Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 2

Голос женщины средних лет гремел, будто из бочки с порохом — она сыпала словами без удержу, точно строчила из пулемёта. К счастью, едва выкрикнув «Спокойной ночи!», она ушла из эфира, и за ней последовала часть зрителей. Остались лишь десятки человек, привыкших, видимо, к подобным сценам.

Вэнь Ян выключила оборудование и повернулась к матери. Глаза её покраснели от слёз.

— Мам, я уже ищу работу… Не могла бы ты в следующий раз постучать, прежде чем входить?

Тонкая мочка уха пылала — её только что больно ущипнули. Лян Мэйинь, словно обожгшись, резко отпустила дочь. Она долго смотрела на Вэнь Ян пустым, невидящим взглядом. В гостиной окно осталось приоткрытым, и холодный ветерок, проникая сквозь щель, обдавал её спину ледяным холодом.

— Завтра в торговом центре «Ицзя» пройдёт ярмарка вакансий. Если не занята — сходи, — сказала Лян Мэйинь хриплым, усталым голосом. — Ложись спать, уже поздно.

Тихий щелчок двери, и комната погрузилась во тьму — Лян Мэйинь выключила свет. Вэнь Ян улеглась на кровать и укуталась концом одеяла. На потолке, оклеенном звёздной фотобумагой, мерцали крошечные огоньки, словно она оказалась на открытой террасе под ночным небом. Она считала звёзды одну за другой и дотронулась до покрасневшей мочки уха. Было немного грустно, но к этому она уже привыкла.

Она росла в неполной семье: с самого детства её воспитывала только мать, Лян Мэйинь. Когда-то в детстве она спросила об отце, но стоило упомянуть его имя — как лицо матери мгновенно мрачнело.

Большую часть времени Лян Мэйинь была доброй и заботливой. Вэнь Ян помнила, как в десятом классе, когда она только перешла в интернат и ночью схватила высокую температуру, мать в панике примчалась к ней. Но с тех пор как Лян Мэйинь узнала, что дочь ведёт стримы, её характер резко изменился. Каждый раз, глядя на оборудование для трансляций, она смотрела с такой яростью и раздражением, что Вэнь Ян не могла понять причину этого гнева.

Вэнь Ян училась на диктора и ведущего, окончила университет в июле этого года. Сначала всё складывалось удачно — её приняли на стажировку в провинциальное радио, но по какой-то причине уволили ещё до окончания испытательного срока.

А стримить она начала совершенно случайно.

Её однокурсница ещё со второго курса сотрудничала с одной из платформ и была небольшой интернет-знаменитостью в сфере красоты — у неё было больше миллиона подписчиков. Однажды во время прямого эфира ей срочно понадобилось лицо для демонстрации макияжа, и она позвала Вэнь Ян подержать кисточку. Видимо, из-за внешности — Вэнь Ян появилась в кадре всего на пять минут, но этого хватило, чтобы её заметил стриминговый проект «Янтао». Тогда Вэнь Ян показалось это забавным, и она без колебаний подписала контракт. Однако удача ей не улыбнулась: за год она так и не стала популярной. Доход от донатов едва покрывал зарплату начинающего сотрудника, и даже на новую помаду приходилось копить, тратя каждый рубль с сожалением. Ничего похожего на роскошную жизнь других топовых стримеров.

«…99, 100…» — считала звёзды Вэнь Ян, постепенно проваливаясь в сон.

Яркий солнечный свет разбудил её. Мать уже распахнула шторы. Несмотря на прохладу ранней осени, солнце грело приятно. Вэнь Ян потёрла глаза, немного повалялась в постели, а потом потянулась к тапочкам и пошла умываться.

Лян Мэйинь преподавала китайский язык в местной первой средней школе и уже ушла на работу. На кухонном столе она оставила завтрак и записку с напоминанием сходить на ярмарку вакансий.

Вэнь Ян неспешно доела овсянку с красной фасолью и вспомнила: сегодня у неё ещё одно собеседование — в какой-то малоизвестной радиостанции. Она даже не помнила, когда отправляла туда резюме, но раз уж свободна — решила сходить.

Радиостанция находилась далеко от центра. Вэнь Ян пересела два раза и прошла почти километр вдоль шоссе, прежде чем нашла здание, отмеченное на карте.

Перед ней стояло не самое новое здание, но вывеска радиостанции красовалась на фасаде с вызывающей помпезностью. За стойкой администратора стояли две женщины в откровенных нарядах, и их улыбки казались нарочито соблазнительными.

— Здравствуйте, «Фэнлинвань» здесь?

«Фэнлинвань» — так называлась радиостанция. Видимо, её директор был большим поклонником стихотворения Ду Му «Под горой» и взял название из строки «Остановился, восхищённый закатом в роще клёнов».

— Ага, на седьмом этаже. Поднимайтесь на том лифте, — ответила одна из девушек, машинально подмигнув. Блестки на её веках сверкнули в свете.

Вэнь Ян, хоть и была девушкой, но на секунду почувствовала, как подкашиваются ноги. Покраснев, она тихо поблагодарила и направилась к указанному лифту. Стены недавно покрасили — ещё пахло краской. На зеркале сзади были наклеены мелкие объявления о кредитах.

Двери лифта открылись на седьмом этаже. Прямо напротив входа висел огромный постер: соблазнительная ведущая в откровенном наряде с микрофоном в руке и ярко-красными губами.

— Пришли на собеседование? Идёмте за мной, — раздался неожиданный голос.

Вэнь Ян вздрогнула от неожиданности и послушно последовала за мужчиной, внезапно появившимся из ниоткуда.

Коридор освещался тусклым жёлтым светом. Мужчина всё время что-то рассказывал о «славной» истории развития радиостанции.

Вэнь Ян слушала вполуха, оглядываясь по сторонам. Внезапно её взгляд зацепился за одну из картин с надписью, и она остановилась.

— Э-э… Секретарь Хао, а здесь разве не ошибка в надписи? — спросила она, воспользовавшись паузой в его речи. — Ведь в строке «Остановился, восхищённый закатом в роще клёнов» должно быть «ся» — «сяо ай», а не «цзо»?

Секретарь Хао многозначительно посмотрел на неё и усмехнулся:

— Это написал сам директор. Ошибки быть не может.

Вэнь Ян онемела. Секретарь Хао прошёл ещё пару шагов и вдруг остановился, почтительно отступив в сторону. Вэнь Ян тоже потянули к стене.

— Господин Цзя, приятного сотрудничества!

Этот голос… почему-то показался знакомым. Вэнь Ян подняла глаза — и, увидев человека, невольно выругалась:

— Чёрт!

Её тошнило от вида этого человека. Она тут же развернулась, чтобы уйти, но её руку схватили.

— Вэнь Ян, почему ты не берёшь трубку?

Она обернулась и, пока он растерялся, вырвала руку. На её белоснежной коже уже проступил красный след от его пальцев.

Мужчина поспешил за ней, смягчив голос:

— Между мной и старшекурсницей не то, что ты думаешь…

— А что тогда? — Вэнь Ян остановилась и с насмешкой посмотрела на него.

Мужчина запнулся. На мгновение он не смог подобрать нужных слов, только нервно сжал губы и повторил:

— Я был пьян… Думал, что это ты…

— Думал, что это я? — Вэнь Ян фыркнула и отступила на два шага назад. — Хэ Вэньцзюнь, между нами никогда не было ничего подобного.

Лицо мужчины покраснело. Увидев, что директор Цзя и секретарь Хао всё ещё стоят неподалёку, он быстро сменил тему:

— А ты здесь зачем?

Лифт ещё не приехал. Вэнь Ян не ответила. Толстый, самодовольный директор Цзя льстиво улыбнулся:

— Господин Хэ, она пришла на собеседование. Раз вы знакомы, может, стоит…

Он явно намекал на протекцию. Вэнь Ян почувствовала ещё большее отвращение. Радиостанция, связанная с Хэ Вэньцзюнем, ей была не нужна.

— Извините, господин Хао, — сказала она вежливо, — но, думаю, это место мне не подходит. Я пойду.

Двери лифта медленно закрылись. Хэ Вэньцзюнь хотел последовать за ней, но директор Цзя вовремя загородил ему путь.

Внизу Вэнь Ян без промедления вызвала такси — боялась, что Хэ Вэньцзюнь всё же догонит. Вчерашнее предвкушение и радость полностью испарились.

— Девушка, поссорились с парнем? — спросил водитель на красном светофоре.

Вэнь Ян резко ответила:

— Не смейте так говорить! Меня просто царапнула какая-то собака!

В зеркале заднего вида на её руке не было видно царапин, но кожа явно покраснела. Водитель обеспокоенно сказал:

— Тогда срочно в больницу за прививкой от бешенства! В этом районе слишком много бродячих псов.

— Да, точно, нужна прививка… Отвезите меня в торговый центр «Ицзя», пожалуйста.

Водитель недоумённо посмотрел в зеркало:

— «Ицзя»? Но там же нет больницы…

Ярмарка вакансий началась в восемь утра и закончится в полдень. Вэнь Ян приехала как раз в самый разгар: это была крупнейшая социальная ярмарка в этом полугодии, и на ней присутствовали все известные компании провинции.

Она прошла мимо нескольких фармацевтических компаний и оказалась в центре зала, где толпа особенно плотно окружала стенды.

— Вэнь Ян?

— Да это же ты! Всё ещё не нашла работу? Давай подай резюме, я постараюсь закрыть глаза на недостатки, — с лёгкой усмешкой сказала Ци Юэвань.

Вэнь Ян решила, что сегодняшний день вообще не стоит выходить из дома: за утро она успела столкнуться и с бывшим, и с этой… «старшекурсницей».

Эта самая Ци Юэвань, воспользовавшись тем, что Вэнь Ян была пьяна, устроилась на радио, а потом всеми силами вытеснила её. С ней невозможно было говорить вежливо.

— Старшекурсница, — сказала Вэнь Ян, не снижая голоса, — у тебя одежда сползла. Всем видно бретельку от бюстгальтера.

Лицо Ци Юэвань мгновенно стало попеременно красным и зелёным. Вэнь Ян внутренне засмеялась и, уходя, показала ей язык.

Первый этаж торгового центра был огромен. Вэнь Ян быстро обошла его, но многие стенды были так плотно окружены людьми, что подойти было невозможно. Она уже собралась уходить, но вдруг подумала: раз уж приехала, не стоит возвращаться с пустыми руками. В сумке лежали два резюме — хотя бы одно нужно было отдать.

Её взгляд упал на центральный стенд с табличкой «Группа Хэ». Это была известная национальная корпорация, славившаяся честной оплатой труда. Но сейчас у стенда сидели всего два рекрутера, и вакансии, казалось, никого не интересовали.

«Почему все обходят такую известную компанию?» — удивилась Вэнь Ян и подошла, чтобы подать резюме.

— На какую должность вы претендуете? — спросил рекрутер.

— На позицию офисного ассистента, — ответила Вэнь Ян, быстро пробежав глазами список вакансий. Только эта должность не требовала специального образования.

— Университет СМИ? — рекрутер открыл первую страницу резюме, нахмурился и вернул документ. — Извините, но вы не соответствуете нашим требованиям.

— А? — Вэнь Ян растерялась. — Но ведь сказано, что специальность не важна?

Второй, более опытный рекрутер встал и обвёл ручкой несколько слов на табличке:

— Требуется выпускник университета проекта «985».

Вэнь Ян скривила губы. Теперь понятно, почему никто не подходит к этому стенду — первое условие уже отсеивает большинство.

Она обескураженно вышла. Похоже, очередной отказ окончательно подкосил её настрой. Больше резюме она не подавала и направилась к автобусной остановке.

Дома, пока искала ключи, услышала из открытой двери напротив звонкий птичий крик:

— Плохие люди, не убегайте! Плохие люди, не убегайте!

Вэнь Ян подошла ближе и увидела на обувной полке попугая, раскрашенного, как палитра художника. Она хитро улыбнулась: «Эй, вчера я как раз думала, чем заняться в новом стриме… Почему бы не поиграть с попугаем?»

За окном сияло яркое солнце, в воздухе витала свежесть утренней росы, а пожелтевшие листья добавляли улицам немного уныния.

В конференц-зале два «старых лиса» яростно спорили, никто не уступал. Хэ Шинань сидел во главе длинного стола и спокойно наблюдал за этим фарсом, сохраняя полное хладнокровие.

— Господин Хэ, вы не дадите нам пояснений? — наконец обратились к нему.

Он прищурился и холодно окинул взглядом разгорячённых руководителей:

— Какие пояснения? Восьми миллионов вам мало?

Пухлые лица мужчин постарше исказились от неловкости:

— Господин Хэ, если вы добавите инвестиции, мы вернём деньги с прибылью вдвое!

— Цц… — Хэ Шинань насмешливо замолчал на секунду. — Чем? Теми восьмью миллионами, что ушли в воду, или новыми полтора миллиардами, которые вы сейчас хотите?

Его взгляд стал острым, как лезвие. Обычно он не проявлял терпения к этим «старым лисам», которые любили учить жизни, ссылаясь на стаж. Но сегодня, видимо, хорошо выспался: вчера вечером голос Вэнь Ян в прямом эфире звучал как бессвязная колыбельная, прогоняя кошмары из его снов…

Наконец совещание закончилось. Не добившись своего, несколько «старых лис» всё ещё задержались у двери, пытаясь надавить:

— Господин Хэ, я работаю в компании уже несколько десятков лет. Я точно знаю, стоит ли вкладываться.

— Заместитель директора Тянь, вы устали, — Хэ Шинань бросил на него равнодушный взгляд.

Заместитель ушёл в ярости. Ассистент Гао Ян собрал документы и подошёл. Он работал с Хэ Шинанем уже три года — с тех пор как тот перешёл из компании «Наньшан» в «Группу Хэ». Гао Ян знал, насколько велики амбиции и цели этого почти ровесника.

— Господин Хэ, участок земли ещё не начали осваивать.

— Не смогут. Перед инвестициями даже исследование не провели. Заместителю Тяню уже за пятьдесят — пора на пенсию…

«Пенсия?» — Гао Ян мгновенно всё понял. Заместитель Тянь так активно лез на рога — наверное, станет первой «жертвой» в плане Хэ Шинаня по очистке компании…

На пятьдесят втором этаже царила тишина. Хэ Шинань вернулся в кабинет. На столе дымился кофе.

Пять месяцев назад он получил звонок от отца, Хэ Чживаня, и, оставив компанию, которую создал сам, молниеносно занял пост президента «Группы Хэ».

http://bllate.org/book/2739/299628