Готовый перевод Naruto: Falling from the Sky into Hashirama's Arms / Наруто: Упасть с небес прямо в объятия Хаширамы: Глава 27: Правда

Вскоре они подошли к двери комнаты, где держали бродячего ниндзя.

У входа стоял стражник, и при виде его белых волос и голубых глаз Линь Сан на миг застыл:

«Ого, какое классическое сочетание цветов!»

Глядя на столь каноничный цвет волос и глаз, Линь Сан поразился: у второстепенного персонажа просто не могло быть такой внешности!

Да и лицом он вышел на загляденье.

«Очнись, Линь Сан, сейчас не время отвлекаться на такое!»

— Бродячий ниндзя внутри?

Линь Сан положил ладонь на дверную ручку и повернул голову к стоящему у входа парню, не убирая руки, словно готовый распахнуть дверь в любой миг.

Красавчик-стражник с белыми волосами и голубыми глазами кивнул, подтверждая, что пленник внутри, и только собрался что-то добавить, как Линь Сан решительно распахнул дверь.

От открывшейся картины у Линь Сана отвисла челюсть, даже Хаширама Сенджу на миг лишился дара речи, а вошедший следом управляющий и вовсе в шоке вытаращил глаза.

Линь Сан: «...»

Хаширама Сенджу: «...»

Управляющий: «...»

Опомнившись, Линь Сан и остальные как по команде повернули головы к беловолосому и голубоглазому парню у двери.

Пристальный взгляд...

Беловолосый парень с голубыми глазами: «?»

«Чего вы все на меня уставились?»

Спустя некоторое время все отвернулись, но теперь поглядывали на беловолосого стражника с весьма сложным чувством.

Потому что бродячий ниндзя внутри с видом крайнего унижения был опутан связыванием в стиле «черепаший панцирь», руки и ноги его были стянуты, а рот заткнут тряпкой, так что он не мог произнести ни слова.

Кхм-кхм, хорошо хоть одетый.

Словно уловив недоумение Линь Сана и его спутников, беловолосый парень с голубыми глазами невозмутимо произнес: — Так он чувствует себя еще более униженным. Зато мы отвели душу.

Линь Сан остолбенел, а глаза Хаширамы Сенджу и управляющего невольно превратились в маленькие точки.

Э-э-э?!

Вот оно как.

Что ж, аргумент весомый.

С трудом приняв это объяснение, Линь Сан принял серьезный вид: — Зачем ты издевался над Моуджи Сэйичиро? Ну, над тем, который из-за тебя...

С перепугу подвернул ногу?

Почему кажется, что тут что-то не сходится?

Поразмыслив, Линь Сан вспомнил: этот бродячий ниндзя даже ударить не успел, как люди из Храма Джимей его остановили.

Поэтому он переформулировал мысль и спросил заново.

Бродячий ниндзя: — М-м, м-м-м!

Линь Сан нахмурился: — Говори нормально!

Бродячий ниндзя: — М-м-м!

Стоявший рядом Хаширама Сенджу едва сдерживал смех.

В конце концов управляющий Саката Комацуро пошевелил губами: — ...Господин Линь Сан, у него со рта тряпку не сняли.

Линь Сан: «...»

Линь Сан: «А-а-а-а-а!»

В итоге кляп со рта бродячего ниндзя все-таки развязали.

Линь Сан продолжил допрос: — Зачем ты... — хотел он спросить про издевательства над Моуджи Сэйичиро.

— Я над ним не издевался!

Не успел Линь Сан договорить, как бродячий ниндзя перебил его, причем в голосе пленника отчетливо прозвучала обида.

Обида?

Хм? Обида?!

Линь Сан невольно опустил взгляд и внимательно присмотрелся к собеседнику: у этого бродячего ниндзя оказалось совсем детское лицо, а когда он говорил, в уголках губ то и дело появлялись ямочки.

Линь Сан: «...»

Твою ж дивизию, до чего миловидный попался бродячий ниндзя!

Не дожидаясь новых вопросов Линь Сана, пленник принялся как на духу выкладывать все с самого начала.

— Я не обижал этого парня по имени Моуджи Сэйичиро, просто он...

Выслушав рассказ до конца, все наконец поняли, с чего все началось. Оказалось, Моуджи Сэйичиро сам по себе был довольно щуплым, и во время работы другие вечно помыкали им: то отправят на самый дальний участок, то заставят подносить чай и воду всей бригаде.

Из-за этого Моуджи Сэйичиро всякий раз едва успевал выполнить собственную норму и не мог заработать ни гроша сверх положенного. Глядя на это, бродячий ниндзя не выдержал и в одностороннем порядке взял Моуджи Сэйичиро под свое крыло младшим подручным.

Так простолюдины из его бригады перестали гонять парня на побегушках.

Что же до помыканий с чаем и водой, то ничего подобного и в помине не было. Бродячий ниндзя просто не ожидал, что, избавившись от придирок бригады, Моуджи Сэйичиро примется пахать как проклятый, совершенно не щадя себя — даже самому ниндзя стало не по себе на это смотреть.

Вот он и начал всякий раз гонять его за чаем и водой, но себе для виду просил налить лишь одну чашку, а все остальное заставлял выпивать самого парня.

При этом бродячий ниндзя с негодованием добавил, что если бы губы у того не пересохли и не потрескались от жажды, он бы вообще не стал с ним возиться.

А насчет его матери бродячий ниндзя объяснил, что вышло это случайно: после того как Моуджи Сэйичиро огрызнулся, он хотел подойти и извиниться, но на лице у него тогда была маска, да и аура от ниндзя исходила довольно пугающая.

Кто же знал, что его поймут превратно, решат, будто он собирается убить парня, и в итоге ниндзя из Храма Джимей мигом скрутят его.

Уяснив всю картину, Линь Сан наконец медленно спросил: — А объяснить ты не пробовал?

Услышав это, круглолицый бродячий ниндзя разозлился еще сильнее, и в голосе его зазвучала искренняя горечь: — Да я и рта раскрыть не успел, как меня вырубили!

Управляющий: «...»

Линь Сан: «...»

Хаширама Сенджу: «...»

Беловолосый парень с голубыми глазами: «...»

Никто явно не ожидал такого невероятного поворота, и все уставились на круглолицего бродячего ниндзя со смесью смущения и жалости.

Вот уж бедолага!

В конце концов беловолосый парень с голубыми глазами виновато опустил голову: — Прости!

...

————————————————

Раз уж все обернулось совсем не так, как предполагал Линь Сан, и оказалось простым недоразумением, дело нужно было уладить. В итоге Линь Сан велел позвать Моуджи Сэйичиро к бродячему ниндзя и подробно разъяснил ему, как все было на самом деле.

Моуджи Сэйичиро: «...»

В конце концов Моуджи Сэйичиро все же простил бродячего ниндзя, который вцепился ему в ногу инавзрыд рыдал.

Даже когда Линь Сан, Хаширама Сенджу и управляющий выходили из помещения, позади все еще слышался разговор Моуджи Сэйичиро и того бродячего ниндзя.

— Я правда не нарочно, у-у-у, а-а-а!

— ...

— Я ведь хотел... хотел перед тобой извиниться, у-у-у, но тогда...

— ...Вставай уже, я тебя простил.

— У-у-у, а-а, ты... ты такой добрый.

— Да хватит дергать, с меня сейчас штаны слетят!

— Ой-ой-ой, прости.

— ...Как тебя зовут?

— Хозуки Юичи!

Что они говорили дальше, Линь Сан уже не расслышал.

На обратном пути Линь Сан устроился на спине у Хаширамы Сенджу, предоставив тому нести его сквозь лес.

— Хаширама.

— М?

— Как же хорошо, что я тебя встретил!

— А по-моему, это мне повезло встретить тебя, Линь Сан! Ты словно звездочка, посланная мне небесами!

— ...

— ...Фу ты, Хаширама, ну и слащавость.

— Да ладно тебе, я ведь от чистого сердца говорю.

— Хаширама, что-то мне захотелось пирожного с красной фасолью.

— Ладно, сейчас купим.

#

http://bllate.org/book/27390/3567120