Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 21

На самом деле Вэнь Ян не особенно хотела идти с ними. Разговоры о «сотрудничестве», полные недомолвок и намёков, ей были не по душе — да и не до конца понятны. Лучше уж провести время с пользой: прогуляться по городу, раз уж пришлось сюда приехать. Однако на этот раз господин Хэ встречался именно с Вэнь Кэ. Услышав его имя в тот раз, она почувствовала смутное, но упорное знакомство и решила всё же заглянуть.

Вэнь Ян неспешно устроилась на заднем сиденье. Мужчина бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно произнёс:

— Сегодня тебе не придётся загораживать меня от тостов.

— По… почему?

Хэ Шинань опустил глаза на её утеплённые сапоги на высоком каблуке и невозмутимо ответил:

— Боюсь, ты и так еле держишься на ногах.

Вэнь Ян стянула с головы красную вязаную шапочку. Рассыпавшиеся пряди упали на плечи, щекоча лицо. С сегодняшнего дня похолодало, а ещё вчера вечером за окном можно было разглядеть в лучах света кружившие снежинки. Она боялась холода, поэтому под пуховик надела ещё и свитер — из-за этого теперь выглядела на целый размер объёмнее.

Так плотно укутанной, она даже пошатнулась, натягивая высокие сапоги, особенно на мокрых пятнах — шла совсем криво.

Видимо, господин Хэ заметил, как она чуть не упала. Щёки Вэнь Ян вспыхнули, и она незаметно подтянула ноги внутрь, приняв строгую и скованную позу.

Вэнь Кэ ждал их в частном кабинете одного из центральных заведений города. Официант провёл троих наверх, где тот уже сидел.

— Господин Хэ, давно хотел с вами познакомиться, — сказал мужчина лет сорока-пятидесяти. В его коротких волосах проблескивали седые нити, а черты лица явно напоминали Вэнь Юй.

Увидев Вэнь Ян, он на миг замер в удивлении. Фотографии в сети были размытыми, но сейчас, глядя на неё воочию, он почувствовал странную, почти родственную близость.

— Господин Вэнь?

Он невольно задержал на ней взгляд. Хэ Шинань холодно вмешался, и только тогда средний мужчина очнулся, незаметно отвёл глаза от лица Вэнь Ян и смущённо пояснил:

— Эта девушка немного похожа на мою дочь, поэтому я невольно пристально посмотрел. Простите.

Вэнь Ян покачала головой и молча села в стороне. В голове промелькнули самые нелепые сюжеты из книг: с самого детства она не видела отца, да и в доме Лян Мэйинь никогда не было ни единой фотографии того человека, который подарил ей половину жизни. Это звание — «отец» — за двадцать два года существования оставалось для неё лишь призрачным словом.

— Господин Хэ, Сяо Юй вчера была невежлива, — начал Вэнь Кэ, понизив голос. — Я уже поговорил с ней. Прошу вас не держать зла.

Хэ Шинань чуть приподнял глаза, рука его лежала на спинке стула Вэнь Ян, и он спокойно представил:

— Моя ассистентка, Вэнь Ян.

— Ваша дочь и она действительно очень похожи.

Его ассистентка? Разве она не помощница господина Гао?

Вэнь Ян широко раскрыла глаза, то на него, то на Гао Яна. Первый оставался невозмутим, второй — всё понимал. Она сглотнула и проглотила готовое объяснение вместе со слюной. Если господин Хэ так сказал, значит, так и есть…

— Фамилия Вэнь? — нахмурился Вэнь Кэ, но тут же рассмеялся. — Вот это уж действительно судьба.

— Позвольте спросить, госпожа Вэнь, откуда вы родом?

— Из города Цзы.

Рука мужчины дрогнула, и вино в бокале чуть не выплеснулось. Он собрался с мыслями и неуверенно переспросил:

— Вы сказали, откуда?

— Из Цзы, — повторила Вэнь Ян и добавила: — Это южный город.

— Там прекрасно, зимой тоже тепло.

— Вы там бывали?

Вэнь Кэ положил палочки и, словно вспоминая что-то, тихо вздохнул:

— Давным-давно я там жил некоторое время…

Вэнь Ян интуитивно почувствовала, что за этими словами скрывается длинная история, но средний мужчина лишь вздохнул и больше ничего не сказал.

— Папа!

Сладковатый голос раздался у двери кабинета. Вслед за ним появилась Вэнь Юй в огромных солнцезащитных очках. На ней был длинный до лодыжек шерстяной плащ, а крупные локоны в свете ламп отливали фиолетовым.

Вэнь Юй всегда была избалована и не обращала внимания на то, кто ещё находился в комнате. Подхватив сумочку, она направилась прямо к Вэнь Кэ.

— Пап, дай мне эпизодическую роль в сериале моего сихэ-гэ!

Лицо Вэнь Кэ исказилось от неловкости. Он кивнул Хэ Шинаню с извиняющимся видом, затем резко обернулся и отчитал дочь:

— Сяо Юй, разве ты не видишь, что папа занят переговорами с господином Хэ? Выйди, поговорим позже.

Лицо Вэнь Юй побледнело. Она окинула взглядом троих присутствующих, задержавшись на Хэ Шинане, а затем особенно пристально уставилась на Вэнь Ян, в глазах её читалось откровенное любопытство. Наконец она подошла к свободному стулу и тихо сказала:

— Пап, я просто подожду тебя здесь.

Вэнь Кэ сердито посмотрел на неё, но, увидев, что Хэ Шинань не выказывает раздражения, с облегчением выдохнул и продолжил обсуждать инвестиционные вопросы.

Через полчаса, проговорив до хрипоты, он сделал глоток чая, и тут Вэнь Юй наконец нашла момент вклиниться:

— Это ты в топе новостей в платье на бретельках?

Вэнь Ян тоже смотрела на неё. Без плотного макияжа и фильтров сходство между ними стало меньше, особенно в глазах: у Вэнь Ян они были узкие, с идеальным изгибом на кончике — способные быть как невинными, так и соблазнительными. У Вэнь Юй же — круглые миндалевидные глаза, которые, широко раскрытые, выражали лишь удивление.

— Сяо Юй, я же уже говорил… — начал Вэнь Кэ, заметив, что она снова затронула эту тему.

— Это была я, — призналась Вэнь Ян. — Простите, журналисты, наверное, перепутали.

Вэнь Юй фыркнула, явно недовольная ответом, а увидев изящное личико Вэнь Ян, стала ещё злее и выпалила:

— Ты с рождения такой красавицей?

Вэнь Ян нахмурилась. Атмосфера мгновенно похолодела: Хэ Шинань резко обернулся, и его пронзительный взгляд заставил Вэнь Юй задрожать.

— А ты? Ты с рождения такой? — парировала Вэнь Ян.

Вэнь Юй захлебнулась от злости, щёки её покраснели.

— Да что за глупый вопрос! Мой отец здесь, все говорят, что я на него больше всех похожа!

— Сяо Юй, хватит нести чепуху! — рявкнул Вэнь Кэ.

Вэнь Юй всегда была нетерпеливой и несдержанной. Обычно отец никогда не брал её на деловые встречи, ресурсы всегда согласовывал её менеджер. Неизвестно, как она сегодня нашла это место, но создавшаяся ледяная атмосфера точно не входила в планы Вэнь Кэ.

— Выйди и подожди меня за дверью.

— Папа… — обиженно протянула она, переводя взгляд с Вэнь Ян на Вэнь Кэ, сравнивая их черты. Вдруг вспомнились утренние слова матери по телефону, и она, не сдержавшись, выпалила: — Она всего лишь немного похожа на вас! Я — ваша настоящая дочь!

Её пронзительный голос эхом отразился от стен кабинета. Вэнь Ян ещё не успела опомниться, как услышала скрежет отодвигаемого стула.

— Скр-р-р!

Хэ Шинань встал, его взгляд стал ледяным.

— Пошли.

С этими словами он развернулся и вышел. Вэнь Кэ даже не успел его удержать. Гао Ян и Вэнь Ян на миг замерли, но тут же последовали за ним.

Звукоизоляция в кабинете была отличной, и в коридоре стояла тишина. Вэнь Ян ускорила шаг и как раз успела к лифту, двери которого ещё не закрылись.

— Господин Хэ, а переговоры с господином Вэнь ещё продолжатся? — спросила она, держась за дверь и глядя на высокую фигуру в безупречном костюме внутри лифта.

Хэ Шинань посмотрел на её руку, зажатую в щели, и молча нажал кнопку «открыть». Его губы едва шевельнулись:

— Не хочешь, чтобы руку отдавили?

Вэнь Ян посмотрела на дверь. Если бы она захлопнулась, её пальцы превратились бы в фарш.

Смущённо убрав руку, она увидела, как наконец подоспел Гао Ян, которого задержал Вэнь Кэ.

— Уши заложило, — пробурчал он, потирая ухо. — Этот голос Вэнь Юй… кто это выдержит?

— Хотя… она же певица, — тихо напомнила Вэнь Ян из угла.

Гао Ян пожал плечами, всё ещё чувствуя, как дрожат барабанные перепонки.

— Я бы лучше слушал поющих дельфинов…

В кабинете Вэнь Кэ побледнел от ярости и швырнул бокал на пол.

— Посмотри на себя! Куда подевались твои манеры?

Вэнь Юй поняла, что перегнула палку, но отец ругал её так резко, что ей стало обидно. Она упрямо ответила:

— Пап, за что ты меня отчитываешь? Разве я сказала неправду? Или ты действительно сделал что-то, что могло бы расстроить маму?

В ответ на это она получила пощёчину. На её белой щеке тут же проступил красный след. Вэнь Юй с недоверием подняла глаза на отца, в них уже стояли слёзы.

— Пап… ты ударил меня?

— Ты же знаешь, я никогда тебя не бил.

Рука Вэнь Кэ застыла в воздухе. В голове промелькнули несколько неприятных воспоминаний. Он с трудом сдержал пульсирующую жилу на виске и хрипло приказал:

— Иди домой и подумай над своим поведением.

Вэнь Юй топнула ногой и выбежала из кабинета, не забыв надеть маску, закрывающую нижнюю часть лица. Только сев в микроавтобус, она набрала номер и заплакала:

— Ууу… мам, папа меня ударил.

— Что случилось? — встревоженно спросил женский голос в трубке.

— Он из-за этой девчонки ударил меня! — рыдала она, размазывая макияж слезами. Две ассистентки переглянулись, не зная, что делать, и молча подавали ей салфетки одну за другой.

В вилле Юань Мэнъяо, полулежавшая на диване, села. Её аккуратные волны до плеч блестели здоровьем, а острый подбородок не имел ни одного прямого изгиба. Она нахмурилась и подробно расспросила дочь:

— Сяо Юй, расскажи маме, что именно произошло?

Вэнь Юй всхлипнула, голос стал хриплым и нечётким. Наконец, собравшись с мыслями, она объяснила:

— Мам, ты ведь сама сегодня утром сказала мне быть осторожной с этой девушкой…

— Не говори глупостей, — резко оборвала её Юань Мэнъяо. После долгой паузы она выдвинула потайной ящик в шкафу и достала старую пожелтевшую фотографию.

Она нашла её однажды в кармане пиджака Вэнь Кэ. Хотя снимок уже выцвел, черты лиц всё ещё можно было различить. Молодой Вэнь Кэ с короткой стрижкой улыбался во весь рот.

— Она носит фамилию Вэнь… — добавила Вэнь Юй.

Сердце Юань Мэнъяо ёкнуло. Она снова посмотрела на фото: рядом с мужчиной стояла изящная женщина, обнимавшая его за руку. На её тонком пальце сверкал серебряный обруч. Лицо женщины — классическое овальное, с узкими глазами, которые при улыбке изгибались, как полумесяцы…

Свадебное платье и костюм. Юань Мэнъяо сжала пальцы. Это была свадебная фотография. У Вэнь Кэ был брак до неё. Но об этом она ни за что не скажет Вэнь Юй.

Спрятав старый снимок, она постаралась говорить легко:

— Сяо Юй, разве у тебя сегодня днём не кастинг на фильм? Беги готовься, не думай ни о чём лишнем.

Вэнь Юй вытерла слёзы и вспомнила про кастинг. Увидев ожидающего визажиста, она с сопливым голосом спросила:

— Мам, с папой всё в порядке?

— Какие проблемы? Просто контракт не сошёлся, он нервничает. Лучше тебе пару дней не докучать ему.

— Да я и не докучала! — капризно ответила Вэнь Юй и, сквозь слёзы улыбнувшись, больше не вспоминала о случившемся.

Менее чем через час после выхода Вэнь Ян вернулась в номер отеля. По прогнозу погоды сегодня должен был пойти снег, но его всё ещё не было.

Слова Вэнь Юй не произвели на неё особого впечатления — разве что напомнили о том отце, которого она никогда не видела.

Вчера вечером, разговаривая с Лян Мэйинь, Вэнь Ян осторожно сказала:

— Мам, в страховке на случай командировки я указала тебя единственной выгодоприобретательницей.

— Кого ещё ты могла бы указать? — фыркнула Лян Мэйинь и рассмеялась. Она редко пользовалась телефоном и ничего не знала о скандале в сети.

Но, будучи учителем литературы, она мгновенно уловила скрытый смысл и нахмурилась. На этот раз она не стала уходить от темы:

— Твой отец умер.

Этот ответ не удивил Вэнь Ян — скорее, принёс облегчение.

Завтра она возвращалась в Цзы. У господина Хэ днём не было дел, и Вэнь Ян, потрогав пустой желудок, взяла кошелёк и решила прогуляться по городу в поисках еды.

Встретить господина Хэ у двери отеля она не ожидала. Мужчина увидел, что она укутана с головы до ног — даже шея спрятана под шарфом, и только лицо осталось открытым.

— Куда собралась?

Вэнь Ян моргнула и осторожно ответила:

— Пообедать.

Хэ Шинань засунул руки в карманы и прищурился:

— Тогда пойдём вместе.

Вэнь Ян поспешила за ним. Увидев, что он нажал кнопку ресторана на втором этаже, она невольно почесала ладонь.

Ресторан находился на втором этаже. Хэ Шинань стоял у лифта, будто ожидая её. Вэнь Ян сделала несколько неуверенных шагов и тихо спросила:

— Господин Хэ, а господин Гао не спустится?

— А? — холодно взглянул на неё мужчина. — Ты хочешь идти с ним?

Вэнь Ян прикусила губу и честно ответила:

— Я хотела поесть где-нибудь на улице.

Вот почему она так укуталась. Хэ Шинань нахмурился и молча вошёл обратно в лифт.

— Отлично. В отеле уже надоело.

Палец Вэнь Ян дрогнул на кнопке.

— Вы тоже хотите поесть на улице?

— Нельзя?

— Ну… можно, наверное.

За дверями отеля свирепствовал ветер, деревья стояли голые. Вэнь Ян растерянно шла рядом с Хэ Шинанем, машинально натягивая пуховик — стало ещё холоднее, чем утром.

http://bllate.org/book/2739/299647