× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Frail Orphan and the Tycoon's Marriage / Хрупкий омега и брак по расчету с магнатом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо того, что он был излишне худощав, это лицо было точной копией его прежнего, вплоть до крошечной родинки на самом кончике носа. Кожа отдавала болезненной бледностью, отчего родинка выглядела особенно приметной.

Это тело ещё могло немного подрасти, да и если за ним как следует ухаживать, можно было добавить немного плоти.

Условия, в которых рос Вэнь Янь, естественным образом сформировали у него характер человека, не терпящего никаких притеснений. Однако сейчас… он с тоской вздохнул, вынужденный принять суровую реальность. Вэнь Янь похлопал себя по щекам, стараясь приободриться: нужно же думать о собственном благе, в конце концов, стоит попробовать побороться.

Немного отдохнув, Вэнь Янь спустился вниз. На кухне он попросил у домработницы только одну порцию рыбной каши, затем тихо и спокойно доел её за обеденным столом, наконец-то удовлетворив свой привередливый желудок.

— Сяо Янь, встал уже? — Линь Яцин в этот момент спускалась по лестнице, наложив на лицо маску. — Как самочувствие? Сегодня твой отец не вернётся, скоро придёт врач, чтобы сменить повязку, так что подожди здесь, мне нужно с тобой поговорить.

Хотя её тон старался казаться мягким и заботливым, в нём отчётливо сквозило высокомерие.

— Хорошо, — Вэнь Янь послушно кивнул. Его слегка отросшие волосы делали его облик невероятно мягким и податливым.

Линь Яцин с недоумением посмотрела на него: почему этот мальчишка вдруг стал таким покладистым? Неужели смерть заставила его всё осознать?

Линь Яцин не стала долго размышлять. Она отодвинула стул напротив Вэнь Яня, села и с глубокомысленным видом произнесла:

— Я знаю, что ты недоволен этой помолвкой. Пусть Гу Линьчуань и калека, но он обладает богатством и властью. Если сможешь войти в такую именитую и влиятельную семью, это станет твоим благословением. Если будешь хорошо за ним ухаживать, семья Гу тебя не обидит, и в будущем получишь всё, что только пожелаешь…

Линь Яцин, казалось, заранее подготовила пламенную речь, и слова для промывки мозгов Вэнь Яня лились сплошным потоком. Её речь была настолько плотной и бесконечной, что Вэнь Янь, сидя напротив, витал в облаках, автоматически отфильтровывая информацию. В его уши просочилось лишь два слова: есть деньги.

— Хорошо, я понял.

Вэнь Яня начали утомлять её нотации, но, уловив ключевое слово, он оживился. Он несколько раз кивнул и тихо сказал:

— Я выйду замуж.

Шум в столовой мгновенно стих. Линь Яцин замерла на месте, её рот был полуоткрыт, она как раз собиралась перейти ко второй части своей «мягкой и твёрдой» стратегии. Она никак не ожидала, что Вэнь Янь так внезапно согласится. В конце концов, ещё вчера из-за протеста против брака у него случился такой срыв, что он едва не отправился на тот свет.

Спустя долгое время она лишь неестественно дёрнула уголком губ:

— Вот и славно…

Вэнь Янь покорно опустил веки, молча глядя в стол. Трудно было сказать, радостно ему или грустно, скорее, второе перевешивало. Если он откажется от брака, семья Вэнь точно не оставит его в покое: они будут притеснять его на каждом шагу, не давая шагу ступить за порогом, или даже просто уничтожат. Вэнь Янь, выросший с серебряной ложкой во рту, содрогнулся при мысли о такой жалкой жизни.

Впереди — логово нищих волков, позади — пещера богатых тигров. Старая поговорка гласит: не войдёшь в логово тигра — не достанешь тигрёнка. Да и, в конце концов, лучше уж выйти замуж за Гу Линьчуаня. По крайней мере, у того есть деньги.

Подумав об этом, Вэнь Янь со стыдом прикусил губу. Каким же он стал негодяем, который жаждет только чужих денег.

В это же время на вилле Хайшань.

— Попытка самоубийства?

Голос Гу Линьчуаня звучал чисто и холодно, едва уловимо и слегка отстранённо. Слова медленно слетали с его губ, создавая ощущение незримого давления. Он сидел в инвалидном кресле, глядя в окно, и постукивал пальцами по подлокотнику. Слегка нахмуренные брови выдавали его недовольство.

Управляющий, только что закончивший докладывать о ситуации с Вэнь Янем, стоял позади него, сдержанный и почтительный. Он знал, что это привычка господина во время раздумий, и не осмеливался прерывать тишину.

Спустя долгое время Гу Линьчуань едва заметно вздохнул:

— Понятно. Завтра я лично поеду в семью Вэнь.

Управляющий опешил:

— Вы собираетесь…

— Расторгнуть помолвку, — безразлично ответил Гу Линьчуань.

Пусть он и выбирал Вэнь Яня в качестве партнёра для брака лично, но раз уж тот настолько противится, то и бог с ним. Гу Линьчуань обладал властным характером, но при условии, что человек принадлежал ему добровольно. А всякие методы принуждения и захвата его не интересовали, да и желания заниматься этим не было.

— Я изучил медицинскую карту, переданную из больницы. Рана глубокая, сухожилия тоже повреждены, это может сказаться на функциональности лучезапястного сустава. Пока всё полностью не заживёт, лучше не нагружать руку, — семейный врач, мужчина лет сорока, с жалостью смотрел на пациента из-под толстых стёкол очков. Этот ребёнок был немногим старше его собственного сына, а с собой обошёлся так жестоко.

Вэнь Янь послушно кивнул:

— Хорошо, доктор, я буду осторожен.

— И ещё — рану нельзя мочить. Мазь менять раз в два дня, эти противовоспалительные принимать дважды в день, — добросовестно наставлял врач. — Следите за диетой: она должна быть лёгкой, ешьте больше белковой пищи, свежих фруктов и овощей, так рана быстрее затянется.

Вэнь Янь снова кивнул, ткнул пальцем в две коробочки с лекарствами и осторожно уточнил:

— А нужно ли разносить приём этих двух препаратов по времени?

Раньше дома, когда он лечился, многие лекарства нужно было принимать с интервалом в час или два.

Врач на мгновение замер:

— Нет, необходимости нет. В этих препаратах нет конфликтующих компонентов, можешь принимать их вместе.

Если бы такие были, он, разумеется, предупредил бы пациента. К тому же этот юный господин из семьи Вэнь оказался на редкость внимательным — сразу видно, что ему не привыкать к лекарствам. В ту же секунду его взгляд, устремлённый на Вэнь Яня, стал ещё сочувственнее. Говорят, ему предстоит выйти замуж за Гу Линьчуаня из семьи Гу… Эх, какая же горькая у парня судьба.

Вэнь Янь проводил врача до двери. Перед самым уходом тот ещё раз настойчиво подчеркнул, чтобы парень ни в коем случае не напрягал запястье.

— Хорошо, — Вэнь Янь улыбнулся ему. — Будьте осторожны по пути.

Врач прошёл пару шагов, но не сдержался, обернулся и, вздохнув, добавил:

— И больше не совершай глупостей.

Вэнь Янь застыл на месте. На сердце стало одновременно и горько, и тепло. Он моргнул и ответил:

— Больше не буду, спасибо вам.

Спустя несколько минут Вэнь Янь молча вернулся в комнату. Он сел на кровать, уставившись на коробочки с лекарствами. Текст на них начал расплываться, будто размытый пикселями, и ресницы парня невольно стали влажными.

http://bllate.org/book/27392/3326308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода