Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 1

Огни бара мерцали, клубы дыма вились в воздухе, на танцполе извивались соблазнительные тела, а музыка гремела на полную громкость.

Среди шума и гама Цзян Юаньжань с интересом уставился на экран своего телефона. Сине-розовое изображение резко контрастировало с окружавшей его атмосферой разврата и неоновых огней. Он оперся на локоть и бросил взгляд на швейцарские часы на запястье.

— Девять десять.

Хэ Шинань всё ещё не пришёл. Неужели только вернулся из командировки и уже решил снова его подвести? Цзян Юаньжань раздражённо подумал об этом и уже собирался закурить, как вдруг у входа заметил знакомую фигуру — широкие плечи, узкие бёдра, стройные ноги в безупречно сидящих брюках. Черты лица в полумраке разглядеть было трудно, но даже по одному лишь силуэту было ясно — перед ним красавец.

Ха! Только он мог так спокойно проходить сквозь жаркие взгляды десятков женщин! Без сомнения, это его друг!

Цзян Юаньжань отложил ещё не зажжённую сигарету и помахал ему рукой.

— Тебе кроме бара больше некуда податься? — спросил мужчина, массируя переносицу. Его голос звучал холодно и отстранённо.

— Ну а куда ещё? Ты же сам живёшь рядом, так что не придётся искать отговорки, чтобы не приходить, — проворчал Цзян Юаньжань, поправляя чёлку. — Ты ведь уже в десятый раз меня подводишь, и всё потому, что мы с детства дружим!

Хэ Шинань приподнял бровь, не комментируя.

— Так зачем же ты меня позвал?

— Конечно, по важному делу! Но подожди немного, дай досмотреть стрим. Эта девушка реально забавная.

Цзян Юаньжань указал на телефон, прислонённый к пустой бутылке. На экране мелькала запутанная карта какой-то игры, в центре которой разворачивалась жаркая схватка. Эффекты от заклинаний ярко вспыхивали, но Хэ Шинаню хватило одного взгляда, чтобы потерять интерес.

— Ай! Мой ультимейт не попал?

— Анчжилу убежала?

— Стоп, подожди… Какая комбинация у Дацзи? Сначала один, потом три и два? Или два, три и один?

…

Из-за шума в баре Цзян Юаньжань выкрутил громкость на максимум. Лёгкий, сладковатый и взволнованный женский голос проник в уши, словно прохладный ручей, принося покой и умиротворение. Хэ Шинань откинулся на диван, и постепенно шум вокруг начал отдаляться, будто уносясь вдаль.

Он неделю подряд работал без выходных и только сегодня утром вернулся из командировки. Полдня свободного времени, а уснуть всё равно не получалось — биологические часы, видимо, уже сбились окончательно.

Давно забытое ощущение сонливости накрыло его, и он с готовностью поддался ему. Напряжённые брови разгладились, в ушах остался лишь тихий женский голос из динамика телефона Цзяна. Сознание начало ускользать, и в последний момент ему ещё мелькнуло: «Этот стрим и правда отлично усыпляет…»

— Ай!

Мягкий, сладкий голос вдруг стал резким и пронзительным. Хэ Шинань мгновенно открыл глаза, взгляд прояснился, а сжатые губы выдавали крайнее недовольство. Он холодно посмотрел на Цзян Юаньжаня.

— Что случилось?

— Ай!

— Кто украл мой синий бафф?!

Девушка произнесла это с такой обидной интонацией, что Цзян Юаньжань не сдержал смеха.

— Её убьют, — пояснил он, поворачиваясь к Хэ Шинаню. — В кустах кто-то затаился, и она сейчас погибнет…

— О, уже умерла.

Синий бафф? Что это вообще такое?

На лице Хэ Шинаня появилось выражение не только раздражения, но и лёгкого недоумения. Его жизнь состояла исключительно из работы, и всё остальное его мало волновало.

Цзян Юаньжань был типичным светским повесой: числился в компании, но целыми днями пропадал на улице. Бары, игры, общение с блогершами — обычное дело. Но перед Хэ Шинанем он никогда не позволял себе лишнего. Его друг с детства был человеком серьёзным и строгим. Даже если бы перед ним раздетая девушка начала соблазнять его через видеочат, он бы, скорее всего, не шелохнулся. А если Цзян заговорит о подобном, Хэ Шинань может пожаловаться его отцу, и тогда у Цзяна точно отберут карманные деньги — и ноги переломают заодно.

— Э-э… Кто умер? — Хэ Шинань постучал пальцем по стеклянному столику и бросил взгляд в сторону. Его тёмные, пронзительные глаза заставили нескольких женщин в откровенных нарядах, уже направлявшихся к нему на каблуках, резко свернуть в другую сторону.

— Вэнь Ян. Её убил Ланьлинвань из команды противника… — Цзян Юаньжань увлечённо следил за игрой и машинально ответил, но тут же осёкся, вспомнив, что его друг терпеть не может подобных тем. Он натянуто улыбнулся. — Ладно, ладно, я сам посмотрю.

— Вэнь что?

— Вэнь Ян. Ян, как «колыхание».

— Ты её расследовал?

— А?

Хэ Шинань чуть приподнял глаза.

— Если не расследовал, откуда знаешь её имя?

Цзян Юаньжань проследил за его взглядом и уставился на название стрима — «Вэнь Дацзи». Тут же всё встало на свои места.

— Да расследовать тут нечего! В первый же день стрима её раскусили.

Эта девушка-стримерша играла странно — постоянно что-то болтала, и Хэ Шинаню захотелось уйти куда-нибудь в тишину. Он прикрыл экран телефона Цзяна и нетерпеливо сказал:

— Давай уже рассказывай своё «важное дело». Закончишь — я пойду домой.

Он явно был недоволен. Цзян Юаньжань больше не стал тянуть.

— Моя мама на днях присмотрела мне одну девушку из семьи Тан. Настаивает, чтобы я с ней встретился. Ты же в курсе?

— Ага, — Хэ Шинань ответил рассеянно.

— Так помоги же, брат! — Цзян Юаньжань был в отчаянии. Он ещё не наигрался вдоволь, а мать уже подыскивает ему невесту. Всё это под видом «попробуйте пообщаться», но в их кругу все прекрасно понимали: речь шла о деловом союзе двух семей, а он — несчастная жертва.

— Отлично. Пора тебе остепениться, — Хэ Шинань поднялся, собравшись уходить.

— Отлично, фиг тебе! — Цзян Юаньжань давно знал, что тот так ответит. Но тут же вспомнил кое-что и злорадно ухмыльнулся. — Говорят, твои тоже тебе уже подыскали невесту. Вот и будем страдать вместе!

Хэ Шинань остановился.

— Откуда слышал?

— Твоя мама на бридж-вечеринке проболталась. Наверняка правда.

— Не будет этого, — Хэ Шинань ответил твёрдо. Увидев недоумение друга, даже снисходительно пояснил: — Потому что я зарабатываю деньги. А ты — нет.

В богатых семьях власть всегда принадлежит тому, кто приносит доход. Цзян Юаньжань, хоть и скрипел зубами, но знал: если у Хэ Шинаня отберут карточку, тот всё равно будет жить в роскоши. А он — нет.

Он смотрел, как его состоятельный друг уходит, и злобно осушил бокал вина. В голове уже зрел план: через пару дней обязательно заскочить в его компанию и перенять пару хитростей.

—

За баром дул прохладный вечерний ветерок. Неоновые огни отражались в листве деревьев, создавая причудливую, мерцающую картину. Машина мчалась по улице, и пейзаж за окном стремительно менялся. Хэ Шинань, желая удержать остатки сонливости, даже прибавил скорость.

Бар, который выбрал Цзян Юаньжань, находился всего в пяти минутах езды от его квартиры. Дома Хэ Шинань сразу же принял душ, смыв с себя запах табака и алкоголя, затем выключил свет и лёг в постель, надеясь вернуть ускользающий сон.

Тишина и темнота в одиночестве — идеальные условия для сна. Но сонливость окончательно улетучилась, и Хэ Шинань становился всё более бодрым.

Покрутившись с боку на бок, он раздражённо включил настольную лампу, прикрыл глаза ладонью и, помолчав несколько секунд, неожиданно для самого себя скачал приложение «Янтао Стрим». Яркий зелено-розовый значок выглядел чужеродно среди строгих новостных и финансовых программ.

Он запомнил название, мельком увидев его на экране Цзяна. Его память была слишком хороша.

Открыв «Янтао Стрим», он увидел главную страницу с множеством популярных стримов: игры, пение, а на самом верху — знаменитая актриса с миллионами подписчиков.

Хэ Шинань быстро пролистал вниз, но так и не нашёл тот самый стрим, который смотрел Цзян. Видимо, «убитая» стримерша не пользовалась особой популярностью.

Впервые используя такое развлекательное приложение, он несколько минут разбирался в интерфейсе и лишь потом заметил строку поиска в правом верхнем углу.

— Вэнь Ян, Ян, как «колыхание».

Хэ Шинань опустил глаза. Экран остался пустым. Подумав немного, он стёр «Вэнь Ян» и ввёл «Вэнь Дацзи»…

[«Мистер Тыква» вошёл в стрим]

Неожиданно на экране появилось изящное личико. Девушка с чистой, белоснежной кожей, хитрыми и живыми глазами, маленьким носиком и сочными губами. Несколько прядей, вырвавшихся из серебряной заколки, игриво ложились на щёки, придавая ей особую привлекательность на грани невинности и кокетства.

— Опять проиграла…

— Сегодня уже третий раз подряд.

— Когда же наконец появится великий мастер, который возьмёт меня под крыло?

…

Девушка надула губки, раздосадованно глядя в чат. Кажется, она увидела там полезный совет, потому что задумчиво склонила голову и решительно заявила:

— Сменить героя? Ни за что! Дацзи — мой любимый персонаж, менять нельзя!

Выражение лица — смесь упрямства и сопротивления — заставило Хэ Шинаня невольно улыбнуться. Вся раздражительность мгновенно испарилась. Он смотрел на её алые губы, слушал сладкий голос и вдруг подумал: «Похоже, это действительно интересно».

— Ой, уже половина одиннадцатого! Пора спать.

Девушка потёрла глаза и зевнула так мило и лениво, что Хэ Шинань опешил. Он ведь включил стрим, чтобы уснуть, а не чтобы… словно околдованный, смотреть на неё. Осознав это, он нахмурился, подавил улыбку и холодно отшвырнул телефон в сторону, выключив свет.

— На сегодня всё!

— Завтра… что вы хотите увидеть завтра?

— Опять играть? Я уже три дня подряд играю! Вам не надоело?

— Всё, всё, правда ложусь спать…

…

Перед отключением стрима девушка долго что-то болтала. Хэ Шинань повернулся на другой бок, но всё же потянулся и чуть увеличил громкость.

— Вэнь Ян! С кем ты опять общаешься по видео?!

Резкий женский голос, явно не из стрима, заставил Хэ Шинаня вздрогнуть. Так вот откуда он знал её имя — «Вэнь Ян» — расследование действительно не требовалось.

— Мам, это же стрим…

Голос девушки звучал тревожно и обиженно. Хэ Шинань не удержался и снова посмотрел на экран. В темноте светящийся дисплей казался особенно ярким.

На экране было только её лицо, но она не смотрела в камеру. В этот момент за её ухо держала чья-то морщинистая рука, и мочка уха покраснела так сильно, будто вот-вот потечёт кровь.

— Разве я не просила тебя найти нормальную работу? Смотри, чем ты занимаешься день за днём! Одни глупости! Так разве можно?!

Автор хотел сказать: Следующая книга — «Фальшивые игры». Добавьте в закладки, милые читатели!

Аннотация:

Шу Ли вышла замуж за влиятельного человека — холодного, элегантного, богатого и красивого. Все ею восхищались, только она знала, что тайно влюблена в него уже почти семь лет…

После свадьбы слухи о муже пошли гулять: сегодня ужинает с известной актрисой, завтра сидит рядом с наследницей старинного рода на аукционе…

Когда Шу Ли спрашивала, он лишь спокойно отвечал:

— Всё неправда. Просто фальшивые игры.

Два года самообмана, и её пыл постепенно угас.

Однажды она согласилась на ужин со своим бывшим однокурсником, ныне звездой шоу-бизнеса. Приехала в ресторан с безупречным макияжем.

Приглушённый свет, бокал вина, едва тронутый стейк… и вдруг на её запястье ложится мужская рука.

Ли Цзиши с мрачным лицом спросил:

— Хочешь распространять слухи?

Шу Ли чуть наклонила голову, лукаво улыбнулась и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Всё неправда. Просто фальшивые игры.

http://bllate.org/book/2739/299627