Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 5

Линь Сюйсюй примерно догадывалась, о чём говорит Лу Юйбай. В прошлый раз, когда она зашла в бар, две рюмки алкоголя обошлись ей в четырёхзначную сумму.

Она опустила глаза, и густые ресницы слегка дрожали.

— Тогда я только что рассталась, и настроение было ужасное — поэтому и потратила столько. А сейчас… у меня даже на следующий месяц денег нет…

На самом деле, она не лгала: Линь Кайсун заблокировал все её карты, и у неё действительно не осталось ни копейки на жизнь.

Лу Юйбай нахмурился.

— Босс, привезли несколько бутылок «Royal Salute». Пока положил на склад, — мимоходом бросил Сяо Цянь, обращаясь к Гун Фаню.

Из коридора доносились шаги и оживлённые голоса, обсуждающие, насколько крепок и изыскан этот коллекционный виски.

Линь Сюйсюй стояла, сжав губы, и уголки глаз постепенно покраснели. Гун Фань, увидев её жалобный вид, смягчился и бросил взгляд на Лу Юйбая, но тот молчал, явно не собираясь идти на уступки.

— Простите за беспокойство, — сдерживая слёзы, Линь Сюйсюй поклонилась Гун Фаню. — Если вам неудобно, господин Гун, я не стану настаивать. Пойду спрошу в другом месте.

— Куда ещё ты…

Лу Юйбай не договорил: Линь Сюйсюй резко развернулась и выбежала. Она шла, опустив голову, и совершенно не заметила двух людей, шедших навстречу, пока не раздался звонкий «бах!» — коллекционная бутылка «Royal Salute» упала на пол, и тёмно-коричневая жидкость хлынула наружу.

Сяо Цянь замер.

Эта версия виски стоила при закупке не меньше шестизначной суммы.

— Босс, это… — лицо Сяо Цяня стало несчастным. Даже если бы его продали, он всё равно не смог бы возместить ущерб.

— Не виноват Сяо Цянь, это я неосторожно, — Линь Сюйсюй застыла на месте, туфли были забрызганы алкоголем, и она выглядела довольно жалко. Она вытерла слезу. — Сколько стоит? Я возмещу.

— Двенадцать… двенадцать тысяч…

Рука Линь Сюйсюй, рыскавшая по сумочке, замерла.

Двенадцать тысяч?

На лице она изобразила искреннее потрясение, а в то же время, там, где никто не видел, сильно ущипнула себя за тыльную сторону ладони. Крупные слёзы тут же покатились по щекам.

— Господин Гун, — робко обернулась она. — Простите… я… не смогу заплатить…

Гун Фань промолчал.

Он посмотрел на Лу Юйбая, но тот лишь слегка нахмурился.

*

Из-за неспособности возместить двенадцать тысяч за виски Линь Сюйсюй оставили работать в баре. Когда она рассказала об этом Цай Вэй по видеосвязи, та с интересом присвистнула.

— Ну ты даёшь, малышка! Уже освоила тактику обходного манёвра?

— А то! Ты думаешь, весь мой план соблазнения я просто так разрабатывала? — Линь Сюйсюй поправила маску на лице. — Сейчас покажу тебе, как выглядит учебник по соблазнению мужчин.

Цай Вэй на экране замолчала на мгновение.

— Сюйбао, неужели ты слишком серьёзно относишься к этому Лу Юйбаю?

Рука Линь Сюйсюй, тянувшаяся снять маску, тоже замерла.

Слишком серьёзно?

Вовсе нет. Просто она не может забыть ту обиду, полученную много лет назад.

— Если он такой сложный, разве можно не приложить усилий?

Цай Вэй кивнула.

— Верно подмечено. Кстати, я ещё кое-что слышала.

— Что?

— Лу Юньчжоу вернулся из Америки.

«…»

— Как думаешь, не ради ли вашей давней помолвки он приехал?

— Цай Сяовэй, не могла бы ты не трогать больные темы? Какое отношение Лу Юньчжоу имеет ко мне? — под маской Линь Сюйсюй напрягла лицо. — У меня нет никакой помолвки! Пусть женится на ком угодно!

— Ладно-ладно, у тебя её нет.

Неизвестно, из-за того ли, что Цай Вэй упомянула Лу Юньчжоу, но после разговора Линь Сюйсюй никак не могла сосредоточиться. Это рассеянное состояние преследовало её даже во сне.

Ей снилось, будто она лежит на мягкой кровати, перед глазами — полная темнота. Она попыталась пошевелиться, но руки оказались связаны. А тьма — потому что глаза были закрыты чёрной тканью.

Через некоторое время дверь комнаты открылась, и звук шагов в кожаных ботинках приближался всё ближе. Матрас рядом с ней прогнулся, и тут же к ней приблизился незнакомый мужской аромат.

— Линь Сюйсюй? — мужчина приподнял её подбородок, и его голос прозвучал очень низко.

— Кто… вы? — дрожащим голосом спросила она.

— Я слышал, ты скорее умрёшь, чем выйдешь за меня замуж? А?

Лу Юньчжоу? Почему именно Лу Юньчжоу? Инстинктивно она попыталась отползти назад, но горячая ладонь мужчины крепко сжала её талию, не давая пошевелиться.

Чёрная повязка была снята, и перед ней предстало лицо Лу Юйбая — до крайности красивое, с тонкими, но полными губами, изгибающимися в соблазнительной улыбке, где холодная отстранённость сменилась опасной чувственностью.

— Раз так, давай выберем другой способ.

— Ка… какой способ…

— Как думаешь?

В тишине комнаты раздался щелчок — это был звук расстёгиваемой пряжки ремня. Линь Сюйсюй попыталась отползти, но её лодыжку схватили. Грубые, но тёплые пальцы медленно скользнули вверх, пока не поглотили её целиком.

Когда Линь Сюйсюй проснулась, на улице ещё не рассвело. Она лежала, уставившись в потолок, и в голове крутился только тот нелепый сон.

Как Лу Юйбай превратился в Лу Юньчжоу?

Вспомнив всё, что происходило во сне, Линь Сюйсюй резко натянула одеяло на голову. Это было слишком стыдно.

Объектом её эротического сна оказался Лу Юньчжоу? Тот самый мужчина, о котором ходят слухи, что он импотент?

Под одеялом она перевернулась на кровати, потом ещё раз, и ещё — но выходить не хотела.

*

Два дня подряд с Линь Сюйсюй ничего особенного не случалось, но в пятницу вечером ей позвонил Линь Кайсун и потребовал, чтобы в субботу вечером она обязательно вернулась домой, иначе выбросит все семь тысяч её коллекционных сумок.

По дороге домой в такси Линь Сюйсюй злилась. Если старик Линь посмеет тронуть её сумки, она разорвёт с ним отношения навсегда!

— Мне всё равно! Слушай сюда: если сегодня не сдашь иллюстрации, я отправлю все твои фотографии из ночного клуба Цзэюаню! Как думаешь, что он скажет, узнав, какая ты на самом деле распущенная?

За дверью Линь Сюйсюй услышала пронзительный голос Линь Цинъянь и приподняла бровь.

В тот самый момент, когда дверь открылась, Линь Цинъянь в панике повесила трубку. Линь Сюйсюй прислонилась к косяку и посмотрела на неё.

— Сестрёнка, ты пришла! — мгновенно сменив выражение лица, Линь Цинъянь улыбнулась и подпрыгнула к Линь Сюйсюй. — Я знала, что ты обязательно вернёшься! Ты такая добрая внутри, хоть и делаешь вид, что злая.

Линь Сюйсюй кивнула и тоже слегка улыбнулась.

— Неплохая игра.

— Сестра, о чём ты? Чья игра?

Заметив на Линь Цинъянь светло-фиолетовое платье, Линь Сюйсюй снова улыбнулась.

— И эта подделка тебе отлично идёт.

Линь Цинъянь замолчала.

Не обращая внимания на внезапно окаменевшее лицо Линь Цинъянь, Линь Сюйсюй зашагала вверх по лестнице на каблуках. Линь Кайсун уже ждал её в кабинете. Увидев дочь, он слегка смягчил своё обычно мрачное выражение лица.

— Садись.

— Не нужно. Говорите прямо, что хотите.

— Это как разговариваешь с отцом? — снова нахмурился Линь Кайсун. — Садись.

Линь Сюйсюй вытянула стул и села напротив отца, но взгляд её был прикован к недавно покрашенным чёрным ногтям, которые она то и дело поглаживала.

— Лу Юньчжоу вернулся из Америки. Я думаю, стоит устроить встречу двух семей.

— Конечно.

Линь Кайсун слегка удивился.

— Ты не против?

— Почему я должна быть против? — Линь Сюйсюй подняла глаза и улыбнулась. — Вы можете взять с собой мадам Линь и Линь Цинъянь. Линь Цинъянь ведь так давно мечтает стать светской львицей? Это прекрасная возможность. С опорой на клан Лу кто не даст ей уважения?

— Бах!

Линь Кайсун хлопнул ладонью по столу.

— Яньянь — твоя сестра! Как может старшая сестра так говорить о младшей!

— У меня нет такой «сестры на побегушках». У моей мамы была только одна дочь — я.

Эти слова заставили Линь Кайсуна замолчать.

— Если больше ничего, я пойду, — Линь Сюйсюй встала и, дойдя до двери кабинета, остановилась. — Кстати, если вам надоело смотреть на гардеробную и сумки, просто избавьтесь от них. Линь Цинъянь ведь давно мечтает переехать в ту комнату. Пусть занимает.

С этими словами Линь Сюйсюй вышла, даже не обернувшись.

Снаружи она выглядела непринуждённой, но внутри ей было невыносимо больно. Её гардеробная площадью триста квадратных метров и семь тысяч коллекционных сумок… Всё это было плодом многолетних усилий. Расставаться с этим было невероятно тяжело.

Когда она вышла из особняка семьи Линь, на улице уже стемнело.

Линь Сюйсюй всё время надувала губы. Вспоминая о гардеробной и сумках, она чувствовала себя подавленной. В этом районе было трудно поймать такси, и, пройдя недалеко, она почувствовала боль в ногах. Решив снять туфли, она пошла босиком, держа каблуки в руке.

Наконец выбравшись из жилого комплекса, она увидела пустую дорогу — машин не было. Линь Сюйсюй открыла приложение для вызова такси, как вдруг услышала рёв мотоцикла.

Перед ней остановилась высокая фигура, загородив уличный фонарь и полностью погрузив её в тень.

Линь Сюйсюй подняла глаза и встретилась взглядом с пристально смотрящим Лу Юйбаем.

Автор говорит: Мотоциклетное сиденье никогда не подводит — оно может опоздать, но не пропустит!

[Мини-сценка]:

О том сне, много позже —

Лу Юйбай: Сюйсюй, тебе нравится, когда глаза завязаны? И руки связаны?

Линь Сюйсюй: …

Уличный фонарь окутал их обоих в один световой круг. Лицо мужчины было наполовину в тени, наполовину в свете, что делало его черты ещё более резкими и глубокими.

— Господин Лу, — Линь Сюйсюй неловко стояла на месте, её белые пальцы ног сжались.

Эта сцена запечатлелась в глазах Лу Юйбая.

— Садись.

Линь Сюйсюй: а?

Затем уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке. Она ещё не успела опомниться, как на голову ей надели шлем, и мужчина ровным тоном сказал:

— Надень как следует.

Линь Сюйсюй:

— Хорошо.

Когда она уселась на заднее сиденье мотоцикла, её улыбка становилась всё шире. Спина мужчины была широкой, талия — подтянутой. Она очень хотела проверить на ощупь, но сдержалась и аккуратно ухватилась за края сиденья.

— Держись крепче.

— Уже держусь.

Она приложила ещё больше усилий, чтобы крепче ухватиться, но вдруг её запястья схватили. Лу Юйбай взял её руки и обвил ими свою талию.

Завыл мотор мотоцикла.

Ночной ветер развевал длинные волосы Линь Сюйсюй, пейзаж по обе стороны дороги стремительно мелькал. Она крепко держалась за талию мужчины, и уголки её губ всё выше поднимались вверх. Как сказала бы Цай Вэй, она улыбалась, как дура.

Маленький беспокойный кролик в её сердце снова выскочил наружу, готовый к прыжку. Набравшись смелости, Линь Сюйсюй чуть-чуть продвинула руки вперёд.

Весенняя ночь была прохладной, но сквозь тонкую ткань одежды она ясно ощущала тепло тела мужчины. Спина Лу Юйбая была широкой, плечи — ровными, как будто в них скрывалась огромная сила, дарящая невероятное чувство защищённости.

На мгновение Линь Сюйсюй показалось, что она снова вернулась в то время шесть лет назад.

Это был их второй раз, когда они встретились. Она сидела одна у ворот виллы и узнала страшную тайну: её отец и тётя Чэнь.

Хотя она давно чувствовала, что между ними что-то не так, услышать это своими ушами было совсем другим делом. Её отец обнимал другую женщину и нежно утешал её: «Все эти годы ты так много перенесла. Это я виноват перед тобой… и перед Яньянь».

Кто такая Яньянь? Линь Сюйсюй не знала. Она только чувствовала, как ей стало невыносимо больно — грудь сжимало, и в глазах стояли слёзы. Её папа больше не принадлежал только ей. Скоро в их семью войдёт другая женщина и займёт место её мамы.

Линь Сюйсюй убежала, чтобы хоть немного прийти в себя. Ей очень хотелось своей мамы.

— Почему плачешь?

Над головой прозвучал чистый мужской голос. Она узнала его — это был Лу Юйбай.

Линь Сюйсюй вытерла глаза и только тогда поняла, что незаметно расплакалась.

— Тебя обидели?

Голос мужчины звучал на одном уровне с ней — наверное, он присел на корточки.

— Нет.

Линь Сюйсюй вытерла слёзы и опустила голову, обхватив колени.

Вдруг её волосы слегка потрепали, и мужчина тихо рассмеялся.

— Пошли, развею твою грусть.

А?

Она ещё не успела опомниться, как на голову ей надели шлем. Хотя уши были прикрыты, Линь Сюйсюй отчётливо услышала, как он спросил:

— Осмелишься пойти со мной?

Она осмелилась.

Пока это был он, ей казалось, что она готова на всё и ничего не боится.

Эта мысль даже саму её немного поразила.

А что было потом?

http://bllate.org/book/2740/299675