× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When You Sink to the Bottom of the Sea / Когда ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы всё это время твердили о старшем брате, что с ним не так? В сети нет никакой информации о родственниках господина Чжу.

Чжу Аньюй нахмурился. Усталость, казалось, навалилась на него ещё тяжелее, чем прежде. Его тонкие губы дрогнули, и лишь спустя долгое время он решился заговорить, приняв твёрдое решение:

— Хорошо... я расскажу вам всё о нём.

Чжу Аньюй за всю свою жизнь пугался лишь трижды: когда получил награду как лучший молодой актёр, когда в день его двенадцатилетия у него диагностировали бред, и вот теперь — в третий раз. Конечно, под словом «испуг» он имел в виду лишь внезапные, лишённые всяких предзнаменований потрясения; обычные мелкие неприятности в этот счёт не шли. Но если рассуждать так, то нынешнюю ситуацию тоже нельзя было назвать таковой. У Чжу Аньюя было предчувствие, что события примут дурной оборот, и в конечном итоге эта запись с камер наблюдения лишь подтвердила его опасения.

Стоило ему столкнуться с этим взглядом — пара глаз, точь-в-точь как у него самого, — как любые объяснения Чжу Аньюя показались бы бессильными оправданиями.

— Почему ты так паникуешь? — Хэ Бусюй поднялся и присел на корточки прямо перед Чжу Аньюем, вонзая в его лицо острый, словно клинок, взгляд.

Сердце Чжу Аньюя бешено забилось, лицо стремительно бледнело. Перед глазами забурлили глубокие синие воды, со всех сторон захлёстывая комнату. Его разум помутился, и он в отчаянии вцепился себе в горло, надеясь, что боль от удушья вернёт его в реальность. Он страдал талассофобией, но в его восприятии птицы были рыбами, облака — морской пучиной, солнце и луна — круизными лайнерами. Его мир был погружён в океан, и он каждую секунду пребывал в ужасе.

Мэн Сюй и Чжуан Жуй, не заметив перемены в состоянии Чжу Аньюя, заняли оборонительную позицию, готовые в любой момент его схватить. Стоявший за дверью Оуян Хо, услышав шум, ворвался внутрь и, увидев, что Чжу Аньюй словно теряет рассудок, в ужасе закричал:

— Вы что, хотите его убить! — Оуян Хо выхватил из кармана лекарство, которое носил с собой. — Быстрее! Держите его за руки, иначе он сам себя задушит!

Лишь услышав это, Хэ Бусюй заметил странное поведение Чжу Аньюя. Тот уже расцарапал себе шею до крови, а на лице, которое обычно вызывало лишь жалость, застыло свирепое выражение.

Плохо дело! — рявкнул про себя Хэ Бусюй. Он мгновенно схватил Чжу Аньюя за запястья и, вложив всю силу, разжал его руки, прижав тело к полу. Его хватка была подобна прочным оковам: как бы Чжу Аньюй ни бился, вырваться он не мог.

Чжу Аньюй с трудом открыл глаза. Среди отражавшихся золотом морских волн он увидел глубокие светло-карие глаза Хэ Бусюя, в которых внезапно промелькнул лазурный отблеск. Это существо было опаснее и загадочнее любого морского обитателя. Сердце Чжу Аньюя внезапно успокоилось, а дыхание выровнялось под гнётом этой сдерживающей силы. Плечи Хэ Бусюя были широкими и крепкими, а из-за постоянных тренировок он был вдвое крупнее Чжу Аньюя, полностью загораживая ему обзор — в поле зрения оставалась лишь тень одного этого человека.

Муки погружения в бездну казались ничтожными по сравнению с присутствием мужчины рядом. Впервые Чжу Аньюй нашёл способ унять страх, помимо удушья.

Увидев, что Чжу Аньюй перестал сопротивляться, Оуян Хо воспользовался моментом и вколол ему успокоительное в плечо. Благодаря лекарству Чжу Аньюй быстро пришёл в себя, и воображаемые волны вокруг него медленно отхлынули.

— Ты в порядке? — Хэ Бусюй встревоженно посмотрел на него, не зная, можно ли ослабить хватку. Он не хотел, чтобы с главной целью этого дела что-то случилось — ведь в конце его ждала не болезнь, а суд по всей строгости закона.

Чжу Аньюй смотрел ему в лицо, и в его голове бурлили чувства, каких он раньше никогда не испытывал. Его тёмные зрачки вдруг стали чуть ярче.

— Со мной всё в порядке, пожалуйста, отпустите меня.

Едва он договорил, как дверь приёмной снова распахнулась. Ворвавшийся мужчина был незнаком Чжу Аньюю, но в мгновение ока его лицо в глазах Чжу Аньюя превратилось в морду пушистого зверя.

— ...Рыбный кот, — прошептал Чжу Аньюй, даже не заметив, что вошедший остолбенел от открывшейся картины.

— Хэ... капитан Хэ, вы... — Цай Хаоянь не мог поверить своим глазам. Это было самое нелепое зрелище, которое он видел за два десятка лет.

Как за столь короткое время их начальник умудрился повалить подозреваемого? И всё это на глазах у стольких людей, к чему такие крайности?

— Что удалось выяснить? — Хэ Бусюй поднялся с Чжу Аньюя. По выражению лица Цай Хаояня он понял, что тот принёс важные сведения. Ещё до прибытия в Санаторий Хэ Бусюй приказал Цай Хаояню тайно пробраться в палату Чжу Аньюя в поисках улик, и, похоже, это принесло плоды.

— Я нашёл на минус первом этаже предмет, похожий на орудие убийства! — Цай Хаоянь быстро взял себя в руки и доложил со всей серьёзностью.

После этих слов лица присутствующих изменились, особенно у Оуян Хо, который не мог в это поверить:

— Орудие убийства? Вы хотите сказать, что Аньюй совершил убийство? Это совершенно невозможно!

— С чего такая уверенность? — шагнул вперёд Хэ Бусюй.

Оуян Хо вёл себя крайне взволнованно, особенно учитывая его бурную реакцию во время первой встречи, когда ему разъясняли суть дела. Неудивительно, что это вызывало подозрения. Если вчерашнюю опеку Бо Чжо ещё можно было объяснить деловыми интересами, связывавшими того с Чжу Аньюем, то что связывало Оуян Хо и Чжу Аньюя? Врач и пациент — неужели между ними была более глубокая связь? Например, соучастие.

— Я не присутствовал здесь и не знаю, что Аньюй вам наговорил, но он каждый день был у меня и медсестёр на виду, он никак не мог совершить преступление!

— Доктор Оуян, — внезапно прервал его Чжу Аньюй. Он глубоко вдохнул, решив рассказать всё как есть: — Вам не нужно объясняться. Я чист, поэтому нет нужды меня защищать.

— Если орудие убийства будет лежать перед вами, вы всё ещё сможете доказать свою невиновность? — Цай Хаоянь с недоумением смотрел на лицо Чжу Аньюя. Тот был невероятно похож на Чжу Аньюя: рост, цвет волос, даже привычка делать короткий вдох перед началом речи — всё было абсолютно идентичным. Если бы не разница в темпераментах, он бы поклялся, что перед ним один и тот же человек.

— Конечно. У этого дела другой убийца, и он находится здесь, в Санатории. — На губах Чжу Аньюя заиграла холодная усмешка, но в глазах не было ни тени веселья. Это заставило Цай Хаояня похолодеть. Неизвестно, показалось ли ему, но сейчас Чжу Аньюй улыбался совсем не так, как мужчина на записи с камер наблюдения.

http://bllate.org/book/27388/3325945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода