Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 3

Группа Хэ — старейшее семейное предприятие. Чтобы удержаться на плаву, оно должно неустанно обновляться, но Хэ Чживань, хоть и понимал это, не мог заставить себя действовать. Он не решался распрощаться с давно пришедшими в упадок старыми активами и не находил в себе сил навести порядок среди жадных и упрямых ветеранов компании. Старый господин Хэ был прав: его сын совершенно лишён той решительности и железной воли, без которых невозможно быть настоящим лидером.

Трёхмесячная командировка была для Хэ Чживаня не только возможностью изучить зарубежные рынки, но и своеобразной приманкой. Те самые «старые лисы», которые сразу зашевелились, едва он занял пост, быстро сообразили: ветер перемен не за горами. Воспользовавшись ещё не ограниченными полномочиями, они бросили в мутные воды целых восемьдесят миллионов юаней.

Они были уверены, что в сфере недвижимости золото буквально валяется под ногами, но не подозревали, что уже ступили на грань закона. Участок, на который ушло восемьдесят миллионов, при ближайшем рассмотрении оказывался лесной территорией — а получить разрешение на строительство на такой площади практически невозможно.

—

Слухи после утреннего совещания высшего руководства быстро разнеслись по офису. Мелкие сотрудники, анализируя скудные детали, просочившиеся сверху, обсуждали всё это втихомолку с нескрываемым интересом.

— Ты слышал? Заместителя директора Тяня уволили! А ведь он проработал десятки лет! Новый президент жестокий, — говорил один.

— Да ладно тебе, новому начальнику всегда нужно три дела сделать. Всё равно огонь пойдёт по менеджерам и вице-президентам, нам-то, простым сотрудникам, волноваться не о чем, — парировала девушка, поправляя помаду в зеркальце и одновременно листая анонимное размытое фото в корпоративном чате.

— Вот это новый президент? Скажу честно, выглядит довольно симпатично. Влюбилась! — воскликнула она.

— Женщины такие поверхностные, только и смотрят на внешность. Не удивлюсь, если завтра тебя уволят, — фыркнул сидевший рядом программист.

Его слова вызвали возмущение у нескольких коллег-женщин, и те тут же напомнили ему о его собственных слабостях.

— Да ты сам же смотришь на красивых блогерш! Ползарплаты тратишь на донаты стримершам! — бросила девушка с ресепшена, бросив на него презрительный взгляд, а затем прикрыла рот ладонью и игриво добавила: — Хотя, конечно, ты не из тех, кто смотрит на лицо… Ты же смотришь на фигуру.

— Кому грудь больше — тому и даришь подарки, верно? — подмигнула она, будто всё прекрасно понимая.

Программист покраснел от злости и уже собирался ответить, как вдруг вокруг воцарилась тишина.

— Господин Хэ, здесь есть свободное место, — произнёс помощник Гао Ян.

Господин Хэ? Новый президент?

В столовой стало так тихо, будто сквозняк вынес весь воздух. Девушка, поправлявшая макияж, выронила зеркальце и широко раскрыла глаза — ей не терпелось опубликовать пост:

#Президент — просто бог красоты#

Хэ Шинань в безупречном костюме, высокий и стройный, излучал холодную, отстранённую аристократичность одним своим присутствием. Он сделал пару шагов вперёд, и его голос прозвучал ледяно, хотя в глубине слышалась лёгкая растерянность:

— У тебя девушка — стримерша?

Программист замер, бросил злобный взгляд на девушку с ресепшена и запнулся:

— Г-господин Хэ… у меня нет девушки.

Хэ Шинань опустил глаза. Он машинально задал вопрос, услышав слово «стримерша», но теперь, осознав свою оплошность, почувствовал лёгкое смущение. Конечно, на лице это не отразилось — напротив, он стал ещё холоднее.

Как только Хэ Шинань ушёл, программист тихо спросил окружающих:

— А вдруг президент меня заметил?

— Мечтай дальше! — раздался хор голосов, и кто-то даже пнул его под столом.

Другая сотрудница быстро подняла зеркальце и с деловым видом сказала:

— Но ведь главное в его вопросе — это именно «стримерша», разве нет?

— Значит, господин Хэ так холодно посмотрел из-за стримерш? Боже, неужели нашего президента когда-то бросила какая-нибудь интернет-знаменитость?

Слово «интернет-знаменитость» повисло в воздухе, и вся компания будто разгадала загадку: у нового президента — трагическая любовная история. Вскоре по внутреннему чату разлетелась легенда: у господина Хэ есть прошлое, полное боли, и в компании теперь нельзя упоминать слово «стримерша»…

—

Хэ Шинань, сев за стол, и представить не мог, что за несколько фраз на него уже повесили целую драму с разбитым сердцем. Он взглянул на простое блюдо в столовой и, казалось, задумался о чём-то.

Гао Ян был отличным помощником: он мгновенно улавливал любые намёки Хэ Шинаня. Именно поэтому он перешёл вместе с ним из Nanshang в Группу Хэ. Правда, это понимание касалось исключительно рабочих вопросов.

— Господин Хэ, вы планируете начать с платформы для стримов?

Группа Хэ находилась в затрудительном положении: после отказа от устаревших активов ей срочно требовалось осваивать новые направления. Хэ Шинань уже упоминал идею войти в индустрию развлечений, но конкретного плана ещё не было.

Увидев, что Хэ Шинань чуть приподнял брови, Гао Ян продолжил:

— Согласно маркетинговому исследованию, стриминговые платформы имеют устойчивую аудиторию и могут стать хорошей точкой входа. Особенно перспективна платформа «Янтао Стрим» — их программа по созданию звёзд в этом году уже принесла результаты…

Хэ Шинань, казалось, не слушал. Он постукивал пальцем по краю чашки и вдруг спросил:

— А что значит «дарить подарки»?

Гао Ян на секунду замер, но тут же сообразил: президент совершенно не разбирается в стриминге. Как настоящий профессионал, он объяснил:

— Это один из способов монетизации на стриминговых платформах. Фанаты отправляют понравившимся стримершам виртуальные подарки, чтобы выразить симпатию.

Он сделал паузу и добавил прямо:

— По сути, это просто перевод денег.

Так вот куда уходят ползарплаты, подумал Хэ Шинань, слегка приподняв бровь и задумчиво кивнув.

—

Ранний вечер осени быстро сгущался в сумерки, и прохладный ветер зашуршал в окнах.

Хэ Шинань привык задерживаться на работе, но сегодня что-то было не так. Едва он успел перевернуть пару страниц документа, как его телефон на столе начал вибрировать — снова и снова.

Гао Ян тоже почувствовал неладное и осторожно напомнил:

— Господин Хэ, может, это что-то важное? Посмотрите, пожалуйста.

Для Хэ Шинаня всё, что не звонок, не считалось срочным. Такие вибрации обычно означали либо сообщения от друзей, либо рекламные рассылки. Но сегодня их было необычно много.

Закончив подпись в правом нижнем углу документа, он раздражённо разблокировал экран, чтобы просто отключить звук. В панели уведомлений он увидел длинный список ярких сообщений:

[Ваша любимая стримерша «Вэнь Дацзи» вышла в эфир…]

[Посмотрите, как сегодня ведёт себя «Вэнь Дацзи»…]

[«Вэнь Дацзи» начала стрим — не упустите!…]

……

Какая-то ерунда, нахмурился Хэ Шинань. Но, увидев имя «Вэнь Дацзи», он вдруг вспомнил: вчера, засыпая от усталости, он машинально подписался на неё. Неудивительно, что теперь его засыпают уведомлениями. Лучше отписаться.

Он уже собирался нажать, но вдруг остановился и бросил взгляд на Гао Яна. Мимолётное смущение исчезло так же быстро, как и появилось.

— Ещё что-то?

Гао Ян посмотрел на последний подписанный документ и покачал головой.

— Тогда уходим.

Хэ Шинань схватил пиджак со спинки стула и вышел, будто спасаясь бегством. Гао Ян почесал затылок, не придав этому значения — раз не надо задерживаться, он успеет на свидание вслепую…

—

Вечерний ветер ворвался в салон машины, растрепав волосы. На мгновение он забыл, зачем вообще достал телефон. Лишь выйдя из душа, Хэ Шинань вспомнил: надо отписаться от этой надоедливой стримерши.

Он, не задумываясь, вошёл в приложение, нашёл трансляцию «Вэнь Дацзи» и сразу же отписался.

[«Тыквенный господин» вошёл в трансляцию]

В левом верхнем углу число зрителей — 999+1 — едва достигло тысячи, что вдвое меньше, чем вчера. Видимо, сегодняшний эфир скучный, подумал Хэ Шинань, собираясь выйти. В этот момент девушка на экране подняла глаза — её взгляд будто устремился прямо на него.

Сегодня Вэнь Ян была в розовой футболке. Её тонкая шея и ключицы сияли белизной. Она, похоже, только что отвечала на сообщения, а теперь улыбалась, и на щеках проступили милые ямочки. Голос звучал так же сладко, как и вчера:

— Мама играет в маджонг, так что сегодня я могу стримить подольше.

По экрану медленно поплыли несколько мерцающих «персиковых ягод». Девушка засияла ещё ярче:

— Спасибо за подарки! Сейчас принесу к вам Сяо Бо-Бо.

Подарки?

Хэ Шинань внезапно всё понял. Он быстро нашёл внизу слева значок подарка с бантиком и нажал. Перед ним появился список: среди прочего — те самые «персиковые ягоды», помеченные как «100 тао-монет». Не раздумывая, он ткнул в них — и перед ним открылась страница пополнения счёта.

Один юань равен десяти тао-монетам. Кажется, довольно дёшево. Сможет ли стримерша вообще зарабатывать? Хэ Шинань, слегка сомневаясь, машинально пополнил счёт на десять тысяч юаней…

— Я вернулась! Это Сяо Бо-Бо. Разве он не мил? — Вэнь Ян снова села перед камерой, держа в руках зелёного попугайчика.

Птичка взъерошила перышки, и кто-то, очевидно, счёл это очаровательным — по экрану посыпались подарки. Хэ Шинань последовал примеру и тоже отправил несколько «персиковых ягод», которые засияли в верхней части экрана.

Эффекты подарков были неплохи, и Хэ Шинаню стало интересно…

[«Тыквенный господин» отправил одну персиковую ягоду]

[«Тыквенный господин» отправил одну персиковую ягоду]

[«Тыквенный господин» отправил одну персиковую ягоду]

……

Через пять минут ему наскучило. Он вспомнил, что в списке подарков есть и другие варианты, и снова открыл меню. На этот раз он начал тыкать подряд во всё подряд.

[«Тыквенный господин» отправил дерево персиковых ягод]

[«Тыквенный господин» отправил дождь из персиковых ягод]

[«Тыквенный господин» отправил рощу персиковых ягод]

……

Всё зелёное, как попугайчик. Он пролистал до самого конца и вдруг увидел нечто иное. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке — наконец-то не персиковая ягода! Он быстро нажал — но вместо эффекта появилось окошко:

— Недостаточно средств на счёте. Пожалуйста, пополните баланс.

Вэнь Ян только успела дать Сяо Бо-Бо несколько зёрнышек, как экран взорвался персиковыми ягодами…

За почти год стримов ей редко дарили больше одной «персиковой ягоды». Эффекты вроде «дождя» или «рощи» она видела только в чужих эфирах.

Неужели какой-то богач ошибся трансляцией?

Она широко раскрыла глаза, глядя на поток сообщений:

[«Тыквенный господин» отправил дерево персиковых ягод]

[«Тыквенный господин» отправил дождь из персиковых ягод]

[«Тыквенный господин» отправил рощу персиковых ягод]

……

Её постоянных фанатов было немного — всего несколько сотен человек заходили каждый день вовремя, и их ники она знала наизусть. «Тыквенный господин» ей совершенно не знаком — скорее всего, новый зритель.

— Спасибо «Тыквенному господину» за подарки! Вы так щедры… — начала она, прижимая ладонь к сердцу.

Но не успела договорить, как на экране вспыхнуло новое уведомление:

[«Тыквенный господин» отправил «Великолепный фейерверк»]

Её сладкий голос прервался. Вэнь Ян застыла с открытым ртом, не в силах скрыть изумление.

На экране взорвались фейерверки, и даже был слышен звук хлопков. Её лицо то гасло, то вновь освещалось вспышками, будто она стояла прямо под ночным небом.

Эффект длился целых пять минут, а Вэнь Ян всё ещё не могла прийти в себя. В чате уже неслись восхищённые комментарии:

‘Ого, маленькая Дацзи, хватай богача и не отпускай!’

‘Смотри, как испугалась наша Дацзи — даже говорить перестала.’

‘Богач, богач, осмелься устроить ещё один фейерверк…’

……

Едва надписи с просьбой повторить фейерверк прокрутились по экрану, всё снова погрузилось во тьму — и тут же вспыхнул ещё один «Великолепный фейерверк». «Тыквенный господин» окончательно утвердился в статусе настоящего мецената.

Вэнь Ян была в полном шоке. Только когда Сяо Бо-Бо ткнулся клювом в её щёку, она пришла в себя. Боже, она видела не фейерверки — она видела золотые слитки!

«Великолепный фейерверк» — самый дорогой подарок на «Янтао Стрим», стоимостью 50 000 тао-монет, то есть пять тысяч юаней. Для большинства офисных работников это половина или даже целая месячная зарплата. Такие подарки появлялись разве что в топовых трансляциях известных блогеров.

На главной странице «Янтао Стрим» появилось уведомление, и трансляция Вэнь Ян вместе с ником «Тыквенный господин» промелькнули в рекомендациях.

Она смотрела, как число зрителей стремительно растёт, и нервно облизнула губы:

— С-спасибо… «Тыквенному господину» за «Великолепный фейерверк»! Очень красиво…

http://bllate.org/book/2739/299629