Готовый перевод Naruto: Falling from the Sky into Hashirama's Arms / Наруто: Упасть с небес прямо в объятия Хаширамы: Глава 26: Линь Сан: Чуть до убийства не дошло, я едва со страху не помер

«Что именно произошло?» — несмотря на сильное волнение, Линь Сан постарался взять себя в руки.

Управляющего звали Саката Комацуро; на вид ему было лет двадцать-тридцать, и в таком возрасте давно полагалось обзавестись семьёй, но из-за бедности и болезни родителей женитьбу всё приходилось откладывать.

С тех пор как Линь Сан повысил его в должности, он служил ему верой и правдой.

Услышав встревоженный вопрос Линь Сана, управляющий торопливо выложил всё как на духу: оказалось, из-за этого бродячего ниндзя дело едва не закончилось смертью!

Поначалу ниндзя и обычные люди не переходили друг другу дорогу, но со временем положение дел изменилось.

Некоторые ниндзя смотрели на простых людей свысока и мало-помалу принялись их притеснять: сперва ничего вопиющего не происходило — так, заставят одного-двух работников подать чай или принести воды.

На стекольном заводе подобные замашки пресекали, однако дурной пример оказался живуч, словно бурьян под весенним ветром: сколько ни борись, он прорастал снова.

Да что говорить о притеснениях обычных людей со стороны ниндзя, если подобное творилось и среди самих ниндзя, и среди простых работяг.

Говорили, что нынешний зачинщик из числа бродячих ниндзя и раньше любил мутить воду да сколачивать вокруг себя компании.

Вместе с несколькими другими бродячими ниндзя он взъелся на одного простолюдина — человека и без того горькой судьбы, которого тяжёлая болезнь матери вынудила пойти на эту каторжную работу.

Тот с трудом справлялся с дневной нормой, из-за чего за его спиной вечно шептались; в тот день бродячий ниндзя хватил лишнего и, кажется, проехался насчёт его матери, а парень не стерпел и огрызнулся в ответ — тут-то разъярённый ниндзя и вздумал прикончить его на месте!

На этих словах у Линь Сана перехватило дыхание: хоть бы обошлось без жертв!

К счастью, Саката Комацуро тут же продолжил: «Хорошо ещё, другой ниндзя успел его остановить, вот только слухи уже поползли, и теперь...»

Что последует дальше, Линь Сан понимал и без слов: если не уладить дело по справедливости, его доброе имя среди простолюдинов будет окончательно втоптано в грязь — пострадавшему необходимо воздать должное.

Размышляя об этом, Линь Сан проникся настороженностью к бродячим ниндзя: неудивительно, что их так редко нанимают — никаких ведь гарантий.

Пусть всех под одну гребёнку равнять нельзя, но для большинства нанимателей связываться с бродячими ниндзя — всё равно что ставить на кон собственную жизнь и имущество.

Услышав правду о случившемся, Хаширама Сенджу тоже невольно нахмурился: при своём нраве он глубоко презирал подобных ниндзя, ведь бродягами чаще всего становились те, кого с позором изгнали из собственного клана, так что и среди своих о них шла дурная слава.

Он также понимал всю важность ситуации: простолюдину необходимо дать справедливый ответ. Если спустить дело на тормозах, это может ударить и по остальным предприятиям.

Да и как какой-то бродячий ниндзя вообще посмел учинить здесь расправу — уж не забыл ли он, на чьей земле находится?

Линь Сан спросил: «Где сейчас этот тип? И как сам пострадавший простолюдин?»

Саката Комацуро поспешно ответил: «Тот негодяй пытался бежать под покровом ночи, но его перехватил глава клана ниндзя из клана Дзимейин; сейчас его заперли в пустующей каморке рядом с архивом — спасибо людям из клана Дзимейин, что связали его и помогли взять под стражу».

«А простолюдин от испуга оступился и подвернул ногу; лекарь его уже осмотрел, сейчас он отлёживается в заводской лечебнице».

«Слава небесам», — главное, что жив-здоров.

А клан Дзимейин потом нужно будет щедро вознаградить.

Линь Сан испытал облегчение: как удачно, что преступника успели перехватить, иначе упусти они его — искать потом пришлось бы как иголку в стоге сена.

Ведь этот бродячий ниндзя — одиночка без роду и племени, не привязанный ни к какому месту: сбеги он в другую страну, тут даже Сенджу ничего бы не поделали.

Не потому, что не хватило бы сил, а просто овчинка не стоила выделки: слишком уж мелкая сошка этот бродячий ниндзя, чтобы тратить на его поимку столько средств и усилий.

Выяснив подробности, Линь Сан, недолго думая, схватил Хашираму за руку и трусцой бросился вперёд, желая лично проведать раненого — пока не увидит всё своими глазами, на душе не успокоится.

Торопливым шагом они быстро добрались до лечебницы, открытой, к слову, по совету самого Хаширамы Сенджу.

Поначалу Линь Сан вспоминал о медицинских ниндзя из оригинальной истории, но, расспросив Хашираму Сенджу, понял, что в эту эпоху медицинские ниндзя — большая редкость.

Они считались ценнейшим стратегическим ресурсом: воспитать медицинского ниндзя было крайне непросто, помимо особого таланта требовалась защита от убийства или похищения врагами, поэтому ни один медицинский ниндзя ни за что не стал бы работать в обычной гражданской лечебнице.

Узнав об этом, Линь Сан оставил пустые надежды.

Ведь даже в клане Сенджу, строго говоря, медицинских ниндзя насчитывалось совсем немного — в большинстве своём они полагались на Тело Мудреца, обладавшее невероятной способностью к самоисцелению.

К тому же врачевание требовало филигранного контроля чакры, поэтому в клане Сенджу медицинских ниндзя было даже меньше, чем в обычных кланах ниндзя, — буквально один-два человека.

Что до самого Хаширамы Сенджу, его, конечно, можно было назвать медицинским ниндзя, однако на поле боя он выступал главной ударной силой и попросту не мог отвлекаться на лечение других.

Как-никак боевая мощь Хаширамы Сенджу превосходила его лекарские навыки и куда сильнее устрашала врагов.

Войдя в комнату, они увидели лежащего на койке человека: из-за вывихнутой ноги двигаться ему было трудно, поэтому его так и оставили лежать здесь.

Отпустив ладонь Хаширамы Сенджу, Линь Сан торопливо шагнул к постели, чтобы взглянуть на пострадавшего; тот не спал, а безучастно смотрел в потолок, но, заслышав шаги, понял, что кто-то вошёл, и тут же повернул голову.

Увидев вошедших и заметив позади Линь Сана управляющего, этот смекалистый человек мигом сообразил, что идущий впереди, скорее всего, и есть хозяин стекольного завода.

Приглядевшись повнимательнее, он невольно обомлел: таких писаных красавцев ему видеть ещё не доводилось.

А вот ступавший на шаг позади Хаширама Сенджу сразу выдавал в себе ниндзя.

Простолюдины в те времена в большинстве своём были худыми и тщедушными — куда им до рослых, крепко сбитых ниндзя или самураев.

Они ведь редко когда наедались досыта.

Лежавший было человек тут же попытался подняться, но Линь Сан, заметив это, шагнул вперёд, придержал его и помог сесть.

«Ты как, в порядке?»

С участием спросил Линь Сан — он ведь и сам не на шутку перепугался: хотел всего лишь мирно развивать экономику, а в итоге едва не допустил смертоубийство на собственном предприятии.

Небеса свидетели, он впервые в жизни стал боссом, и случись такое в современном мире — загремел бы прямиком за решётку.

Усевшийся раненый опешил от столь доброго обращения и торопливо замахал руками: «Всё хорошо, со мной всё в порядке, сам виноват — струсил, душа в пятки ушла, вот по неосторожности и подвернул ногу...»

В конце концов Хаширама Сенджу применил ниндзюцу и исцелил его ногу.

Заодно Линь Сан узнал, что парня зовут Моуджи Сэйичиро; тот горячо благодарил Хашираму Сенджу за исцеление — ведь теперь он снова мог зарабатывать деньги, без которых его семье сейчас никак не выжить.

Что же до дальнейшей участи бродячего ниндзя, то о ней Моуджи Сэйичиро даже думать не желал: каким бы никудышным ни был тот тип, он всё равно оставался ниндзя, и вздумай он однажды свести счёты...

От одной этой мысли Моуджи Сэйичиро бросило в холодный пот: за свою-то жизнь он не дрожал, но если его не станет, что будет с матерью?

Зря он тогда погорячился — с такими людьми тягаться опасно, впредь лучше держаться от них подальше.

Недаром говорят: благородный муж не стоит под покосившейся стеной.

Линь Сан почувствовал собственное бессилие: подобные горемыки в этом мире были обычным делом. Поэтому он дал парню немного денег и велел потратить их на лечение матери — решил хоть так поддержать его в беде.

Он понимал, что лишь под таким предлогом Моуджи Сэйичиро согласится взять деньги.

«Ты грамоте обучен, считать умеешь?»

Желая немного продвинуть парня по службе, поинтересовался Линь Сан.

«Умею, учился несколько лет».

Уловив намерение Линь Сана, Моуджи Сэйичиро просиял и с благодарностью ответил.

«Тогда переходи в учётчики».

Ему как раз недоставало толковых счетоводов, так что Моуджи Сэйичиро пришёлся весьма кстати.

«Не тревожься, я непременно добьюсь для тебя справедливости».

Напоследок Линь Сан серьёзно посмотрел прямо в глаза Моуджи Сэйичиро.

На миг Моуджи Сэйичиро оцепенел: неужели ради такого, как он, и впрямь станут добиваться справедливости?

В груди поднялось сложное, щемящее чувство; он долго растерянно смотрел на Линь Сана и лишь спустя время тихо выдавил: «Угу».

Уладив дела в лечебнице, Линь Сан снова взял Хашираму Сенджу за руку и зашагал к выходу.

Предстояло ещё взглянуть на того бродячего ниндзя.

Глядя на идущего впереди Линь Сана, который крепко держал его за руку, Хаширама Сенджу чувствовал, как сердце у него тает от нежности.

До чего же у Линь Сана доброе сердце.

Я буду беречь тебя.

Тем временем управляющий позади них мысленно взмолился: «Да подождите же вы меня!»

#

http://bllate.org/book/27390/3567118