Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 20

— Цок, сразу видно — делала пластику. Вся такая силиконовая.

— Мне кажется, выглядит вполне натурально. К какому врачу ходила? Дай контактик!

— Наша Юйю всё равно красивее — такую красоту никакими операциями не добьёшься.

— У того, кто выше, глаза что ли косые? Наша Сяо Дацзи и без макияжа затмит эту раскрашенную Вэнь Юй.

……

Вэнь Ян с интересом наблюдала за разгоревшейся в чате перепалкой, после чего лёгкая улыбка тронула её губы, и она твёрдо произнесла:

— Я никогда не делала пластику. Может, то, что вы называете «силиконом», на самом деле просто коллаген?

Её слова прозвучали одновременно и как объяснение, и как ответ хейтерам, что немедленно вызвало недовольство фанатов Вэнь Юй.

— Ну да, разве найдётся хоть одна, кто после пластики признается?

— Хочет прицепиться к славе нашей Юйю, но ей далеко до этого.

— Ха-ха! Если не делала, может, вы с ней от одного отца?

За всё время ведения прямых эфиров Вэнь Ян впервые столкнулась с таким количеством оскорблений. Особенно задело последнее сообщение — явная насмешка, пусть и не дотягивающая до настоящего троллинга, но всё равно неприятная.

— В трендах имя Вэнь Юй, а не моё.

— Хотите знать, от одного ли мы отца — спросите у самой Вэнь Юй!

Улыбка на экране исчезла. Девушка слегка приподняла уголки губ, в её голосе прозвучало упрямство. Хэ Шинань невольно постучал пальцем по краю кофейного столика — раз, ещё раз… Наконец он поднял глаза на Гао Яна и холодно произнёс:

— Пусть официальный аккаунт Группы Хэ опубликует заявление.

Сделал паузу и добавил:

— Та девушка очень похожа на помощницу Вэнь. Заодно уточните, делала ли она пластику…

Автор говорит:

Несколько дней назад нужно было срочно подготовить годовой отчёт, поэтому немного задержалась с обновлениями. Искренне извиняюсь! Сегодня возобновляю публикации — целую вас!

Вэнь Юй была очень довольна своим заявлением и, даже не посоветовавшись с менеджером, отправила его в сеть, а заодно связалась с несколькими дружественными пиар-агентствами, чтобы максимально раскрутить тему.

Ассистентка, увидев её пост, побледнела:

— Сяо Юй, Линь Цзе просила сегодня не публиковать ничего в интернете, ты…

Вэнь Юй лишь махнула рукой. Раз кто-то пытается прицепиться к её популярности, почему бы не воспользоваться моментом? К тому же благодаря этому заявлению она оказалась в центре внимания на светском мероприятии журнала «Синчэнь» — среди всех этих напудренных звёзд её имя стало самым обсуждаемым.

Линь Шань застала её в приподнятом настроении: Вэнь Юй наслаждалась потоком безмозглых комплиментов в комментариях, от которых уже начала кружиться голова.

— Вэнь Юй! Я же просила тебя не писать в соцсетях! Что ты наделала?! — Линь Шань редко повышала голос на подопечных, особенно на Вэнь Юй, ведь за ней стоял сам владелец компании. Но сейчас она была вне себя.

— Да что я такого сделала? Просто попросила папарацци получше присматриваться!

— Ты разозлила Группу Хэ! — Линь Шань топнула ногой. Раньше она не знала, кто тот мужчина на фото, но теперь выяснила: это крупный инвестор, который вот-вот вольёт серьёзные деньги в индустрию развлечений, включая два фильма с известными режиссёрами, на которые Вэнь Юй пробовалась.

— Я ведь ничего не сделала… — Вэнь Юй упрямо вытянула шею, но голос дрогнул, и она почувствовала смутную тревогу.

Ничего не сделала? Да это же чистой воды глупость!

На лбу у Линь Шань вздулась жилка. Проблема была не просто в посте, а в том, как Вэнь Юй отвечала на комментарии — каждый её ответ был намёком, понятным любому здравомыслящему человеку.

[Юйинь жаолян]: Аааа, наша Юйю такая красивая, мама в восторге!

— NEW1-ВэньЮйV: И я считаю, что красива [саркастичный смайлик.jpg.]

[ВэньЯньЖуаньЮй]: Наша Юйю полностью натуральная, совсем не как эти фальшивки.

— NEW1-ВэньЮйV: Ага, если бы я не сделала лицо, журналисты бы меня не перепутали [подмигивающий смайлик.jpg.][подмигивающий смайлик.jpg.]

[СяоЮйцзы]: Я сразу понял, что у той девчонки подбородок острый, как игла — точно не Вэнь Юй.

— NEW1-ВэньЮйV: Правда?.. Так сильно? [испуганный смайлик.jpg.]

[Пользователь184877]: Скромно замечу, Хэ-господин и Вэнь Юй отлично подходят друг другу.

— NEW1-ВэньЮйV: Не трогала лицо — не пара!

……

Такие очевидные намёки, да ещё и намёк на то, что Хэ-господину нравятся лица после пластики… Линь Шань еле сдерживалась, чтобы не назвать её дурой прямо в лицо. Она только что посмотрела эфир Вэнь Ян — на экране у девушки чёткие черты лица, без излишних фильтров, и никаких признаков хирургического вмешательства.

Просто похожи. В мире полно одинаковых лиц — возможно, это просто совпадение.

Раз пост уже опубликован, удалять его было бы ещё хуже — выглядело бы как признание вины. Линь Шань успокоилась и велела Вэнь Юй больше не отвечать на комментарии. Она надеялась, что Хэ-господин слишком занят, чтобы обращать внимание на подобные мелочи.

Но на этот раз она ошиблась. Официальный аккаунт Группы Хэ, ранее публиковавший лишь две деловые новости, неожиданно выступил с заявлением, вызвав новую волну ажиотажа.

【Группа Хэ V】: Впервые слышим о госпоже Вэнь Юй. Имя незнакомое, лицо — очень знакомое. Скажите, ваш последний выезд был в Корею или в Японию? @NEW1-ВэньЮй

В отличие от намёков Вэнь Юй, Группа Хэ сразу перешла к делу. Едва успев набрать обороты, хештег #ВэньЮйРазъясняет был смещён с первой позиции.

Публика думала, что скандал ограничится фанатскими кругами, но теперь в него вмешалась крупная корпорация, причём с явной иронией. Вэнь Юй только что блистала на мероприятии журнала «Синчэнь», вызывая зависть многих коллег, и теперь их фанаты с радостью подлили масла в огонь.

В считанные минуты под постом Группы Хэ разгорелась бурная дискуссия, направленная против Вэнь Юй, и её фанаты не справлялись с модерацией.

—

Вэнь Ян не помнила, как закончила эфир. Её буквально замучили фанаты Вэнь Юй, но за несколько десятков минут она набрала почти двадцать тысяч новых подписчиков, а личные сообщения не прекращались.

Вичате Чэнь Цзяжань спрашивала, что произошло, но сама Вэнь Ян была в полном замешательстве и не могла чётко объяснить причину всего этого хаоса.

【Чэнь Цзяжань】: Яньян, Яньян, скорее смотри в вэйбо — там сюрприз!!!

Вэнь Ян в полусне снова открыла вэйбо. Хештег #ВэньЮйРазъясняет давно исчез с первой позиции, уступив место #КореяИлиЯпония. Она на секунду замерла, затем нажала на него и сразу увидела пост от Группы Хэ.

Этот аккаунт до этого публиковал лишь две деловые новости, поэтому этот развлекательный пост выглядел здесь совершенно чужеродно.

【Чэнь Цзяжань】: Ты видишь? Наша корпорация такая заботливая! Под аккаунтом явно сидит милый человек!

Вэнь Ян почувствовала тепло в груди и даже захотела поблагодарить Хэ-господина, но у неё не было его вичата, так что она отложила эту мысль.

Фанаты Вэнь Юй, занятые контролем комментариев, перестали писать ей в личку, и Вэнь Ян с облегчением выдохнула — плохое настроение начало рассеиваться.

【ТыквенныйЖареныйКаштан】: Ты в порядке?

Знакомый аватар с тыквой заставил её палец замереть над кнопкой выхода. Среди сотен сообщений лишь немногие выражали искреннюю заботу.

【ВэньДацзиV】: Всё нормально, спасибо за беспокойство.

【ТыквенныйЖареныйКаштан】: Хм…

【ТыквенныйЖареныйКаштан】: Ты не плачешь?

Мужчина прикоснулся пальцем к подбородку, вспоминая, как в конце эфира девушка на экране опустила глаза перед тем, как выключить камеру, и на мгновение мелькнул покрасневший уголок её глаза.

Вэнь Ян моргнула. Глаза были сухими от усталости, слёз и в помине не было. Просто этот фанат показался ей наивно-милым.

【ВэньДацзиV】: Настоящие феи не плачут [обиженный смайлик][обиженный смайлик]

Мужчина тихо рассмеялся, в голове возникло слово, и он медленно начал набирать на экране…

【ТыквенныйЖареныйКаштан】: Вэнь Юй не так красива, как ты.

【ТыквенныйЖареныйКаштан】: Она выглядит как монстр после пластики!

— Пфф!

Вэнь Ян не удержалась и расхохоталась. Наверняка это её преданный зритель — даже запомнил фразу «монстр после пластики», которую фанаты Вэнь Юй писали в чате, и теперь отправил её с полной серьёзностью. Ей захотелось немного подразнить его.

【ВэньДацзиV】: А я?

Мужчина нахмурился, уши слегка покраснели. Он немного подумал…

【ТыквенныйЖареныйКаштан】: Фея.

【ТыквенныйЖареныйКаштан】: Ты сама так сказала.

Первая фраза её обрадовала, а вторая…

Она надула губы. Похоже, у этого фаната низкий эмоциональный интеллект. Но после пары сообщений с ним настроение заметно улучшилось.

—

Заявление Группы Хэ прекратило атаки фанатов Вэнь Юй на Вэнь Ян, но команда Вэнь Юй теперь металась в панике.

— Я же просила тебя не писать в вэйбо! Теперь все спрашивают про твои поездки! — Линь Шань была в отчаянии и срочно звонила в отдел по связям с общественностью, между делом продолжая отчитывать Вэнь Юй.

Студия Вэнь Юй была создана всего месяц назад. Двадцать минут назад они опубликовали отретушированные фото с мероприятия, и комментарии были исключительно фанатскими. Но после поста Группы Хэ всё пошло наперекосяк.

[МуЛиньСэньСэнь]: Вэнь Юй ездила в Японию на пластику?

[Пользователь678799]: Мне сразу показалось, что нос стал острее. Точно вставили имплант!

[ХочуСолёнуюКурицу]: Как компания может допустить такое? С такой внешностью и так всё идеально!

[ТопчусьВГрязи]: Почему студия не подаёт в суд? Признали?

……

Комментарии были резкими и многочисленными, фанаты не справлялись. Вэнь Юй смотрела на всё это с яростью, глаза покраснели:

— Почему хештег до сих пор не убрали?

Все знали: платные хештеги можно убрать за деньги. Отдел по связям с общественностью уже начал срочные переговоры, но #КореяИлиЯпония только набирал популярность.

Люди с удовольствием обсуждали различия между корейской и японской пластикой, и в дискуссию втянули даже других звёзд, которые действительно делали операции. Вэнь Юй неожиданно обзавелась множеством новых «врагов».

— Думаешь, этот хештег легко убрать? У Группы Хэ денег — куры не клюют! — Линь Шань мокрая от пота. Раньше можно было бы списать всё на совпадение, но недавняя поездка в Японию была для съёмок рекламы, о которой нельзя было упоминать до официального анонса. Объяснить ничего не получится.

Вэнь Юй закусила губу, выругалась про себя и поспешно набрала номер Вэнь Кэ.

— Пап, все меня ругают…

Вэнь Кэ уже получил сообщение от отдела по связям с общественностью. Его лицо было мрачным: он надеялся заполучить инвестиции от Группы Хэ, а теперь дочь всё испортила. Голос прозвучал раздражённо:

— Сама виновата. Я же просил тебя не лезть в тренды!

Вэнь Юй почувствовала обиду. Ведь на фото была не она — разве она не имела права прояснить ситуацию? Просто при мысли, что кто-то использует её имя и похожее лицо, её охватывало бессильное раздражение.

Вэнь Кэ всегда баловал дочь, и, услышав её молчание, немного смягчился:

— Не тревожься. Я всё улажу. Иди спать, завтра всё забудется.

Вэнь Юй всхлипнула и вдруг, словно под гипнозом, спросила:

— Пап, у тебя только одна дочь, правда?

Вэнь Кэ замер. В памяти всплыли какие-то смутные образы, готовые вырваться наружу. Он прижал пальцы к виску и опустил глаза:

— Что за глупости говоришь!

— В доме есть ещё сёстры?

Вэнь Юй невольно выдохнула с облегчением:

— Спасибо, пап.

Вэнь Кэ повесил трубку и задумался. Та девушка тоже носит фамилию Вэнь… Неужели это просто совпадение?

Кофе на столе остыл. Вэнь Кэ очнулся и нашёл номер помощника Гао…

—

После бурной ночи скандал вокруг пластики постепенно сошёл на нет.

Вэнь Ян выспалась и чувствовала себя прекрасно. Даже ледяной ветер и отсутствие солнца не портили ей настроения.

В половине одиннадцатого была назначена встреча с Вэнь Кэ. Гао Ян, получив знак, обратился к Вэнь Ян, стоявшей на ступенях в своей белой пуховике:

— Отец Вэнь Юй. Хэ-господин сказал, если не хочешь ехать — можешь остаться в отеле.

Вэнь Ян бросила взгляд на мужчину в машине и пробормотала, что она не такая хрупкая. Она легко спрыгнула со ступенек и, покачав головой, сказала:

— Конечно поеду! Ещё и за него выпью!

Гао Ян дернул уголком рта. Он внимательно осмотрел её, но не заметил и следа душевной травмы. Похоже, вчерашние фанаты Вэнь Юй не были такими уж агрессивными… или эта девушка просто слишком беззаботна.

http://bllate.org/book/2739/299646