× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hidden in Black / Скрытый во тьме: Опасное притяжение: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел посмеяться над ним.

Горло внезапно охрипло до предела, и в этот момент Жэнь Дунъин понял, что полностью лишился способности говорить. Конечно, он не был столь самовлюблён, чтобы думать, будто Шэнь Цяо влюбился в него после первой же встречи, но если слова Цун Синцзэ были правдой, то всё, что он только что выпалил, превратилось в самое жестокое и ранящее оружие.

Шэнь Цяо наконец поднял голову, его взгляд в упор уставился на него. Жэнь Дунъин почувствовал, что его тело оцепенело, потому что в глубине глаз Шэнь Цяо он увидел лишь переполнявшее их отвращение, а слова, сорвавшиеся с его губ, были исполнены чистейшей злобы:

— Тошно? Так вали отсюда.

Шэнь Цяо встретился с ним взглядом и холодным голосом повторил:

— Убирайся.

Губы Жэнь Дунъина шевельнулись, но в душной комнате стояла такая давящая атмосфера, что от неё перехватывало дыхание. Ему хотелось объясниться, но было совершенно непонятно, с чего начать. Само слово «тошно», слетевшее с его собственных губ, уже ставило крест на его репутации, и любые дальнейшие оправдания выглядели бы лишь жалким притворством.

Он не помнил, как вышел на улицу. Лишь когда лицо озарило солнце, Жэнь Дунъин сообразил, что эта подработка сорвалась и он больше не сможет заработать.

Достав телефон, он решил сначала предупредить Чэнь Яна, ведь именно он помог найти эту работу через знакомых. Его бледные тощие пальцы несколько раз постучали по экрану, но стоило ему дойти до имени Чэнь Яна, как кто-то сзади с силой схватил его за руку.

Цун Синцзэ с бесстрастным выражением лица волок его к машине. Жэнь Дунъин трепыхался как мог, но всё было без толку — состязаться в силе с безумцем бесполезно.

Его насильно затолкали в салон, и прежде чем он успел подняться, дверцы заблокировались изнутри. Жэнь Дунъин холодным взглядом посмотрел на то, как Цун Синцзэ заводит мотор, после чего машина, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, рванула с места.

Они выехали на скоростное шоссе, а когда съехали с него, Жэнь Дунъин уже понятия не имел, где они находятся. За окном проплывали незнакомые пейзажи.

Пристёгнутый ремнём безопасности на пассажирском сиденье, он сначала испытал шок и гнев, но постепенно буря эмоций улеглась, сменившись чистым страхом. Он не понимал, куда именно везет его Цун Синцзэ. Этот парень, который был даже младше его на целый год, являлся абсолютным безумцем, способным на абсолютно любые поступки.

— Останови машину, — сглотнув комок в горле, хрипло произмолвил Жэнь Дунъин.

Сидящий за рулём словно оглох. Жэнь Дунъин видел лишь половину его лица: тот смотрел прямо на дорогу, ни на секунду не повернув головы, и лишь сильнее вдавливал педаль газа в пол. Чёрный Бентли, подобно свирепому зверю на скоростной трассе, нёсся прямо навстречу зияющей впереди бездне, словно намереваясь утащить его в бесконечную тьму.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец, с наступлением сумерек, автомобиль не остановился. Перед ними раскинулся песчаный пляж, а чуть дальше расстилалось бескрайнее море.

Когда Жэнь Дунъина вытащили из машины, половина его тела онемела. В нос ударил соленый влажный морской бриз, и стоило ему схватить себя за воротник, как его тут же скрутил приступ кашля; предательские слёзы брызнули из глаз, заволокив прекрасный взгляд туманной дымкой.

Цун Синцзэ вовсе не растаял при виде его нынешней беспомощности, а лишь сократил расстояние между ними до минимума. Его черные глаза неотрывно буравили Жэнь Дунъина, и только когда тот немного успокоился, парень наконец разжал пальцы, отпуская его, и насмешливо бросил:

— Ты и перед моим отцом точно так же ломаешься?

Жэнь Дунъин посмотрел на него:

— Что?

— Как же мастерски ты притворяешься, — произнёс он.

Его тело ужасно устало, и Жэнь Дунъин не понимал, на чём основывались эти выводы, да и спорить с ним больше не было никаких сил. Выпрямившись на ветру, он спокойно признал:

— Да. Так я могу теперь вернуться?

Цун Синцзэ проигнорировал его вопрос, молчаливо давая отказ. Несмотря на лютый зимний мороз, он по-прежнему был одет легко, и даже во время недавней грубой стычки Жэнь Дунъин успел заметить, что ладони парня оставались тёплыми.

Восемнадцатилетний юноша уже вырос писаным красавцем. Неторопливой походкой он направился к кромке воды; морской ветер растрепал его волосы, а в каждом движении сквозили дерзость и непринужденность. Даже Жэнь Дунъин был вынужден признать, что его внешность обладала природным магнетизмом, заставляя людей невольно концентрироваться на нём и тянуться к нему.

Но Жэнь Дунъин также признавал, что в его глазах Цун Синцзэ превратился в неизлечимого безумца. Он холодным взглядом наблюдал, как тот шаг за шагом заходит всё глубже в море. Вода уже скрыла его щиколотки, но он словно не замечал этого — будто в пучине было нечто, манившее его вперед. Он шёл до тех пор, пока волны не дошли ему до голеней, и только тогда остановился.

Цун Синцзэ обернулся. Его чёрные глаза уставились прямо на него, а голос прозвучал абсолютно ровно:

— Иди сюда.

Темнело с каждой минутой, и в одиночку Жэнь Дунъин никак не смог бы отсюда выбраться. Ему пришлось подчиниться и пойти к Цун Синцзэ. Ощутив ледяную, пробирающую до костей морскую воду, он поморщился, подумав про себя, что логику ненормальных людей ему всё-таки никогда не понять.

Свирепый ледяной ветер пронизывал насквозь, но Цун Синцзэ мог стоять в воде с абсолютно невозмутимым видом да еще провёл там столько времени — если это не болезнь, то что тогда?

Между ними ещё оставалось расстояние, и Жэнь Дунъин не стал подходить ближе. Один стоял в морской пене, другой — на песчаном берегу. Помолчав какое-то время в наступившей тишине, Цун Синцзэ внезапно спросил:

— Ты знаешь, где мы?

Жэнь Дунъин помолчал секунду:

— На берегу моря.

Цун Синцзэ тихо усмехнулся — то ли с издешкой, то ли с каким-то другим подтекстом, — а затем, не дожидаясь ответа, зашагал назад к суше. Остановившись прямо перед ним, он опустил взгляд, погрузившись в какие-то свои мысли.

Жэнь Дунъин никак не мог взять в толк, зачем тот притащил его сюда. Может, он просто искал безлюдное место, чтобы поизмываться над ним вволю?

— Наверное, легко живется под крылом моего отца? — вдруг произнёс он.

В ту секунду Жэнь Дунъин почти решил, что ослышался.

Ему даже захотелось рассмеяться.

Не существовало слов, способных описать, насколько трудно выжить сироте с малых лет, и у него не было столь бедного лексикона, чтобы передать всё, через что ему пришлось пройти за эти годы.

Хотя у него и была финансовая поддержка Цун Шэня, за исключением оплаты учебы, он никогда и ни о чём не просил — ничего из того, что не было заработано его собственным трудом.

Он никогда ни на что не жаловался. Чтобы просто остаться в живых, ему приходилось благодарить бесчисленное множество людей, к тому же в этом мире не было тех, кто способен по-настоящему прочувствовать чужую боль, а излишние излияния душ вызывают лишь раздражение.

Слово «легко» никогда, ни при каких обстоятельствах к нему не относилось.

И тем не менее, даже после всего этого Цун Синцзэ искренне считал, что он живёт «легко».

http://bllate.org/book/27393/3326488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу