× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Just Wanted to Stab the Sky / Хочу пронзить небеса: Путь к вершине: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжицзюнь: — Это ты, а не мы.

Ши Хэчэнь с недоверием посмотрел на Гу Чжицзюня и, театрально прижав руку к груди, отшатнулся на несколько шагов назад: — Цзюнь-цзюнь, неужели ты хочешь бросить меня и сбежать в одиночку? Нет! Как ты можешь… как ты можешь так со мной поступать! Неужели наша десятилетняя дружба для тебя ничего не значит? У-у-у, всё-таки я ошибся в тебе!

На лбу Гу Чжицзюня вздулась вена. Он молча взмахнул вуалью, которая была у него на голове, накрыв ею их обоих, и крепко схватил Ши Хэчэня за руку, жестом приказывая не двигаться.

Ши Хэчэнь в полном недоумении наблюдал за действиями друга. В этот момент стражники как раз завернули за угол и показались в конце улицы. Ши Хэчэнь слегка запаниковал, но всё же решил довериться своему близкому другу и замер на месте.

Сразу после этого он воочию увидел, как отряд стражи пронесся прямо мимо них, словно они были пустотой.

— ??

— !!!

— Как это они… — Ши Хэчэнь внезапно что-то осознал, резко повернул голову к Гу Чжицзюню, указывая на вуаль над головой, и его голос сорвался от возбуждения: — Что это за штуковина?! Неужели ваша семья наконец-то закончила разработку плаща-невидимки?!

— Постой, не может быть, — Ши Хэчэнь растерянно захлопал глазами, а в его голове, казалось, вот-вот лопнут вопросы. — Если это плащ-невидимка, то почему я его вижу?

Гу Чжицзюнь: — Сначала ответь, что ты имел в виду, когда сказал, что этот материал тебе знаком?

— Нет уж, сначала объясни мне ты. Что здесь вообще происходит?!

Они долго сверлили друг друга взглядами, но в конце концов решили сменить место для объяснений.

В самом большом ресторане города Ши Хэчэнь насильно усадил Гу Чжицзюня за столик с видом на улицу, а затем велел официанту поставить вокруг них ширму с барьером, чтобы никто не мог подглядывать или подслушивать.

Официант: — ??

Гу Чжицзюнь: — …

Официант в замешательстве отправился докладывать управляющему о странных требованиях клиентов. Похоже, он еще никогда не сталкивался с тем, чтобы посетители, желая уединения, усаживались в открытом зале у самого края этажа.

Гу Чжицзюнь взглянул на улицу, которая просматривалась как на ладони: — Разве ты не боишься, что, сидя здесь, попадешься на глаза своим домашним, и они утащат тебя обратно?

Ши Хэчэнь махнул рукой: — Пустяки. Если что, я просто закричу, что я — старший молодой господин семьи Ши. Посмотрим, смогут ли они позволить себе такой позор.

— …

Всё, продолжать разговор было невозможно. Гу Чжицзюнь почувствовал, что готов пустить слезу по семье Ши.

Он поспешно перевел тему: — Ты сказал, что этот материал кажется тебе знакомым. Где ты его видел?

Ши Хэчэнь протянул руку, погладил вуаль, лежащую на столе, и, потирая подбородок, погрузился в раздумья: — Мне правда очень знакомо это ощущение. Кажется, я когда-то где-то это видел. Но я никак не могу вспомнить, где именно… Хотя, разве это не твоя вещь? Неужели ты сам не знаешь, что это?

Гу Чжицзюнь: — Это не моя вещь, это…

— Чжи Цзюнь! — в этот момент до них донесся чей-то радостный оклик с улицы.

Гу Чжицзюнь: — …Я же говорил, что здесь нельзя сидеть!

Ши Хэчэнь с любопытством посмотрел в ту сторону, откуда раздался голос, и увидел мужчину с приятной внешностью, но весьма странным нарядом, который восторженно махал им рукой. Поскольку голос Чэн Яня был очень громким, люди на улице и в соседних ресторанах невольно повернули головы.

Ши Хэчэнь указал на Чэн Яня: — Цзюнь-цзюнь, ты его знаешь?

Гу Чжицзюнь: — Я не…

Раздался порыв ветра, и в следующее мгновение Чэн Янь уже стоял на перилах ресторана прямо у их столика.

В глазах Ши Хэчэня промелькнуло изумление. Нужно понимать, что в таких крупных ресторанах, несмотря на видимую открытость, практикующие специально устанавливали защитные барьеры, и обычный человек не смог бы просто так сюда запрыгнуть. Насколько знал Ши Хэчэнь, даже стражники и приглашенные мастера, которых нанимал его отец, не были способны на такое.

Эта мысль лишь на мгновение мелькнула в голове Ши Хэчэня, как он тут же отбросил её: — О, красавец, зачем же ты так поднимаешься? Иди сюда, спускайся скорее. Здесь так опасно! Не дай бог ненароком поцарапаешь свою нежную кожу, это же будет досадно~

Чэн Янь: — …

Гу Чжицзюнь: — …

Чэн Янь не удержался и бросил взгляд на Гу Чжицзюня: кто этот человек?

Гу Чжицзюнь едва заметно дернул уголком рта и потер ноющую висок: мой друг.

Чэн Янь: твой друг… выглядит как-то ненормально, нет?

Гу Чжицзюнь: ничего страшного. Вы друг друга стоите.

Чэн Янь недовольно: дерзкий ученик, что ты такое говоришь!

Ши Хэчэнь переводил взгляд с одного на другого, наблюдая за их безмолвной перепалкой, и в его глазах разгоралось любопытство, подогреваемое сплетнями. Как странно. Он никогда не видел, чтобы его молчаливый друг был с кем-то настолько близок и понимал кого-то с полуслова. Хе-хе, кажется, у нашего Цзюнь-цзюня что-то наклевывается…

— Уважаемые господа, — за ширмой послышался неуверенный голос управляющего, — мы заметили, что кто-то запрыгнул к вам. Позвольте спросить, вы знакомы с этим человеком?

— Да-да, всё в порядке, мы его знаем, — отозвался Ши Хэчэнь. — Управляющий, прошу прощения. Наш друг немного разволновался при встрече, не сдержался. Простите, что потревожили вас.

— Господа, вы слишком добры. Это мы должны извиняться.

Управляющий не стал требовать усиления защиты барьера, ведь Чэн Янь был гостем этих двоих, и если бы он начал жаловаться, это могло выглядеть как обвинение в адрес их друга. Сказав это, он не стал задерживаться. Специально создав немного шума, чтобы имитировать проверку, он восстановил барьер и удалился.

Чэн Янь спрыгнул с перил, очень естественно уселся рядом с Гу Чжицзюнем и принялся пристально разглядывать пустой стол, на котором не было ни чашек, ни палочек.

Ши Хэчэнь: — …

Ши Хэчэнь позвонил в специальный колокольчик.

Тотчас же раздался голос официанта: — Господа, желаете что-нибудь заказать?

http://bllate.org/book/27399/3326637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода