Юйбай наклонился, зажигая сигарету. Красный уголёк то вспыхивал, то гас. Он медленно выпустил дым, и беловатая завеса окутала его резкие черты лица, скрывая выражение глаз.

Через несколько мгновений в шестнадцатом этаже напротив загорелся свет в спальне.

Только тогда на тихой улице зарычал мотор.

Мотоцикл остановился у «Хуапинь Чунь» — квартала особняков в старинном стиле, одного из самых дорогих районов столицы.

В саду за каменным столиком сидел Хань Цзявань. Перед ним стояла аптечка.

— Ты вообще помнишь, во сколько мы договорились? — раздражённо бросил он, глядя на часы. — В восемь тридцать! А сейчас уже девять двадцать!

Лу Юйбай усмехнулся:

— Тогда я доплачу тебе за пятьдесят минут.

— Мне твои деньги нужны? — Хань Цзявань ворчливо последовал за ним в дом.

Он швырнул аптечку на журнальный столик и нетерпеливо махнул рукой:

— Давай быстрее.

И только тогда заметил мокрую рубашку Лу Юйбая.

— Чёрт, рана не намокла?

Он потянулся, чтобы стянуть с него рубашку.

К счастью, рана осталась сухой, но сквозь бинт проступили пятна крови.

Хань Цзявань нахмурился:

— Как так получилось?

— Случайно.

— Случайно? — Хань Цзявань вспылил. — Да это же огнестрельное ранение! Ты вообще жить хочешь?!

Лу Юйбай сел, позволяя другу сорвать пропитавшийся кровью бинт. На боку зияла кровавая дыра — зрелище жутковатое. Но он выглядел так, будто ничего не чувствовал, даже усмешка не сошла с его губ.

Как получилось?

Ну, скажем так… одна девчонка слишком крепко его обняла.

Автор примечает:

У брата Лу сегодня проблемы с поясницей, поэтому грязных сцен не будет :)

Завтра вернусь к ежедневным обновлениям и раздам читателям красные конвертики. Не забудьте оставить комментарий!

Понедельник. Первый рабочий день Линь Сюйсюй в баре.

Обычно девушки, работающие в барах, были промоутершами — зарабатывали на продаже алкоголя. Линь Сюйсюй такого опыта не имела, поэтому Гун Фань нашёл ей напарницу — Тан Сюэ, тоже студентку Пекинского университета.

Во время разговора выяснилось, что Тан Сюэ — её младшая курсистка по специальности.

— Сестра Линь, я давно слышала о вас! Профессор Чэнь на занятиях по комплексному рисованию постоянно вас упоминает, — Тан Сюэ была белокожей и хрупкой, а когда улыбалась, на щёчках появлялись ямочки.

— Правда? Наверное, он меня ругает. Когда он вёл у нас курс, всё время меня критиковал, — Линь Сюйсюй махнула рукой, но новая знакомая ей понравилась.

— Нет-нет! — Тан Сюэ, похоже, была очень принципиальной. — Профессор Чэнь говорит, что вы очень усердны, умны и одарены. Он просит нас брать с вас пример.

Линь Сюйсюй смутилась и неловко хмыкнула.

Они шли и болтали, пока Тан Сюэ вела Линь Сюйсюй переодеваться. Им предстояло продавать определённый сорт китайского пива — за ящик давали десять процентов комиссионных. Если клиенты заказывали что-то дополнительно, проценты считались отдельно.

— Иногда в хороший вечер можно заработать несколько сотен, — с энтузиазмом рассказывала Тан Сюэ, щедро делясь своими секретами продаж.

Линь Сюйсюй чувствовала себя неловко: её цель в этом баре была не совсем честной. Работа — лишь способ приблизиться к Лу Юйбаю.

С наступлением ночи в баре стало больше посетителей. От Да Лю она узнала, что Лу Юйбай сегодня занят и, скорее всего, не придёт.

Первый день прошёл вяло. Она без цели бродила по залу с корзинкой, решив просто отсидеть вечер.

— Девушка, сколько стоит это пиво?

Проходя мимо полузакрытой ложи на втором этаже, её окликнули. Внутри сидела шумная компания мужчин и женщин, курили, смеялись и подшучивали друг над другом.

Её окликнул человек в центре — явно глава компании. На нём была дорогая цветастая рубашка, а взгляд, которым он окинул Линь Сюйсюй, не скрывал интереса.

— Половина ящика — двести сорок юаней, — сухо ответила она, не в настроении.

— О чём ты, малышка? — вмешался кто-то из компании. — У-шао спрашивает про эту бутылку — «Луи Тринадцать». Сколько?

— Наш У-шао никогда не пьёт алкоголь дешевле пятизначной суммы.

Линь Сюйсюй приподняла бровь. Похоже, ей попался богатенький наследник, желающий похвастаться? Забавно.

Она бегло оценила уже раскупоренную бутылку. В этом баре такая версия стоила тысяч тридцать–пятьдесят. Линь Сюйсюй чуть улыбнулась:

— Двенадцать тысяч.

— Двенадцать?! — переспросил тот самый парень. — Только что было сорок восемь!

— Да. Для других — сорок восемь. А у меня — двенадцать.

— …

У-шао, зажав сигарету между пальцами, не рассердился, а медленно похлопал в ладоши.

— Отлично сказано. Такая красотка и должна быть уверена в себе.

— Так купишь или нет?

— Куплю, если захочешь, — мужчина облизнул губы.

Компания расхохоталась.

— Да, малышка, как ты собираешься продавать?

Линь Сюйсюй сначала решила поиграть, но, услышав их пошлые шуточки, резко нахмурилась.

— О, красотка зли́тся! У-шао, действуй! — подначил один толстяк, особенно подчеркнув слово «действуй».

Он протянул руку, чтобы схватить её за запястье. Но в следующее мгновение его кисть оказалась в железной хватке, и раздался вопль боли.

Толстяку вывернули руку назад. В тусклом свете Лу Юйбай стоял, плотно сжав губы, с напряжённой линией подбородка. Его обычно спокойное лицо исказила ярость.

Все замерли от неожиданности.

— Ты кто такой, чёрт возьми? Как ты посмел лезть в мою компанию?! — У-шао хлопнул ладонью по столу. — Всё, хватит стоять! Взять его!

Несколько мужчин бросились вперёд, но Лу Юйбай встал перед Линь Сюйсюй, не обращая внимания на эту шайку. Трое нападавших были повалены за считанные секунды.

В ложе остались только женщины и сам У-шао. Женщины, испугавшись этого демона, жались друг к другу и тихо всхлипывали. У-шао стоял один, и в горле у него непроизвольно пересохло.

— Я… я скажу тебе… мой отец — президент корпорации У! Если ты посмеешь тронуть меня, я…

— Бах!

Он не договорил — его голову вдавили в стол.

Лу Юйбай пристально смотрел на него, в его глазах бушевало бурное море гнева.

— Извинись.

— Я тебя…

— Хрусь!

Звук сломанной кости.

— Я повторяю в последний раз: извинись.

У-шао завыл от боли и поспешно выкрикнул:

— Извиняюсь! Простите!

В следующую секунду его подняли и швырнули к ногам Линь Сюйсюй. Лу Юйбай ударил его по колену, и У-шао рухнул на колени.

— Извинись.

Те же слова — в третий раз.

Наконец до У-шао дошло: его заставляют извиниться перед девушкой, которую он только что оскорбил. С вывернутой рукой он стоял на коленях перед Линь Сюйсюй:

— Простите! Я не знал, с кем имею дело! Мои слова — просто дерьмо! Прошу вас, не держите зла на такого ничтожества, как я!

Линь Сюйсюй стояла как в тумане, медленно моргая длинными ресницами.

*

Шум в ложе на втором этаже быстро утих — Гун Фань оперативно всё уладил, и работа бара не пострадала. Сейчас он смотрел на Лу Юйбая, сидящего на диване, будто перед ним чудо.

— Брат Лу, если я не ошибаюсь, в последний раз ты дрался десять лет назад. Ццц.

Лу Юйбай бросил на него короткий взгляд и промолчал.

— Я купила всё, что нужно. Может, сначала промоешь рану? — Линь Сюйсюй вошла в комнату с аптечкой в руках.

После разборки с компанией У-шао она заметила, что палец Лу Юйбая порезан — вероятно, осколком стекла. Рана была неглубокой, но кровь стекала по пальцу яркой алой нитью, и контраст с белой кожей выглядел пугающе. Линь Сюйсюй сразу же расплакалась. Гун Фань успокоил её, сказав, что это мелочь, но в баре не оказалось аптечки. Она вытерла слёзы и побежала в аптеку — купила бинты, йод, пластыри, всего понемногу.

Поставив аптечку на столик, она опустилась перед Лу Юйбаем на колени. Кровь уже смыли, но из пореза всё ещё сочилась кровь.

Она подняла глаза:

— Может, немного больно будет. Потерпи.

http://bllate.org/book/2740/299676