Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 4

Едва она договорила, как «Тыквенный господин», словно подсев на подарки, тут же отправил ещё два «Великолепных фейерверка». Вэнь Ян с изумлением наблюдала за этим зрелищем. Сначала она даже усомнилась: не ошибся ли человек и не зашёл ли не в ту комнату? Но теперь в груди у неё забилось лёгкое, радостное волнение — возможно, у неё и правда появился щедрый поклонник.

«Блин, да он что, хочет завалить нашу Дацзи деньгами?!»

«Эх, Дацзи, держись! Не показывай виду, будто впервые видишь такие деньги!»

«Да ладно вам, всего-то несколько десятков тысяч…»

«Ты, что сверху, так легко говоришь — ну и сам кинь пару десятков тысяч!»

…

Вэнь Ян заглянула в админку и увидела сегодняшний доход — цифры заставили её голову закружиться. Доход от стримов делился между ней и Янтао в пропорции 60 на 40. Обычно в день набегало не больше нескольких сотен юаней, а сегодня за какие-то полчаса уже перевалило за десять тысяч!

Несколько секунд она наслаждалась радостью, но вскоре тревога накрыла её с головой. Вспомнились бесконечные истории из индустрии про «ведущих, которых содержат», и она насторожилась.

Когда фейерверки рассеялись, она немного помедлила и тихо спросила:

— Тыквенный господин, а есть ли что-то, что вы хотели бы увидеть?

«Дацзи же обещала поиграть с попугаем! Не поддавайся деньгам!»

«Ха! Не ожидал, что наша Дацзи скажет такие слова!»

«Хочу увидеть, как Дацзи переоденется в своего персонажа — будет очень сексуально!»

…

Сначала чат был вполне дружелюбным, но по мере того как в эфир заходило всё больше зрителей, начали появляться неприличные комментарии. Вэнь Ян сразу поняла двусмысленность своего вопроса и, покраснев, поспешила исправиться:

— То есть… я могу спеть, рассказать анекдот или скороговорку!

«Ха-ха-ха, анекдот?! Серьёзно?»

«Как Дацзи может так серьёзно говорить смешные вещи?»

«Боже, скороговорка?! „Ешь виноград, не выплёвывай косточки“?..»

…

Вэнь Ян действительно была готова прочитать анекдот или скороговорку — ведь она училась на факультете радиовещания и ведения, и речевые навыки были её сильной стороной. Но едва она прочистила горло, как «Тыквенный господин» исчез из чата.

Она невольно выдохнула с облегчением. Без щедрых подарков чат быстро успокоился. Вэнь Ян вернулась к первоначальному плану — стала угощать Сяо Бо-Бо семечками, чтобы тот заговорил. Однако она явно переоценила способности попугая: тот упрямо повторял одну и ту же фразу:

— Плохой человек, не убегай! Плохой человек, не убегай!

В первый раз зрители ещё удивились и отправили несколько «персиковых ягод», но потом стало скучно, и в эфире остались лишь самые преданные фанаты.

* * *

Хэ Шинань отправил два «Великолепных фейерверка», после чего ему поступил видеозвонок из-за границы. Это был партнёр по переговорам во время командировки — француз по имени Бюгар, человек, наделённый от природы талантом к романтике. Его речь была игривой, но не пустой, и даже на деловых встречах рядом с ним всегда была красивая секретарша.

Бюгар говорил на китайском с сильным акцентом, но очень любил хвастаться, из-за чего десятиминутная встреча растянулась на полчаса.

— Шинань Хэ, у тебя тоже женщина-секретарь? — спросил он, выглядывая из экрана, будто пытался поймать кого-то на месте преступления.

— У меня только ассистент, Гао Ян. Ты же его видел.

Бюгар явно не поверил:

— Я же слышал женский голос!

Хэ Шинань вспомнил о стриме и перевёл телефон за ноутбуком в беззвучный режим. На экране девушка шевелила губами, а вокруг неё порхал зелёный попугай. Он невозмутимо ответил:

— Ты ошибся.

Бюгар уже успел выпить, и, закончив обсуждение дел, принялся флиртовать со своей секретаршей. Хэ Шинань вовремя отключил звонок и быстро вышел из кабинета, взяв с собой телефон.

— Пора спать, Сяо Бо-Бо, попрощайся со всеми.

— Плохой человек, не убегай! Плохой человек, не убегай!

Голос Вэнь Ян был мягок, но попугай пищал пронзительно. Кто-то снова отправил несколько «персиковых ягод», и рука Хэ Шинаня невольно потянулась к экрану. Он заметил, что выражение лица этой ведущей, Вэнь Ян, каждый раз, когда ей дарят подарки, совершенно особенное: сколько длится фейерверк, столько она и смотрит в пространство, будто остолбенев. Выглядело это до невозможности глупо.

Он ещё не успел докрутить ленту до самого дна, как Вэнь Ян уже завершила трансляцию. Хэ Шинань на миг замер, выйдя из комнаты «Вэнь Дацзи», и почувствовал лёгкое сожаление — ему показалось забавным это изумлённое лицо девушки, никогда не видевшей подобной щедрости.

Перед сном он специально заглянул в личный кабинет и проверил баланс тао-монет. Шесть нулей после цифры принесли ему удовлетворение. Хэ Шинаню никогда не приходило уведомление «недостаточно средств» — ни на банковскую карту, ни от оператора. Сегодня впервые такое случилось — прямо в стриме. Он слегка разозлился и сразу же пополнил счёт на полмиллиона, отправил ещё несколько «Великолепных фейерверков» — и вдруг осознал:

Ах, вот как та сотрудница потратила половину своей месячной зарплаты…

* * *

Вэнь Ян завершила эфир, вернула Сяо Бо-Бо соседу и села у окна с блокнотом. Она привыкла записывать ежедневные доходы и расходы.

На самом деле, эти несколько «Великолепных фейерверков» до сих пор не давали ей успокоиться. Яркие вспышки до сих пор мерцали в голове. Она действительно никогда не видела ничего подобного и теперь чувствовала, что, возможно, выглядела нелепо в глазах других стримеров.

Вэнь Ян любила стримить — это был особый способ общения с незнакомцами, возможность делиться интересным, своего рода другая сцена для ведущей. Но она прекрасно понимала, что эта платформа полна мутных и опасных вод…

Та одногруппница, которая привела её в мир стримов, сразу после выпуска вышла замуж за человека, с которым познакомилась в эфире. Он был значительно старше её.

Вэнь Ян побывала на свадьбе. Подвыпившая подруга обняла её и спросила:

— Яньян, у тебя много зрителей?

— Да, около тысячи.

Подруга тихо рассмеялась:

— Это же совсем пусто.

Вэнь Ян вспомнила, как однажды та сама вела эфир — там было больше десяти тысяч зрителей. По сравнению с этим её комната и правда выглядела уныло.

— Яньян, если кто-то начнёт дарить тебе много-много подарков, будь осторожна. Возможно, у него другие цели.

— Кто станет просто так дарить столько подарков?

Подруга поправила своё свадебное платье и улыбнулась счастливо:

— Ну, в моём случае всё иначе — это тот, кого я сама выбрала.

Тогда Вэнь Ян получала в основном лишь «персиковые ягоды» и не придала словам значения. Но теперь ей стало тревожно: будто она подобрала на улице крупную сумму, но не может отнести её в полицию.

— Тринадцать тысяч девятьсот… — пробормотала она, записывая сумму с недоверием. Обычно за месяц она не зарабатывала и столько.

Закончив записи, Вэнь Ян долго ворочалась в постели, не в силах уснуть. Наконец, не выдержав, она открыла приложение «Янтао Стрим» и в админке кликнула на профиль «Тыквенного господина».

Аккаунт зарегистрирован два дня назад. Аватар и личные данные — пусто. Только рамка статуса, отражающая сумму пополнений, сияла золотом:

— Высший VVVIP

Из-за тех самых «Великолепных фейерверков» Вэнь Ян не спала всю ночь и лишь под утро забылась тревожным сном. Но едва начало светать, как её разбудил звонок.

Телефон на тумбочке вибрировал без остановки. Она неохотно ответила, голос был сонный и раздражённый:

— Алло, кто это?

— Яньян, скорее встречай меня в аэропорту!

Голос звучал звонко и знакомо, но Вэнь Ян, еле открывая глаза, пробормотала:

— Мне спать надо…

— Вэнь Яньян!

Резкий крик ворвался в ухо. Она вздрогнула, отстранила телефон и наконец узнала собеседницу:

— Юньюнь?

— Конечно, это я! Беги встречать!

Вэнь Ян потёрла глаза, уткнувшись лицом в подушку:

— Где ты?

— В аэропорту. В аэропорту города Z.

* * *

В зале прилёта

Тан Юнь поправила выбившуюся прядь и нетерпеливо постучала серебряным носком туфель по полу раз десять, прежде чем увидела знакомую фигуру.

Она быстрым шагом подошла, обняла подругу за плечи и притворно обиделась:

— Вэнь Яньян, я ждала два часа!

— Это не моя вина, — Вэнь Ян бросила ей в руки ключи от машины. — Твоя тачка ужасно неудобная, чуть не въехала в ограждение.

— Мазерати неудобна?! Вэнь Яньян, ты совсем обнаглела!

Тан Юнь была богатой наследницей — красива, состоятельна и стройна, настоящая белокурая красавица. Ради семейного бизнеса она изучала дизайн одежды, но потом, невесть как, свернула с намеченного пути и стала моделью. Благодаря росту в сто семьдесят три сантиметра она быстро добилась успеха.

— Разве у тебя не осталось показов? Почему вернулась так рано?

Вэнь Ян помогала катить чемодан и небрежно спросила, но попала прямо в больное место. Тан Юнь сняла солнцезащитные очки и фыркнула, прищурившись с презрением:

— Родители нашли мне жениха для помолвки и заставили вернуться.

— По-мо-ло-вки? — Вэнь Ян на секунду опешила. В интернете часто мелькали посты про выпускников, которых родители тащат на свидания, но она не воспринимала это всерьёз — её мать, Лян Мэйинь, никогда не заводила таких разговоров, и Вэнь Ян считала себя ещё слишком юной. Но Тан Юнь её ровесница — и вот уже шагает к брачной могиле?

— Чего удивляешься? Нам двадцать два, а не восемнадцать. Возраст для брака давно наступил.

— Ты согласилась?

Вэнь Ян сразу поняла, что вопрос глупый: зная характер Тан Юнь, если бы та не хотела, давно бы сбежала.

— Как не согласиться? Все карты заблокировали, ни одной не оставили.

Она постучала ногтем по бриллианту на ногте и вдруг хитро улыбнулась:

— Хотя я слышала, что этот тип — завзятый ловелас. Так что помолвка ещё не факт.

…

За окном аэропорта нависли тяжёлые тучи, готовые пролиться дождём. Капли ударяли по стеклу, оставляя размытые следы. Тан Юнь за рулём явно превосходила Вэнь Ян — «Мазерати» мчалась с надлежащей скоростью.

Машина остановилась у торгового центра. Вэнь Ян, глядя на ещё закрытые магазины, тихо спросила:

— Ты не хочешь сначала домой?

— Нет. Только шопинг поднимет мне настроение.

— Но… твои карты же заблокированы?

Тан Юнь уже выбрала наряд для примерки и обернулась:

— О, как только я приземлилась, всё разблокировали. Ведь я такая послушная дочь.

Вэнь Ян: «…»

* * *

С наступлением ночи по гостиной разносился голос диктора из «Времён».

После ухода заместителя директора Тяня метод «казнить одного, чтобы запугать сотню» подействовал: остальные «старые лисы» не осмеливались предпринимать активных действий.

Без происшествий Хэ Шинаню не пришлось задерживаться на работе. Он вернулся в апартаменты вовремя. Хорошо выспавшись прошлой ночью, он весь день был в прекрасном расположении духа — если бы не внезапный звонок в дверь, настроение было бы идеальным.

Едва он открыл дверь, как Цзян Юаньжань ворвался внутрь, будто боялся, что его вышвырнут.

Хэ Шинань нахмурился, но всё же протянул гостю новую пару тапочек.

— Что тебе нужно?

— Да! Нужна помощь!

Цзян Юаньжань кивнул, но тут же вспомнил: у этого человека лёгкая мания чистоты, и в его квартиру почти никто не заходит. Он тут же выпрямился и сел, как на экзамене, хотя лицо выражало глубокую скорбь.

— Мама увидела ту госпожу Тан, что вернулась сегодня. Сначала говорили просто встретиться, а теперь заставляют меня помолвиться!

Хэ Шинань всегда славился сообразительностью — остальные друзья не шли с ним в сравнение. Узнав новость за обедом, Цзян Юаньжань сразу помчался к нему за советом.

— Тогда сбеги из дома. Раньше ведь так делал.

В отличие от паникующего Цзян Юаньжаня, Хэ Шинань оставался невозмутим.

Цзян Юаньжань уныло посмотрел на него:

— У меня нет денег.

Хэ Шинань кивнул — значит, родители ограничили доступ к счетам.

— Значит, пришёл занять?

— Паспорт тоже забрали.

Ну всё, даже сбежать нельзя.

Хэ Шинань едва заметно усмехнулся, но под пристальным взглядом друга наконец сжалился:

— А госпожа Тан согласна на помолвку?

Вроде бы… нет.

Ага! Если он сам согласен, но госпожа Тан — нет, то проблема решена наполовину!

Слова Хэ Шинаня словно пролили свет в тёмную комнату. Цзян Юаньжань хлопнул себя по бедру, расслабился — ведь с его репутацией ловеласа, скорее всего, всё уже уладится само собой.

http://bllate.org/book/2739/299630