× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hidden in Black / Скрытый во тьме: Опасное притяжение: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Огни, развешанные на ветвях деревьев, падали на лицо юноши, создавая причудливую игру света и тени.

Жэнь Дунъин замер, развернул камеру на себя и уже хотел было пройти мимо, когда вдруг раздался голос Бабушки Чэнь: Почему ты до сих пор на улице, и что это за мальчик рядом с тобой? Твой одноклассник?

Вокруг стояла тишина, поэтому слова Бабушки Чэнь прозвучали особенно отчетливо. Жэнь Дунъин краем глаза заметил, как Цун Синцзэ склонил голову, глядя в его сторону, а его взгляд остановился на телефоне.

Жэнь Дунъин втайне досадовал на самого себя, что забыл надеть наушники. Он опустил голову и хотел было ускорить шаг, но, проходя мимо Цун Синцзэ, почувствовал, как кто-то потянул за лямку его рюкзака.

Лямка натянулась. Он обернулся и тут же был притянут обратно — в кадре появилось безразличное лицо Цун Синцзэ, который встал вплотную к нему, а затем закинул руку ему на плечо.

Жэнь Дунъин покосился на руку, лежащую на его левом плече, и машинально нахмурился. Только он собрался что-то сказать, как Цун Синцзэ уже заговорил с телефоном:

— Здравствуйте, бабушка, — сказал он. — Я младший брат Жэнь Дунъина.

Жэнь Дунъин оцепенел. Едва он обернулся, как встретился с ним взглядом. Цун Синцзэ, пристально глядя ему в глаза, с полуулыбкой добавил:

— Брат часто помогает мне с учебой.

Услышав это, Бабушка Чэнь очень обрадовалась и даже с легким упреком спросила Жэнь Дунъина:

— Почему ты раньше не говорил, что у тебя есть младший брат?

Жэнь Дунъин натянуто улыбнулся:

— Это просто младший брат друга…

Его мысли были в полном беспорядке. Он ужасно боялся, что Цун Синцзэ прямо на глазах у Бабушки Чэнь вытворит что-то непоправимое, и в этот момент не мог придумать ни одной подходящей отговорки.

К счастью, Бабушка Чэнь не стала заострять на этом внимание. Кажется, она была искренне рада услышать о такой крепкой братской дружбе, о которой говорил Цун Синцзэ. Она, обычно не склонная к долгим разговорам, не переставала общаться с ним, расспрашивая обо всем, что касалось его самого.

— Сяо Ин хорошо учится в школе? Должно быть, он тебе очень помогает? — оживленно интересовалась Бабушка Чэнь.

Цун Синцзэ бросил на него быстрый взгляд и ответил:

— Да, он очень отзывчивый.

Бабушка Чэнь снова посмотрела на Жэнь Дунъина. Тот поспешно улыбнулся, поддакивая их разговору. Он был вынужден подыгрывать этому спектаклю о братской любви на глазах у Бабушки Чэнь, хотя на самом деле у него все внутри онемело от напряжения, и хотелось лишь одного — поскорее сбросить вызов и оттолкнуть Цун Синцзэ подальше.

Он невольно смотрел на половину лица Цун Синцзэ, на то, как тот внимательно и четко отвечал на вопросы Бабушки Чэнь без тени раздражения, и вдруг перестал понимать, что же он за человек на самом деле.

Кто он такой? Тот безумец, что мог вцепиться ему в горло и оскорблять его на каждом шагу, или этот юноша, который сейчас проявляет столько терпения к старшим и чьи слова так легко располагают к себе людей?

Только теперь Жэнь Дунъин понял: если Цун Синцзэ захочет, то, что бы он ни думал на самом деле, он всегда сможет добиться расположения окружающих. Он обладал врожденным преимуществом и мог легко нравиться людям, но перед теми, кто вызывал у него отвращение, он даже не считал нужным притворяться.

А Жэнь Дунъин был как раз тем человеком, который с самого начала вызывал у него только ненависть.

Хорошо хоть, что Цун Синцзэ никогда не пытался казаться лучше в его присутствии, благодаря чему Жэнь Дунъин раскусил его еще давно и не позволил себя обмануть.

В душе Жэнь Дунъина он все равно оставался законченным психом.

Бабушка Чэнь забеспокоилась, что им на улице слишком холодно, поэтому, перекинувшись еще парой фраз, завершила звонок и велела им поскорее возвращаться домой.

Видеосвязь прервалась. Жэнь Дунъин, не выдержав, оттолкнул его и холодно посмотрел на него.

Снежинки, лениво кружась в небе, оседали на их волосах, и за то время, что они стояли, на головах уже успел образоваться тонкий слой снега. Жэнь Дунъин подумал, что он, должно быть, тоже сошел с ума, раз стоит здесь и смотрит в глаза этому человеку.

Руки и ноги сильно замерзли. Жэнь Дунъин не хотел больше тратить на него время — всё, что нужно было сказать, он уже сказал в прошлый раз. Он убрал телефон в карман, не вынимая оттуда рук, и снова зашагал вперед, проходя мимо.

На этот раз Цун Синцзэ не стал преграждать ему путь, но, пока Жэнь Дунъин шел, он все время слышал позади себя размеренные шаги. Они сопровождали его довольно долго, и хруст снега под ногами преследователя вдруг начал раздражать.

Он обернулся и раздраженно крикнул:

— Что-то нужно?

Между ними было около пяти шагов. Цун Синцзэ с бесстрастным лицом посмотрел на него:

— Нужно. Жду, когда ты заговоришь.

Жэнь Дунъин ответил с ледяным выражением лица:

— О чем?

Цун Синцзэ опустил взгляд и произнес небрежным тоном:

— Да вот хотел посмотреть, как ты будешь жить, когда лишишься спонсорства моего отца.

Жэнь Дунъин уставился на юношу в переулке:

— Ну и как, посмотрел? Теперь можешь уходить?

— Почему столько злости? При моем отце ты ведь ведешь себя иначе, — он склонил голову и с интересом добавил: — Боишься, что я перекрою тебе денежный поток?

Жэнь Дунъин посмотрел на него и вдруг сказал:

— На самом деле тебе не нужно так себя вести.

— М?

— Тебе не нужно постоянно испытывать меня. У меня нет ни малейшего интереса к тому, что в будущем будет принадлежать тебе. Если ты считаешь, что я представляю угрозу, можешь быть спокоен.

Жэнь Дунъин вдохнул холодный воздух и продолжил:

— Я никогда не пытался получить какую-либо выгоду от твоей семьи, веришь ты в это или нет. Оставшиеся сто пятьдесят тысяч я пока не собрал, но можешь не сомневаться — я обязательно верну всё до копейки, с процентами.

Выслушав эту длинную тираду, Цун Синцзэ не изменился в лице, словно его совершенно не заботили эти слова, но вдруг резко сменил тему, равнодушно спросив:

— В последнее время никто за тобой не следил?

Жэнь Дунъин не понял такой перемены в разговоре и решил, что тот просто не поверил ни единому его слову. С легким сожалением вздохнув, он ответил:

— Поздно уже, иди домой.

Сказав это, он отступил на шаг, развернулся и продолжил путь. На этот раз Цун Синцзэ не последовал за ним.

Жэнь Дунъин с облегчением выдохнул. Небо сильно потемнело, ветер завывал, снег повалил еще сильнее. На улице ни души, было как-то совсем пустынно.

Впрочем, Жэнь Дунъин с детства привык к такому состоянию. Он, как обычно, не пошел по главной дороге, а выбрал короткий путь по неприметной тропинке, чтобы быстрее добраться до школы.

http://bllate.org/book/27393/3326497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу