× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When You Sink to the Bottom of the Sea / Когда ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Касательно вчерашнего репортажа о деле об убийстве женщины на Улице Цзяншуй, у нас есть кое-какие вопросы, которые мы хотели бы прояснить.

Чжу Аньюй на мгновение замер, соображая секунды три, прежде чем его осенило:

— А, так вот оно что, но какое отношение я имею к этому делу? Я просто давал концерт поблизости.

Бо Чжо принёс три стеклянных стакана с тёплой водой, раздал их троим полицейским и только после этого сел рядом с Чжу Аньюй. Его взгляд обвел троих мужчин по крузу и остановился на Цай Хаояне:

— Раз уж товарищи полицейские хотят во всём разобраться, мы, конечно, готовы сотрудничать, но это дело затрагивает репутацию Аньюя, поэтому мы надеемся на вашу конфиденциальность.

Бо Чжо, судя по всему, заметил, как Цай Хаоянь попытался тайком включить диктофон. Цай Хаоянь от неожиданности слегка взмахнул руками, на мгновение растерявшись. К счастью, Мэн Сюй быстро сориентировался и взглядом показал Цай Хаоюаню прекратить мелкие манипуляции:

— Разумеется, можете не беспокоиться.

Этот небольшой эпизод никак не повлиял на ход их беседы, и Хэ Бусюй, глядя прямо на Чжу Аньюя, сразу перешёл к делу:

— Пожалуйста, расскажите подробно, где и чем вы занимались в период с 1 сентября и до окончания концерта?

— С 23 августа я работал в Городе Лань, а 1 сентября около четырех часов дня прилетел обратно в Город Линьхай. У меня сохранился билет на самолет, можете взглянуть на него чуть позже. Поскольку мой концерт должен был начаться ровно в три часа ночи, сойдя с самолета, я сразу отправился на площадку на репетицию и всё это время не покидал стадион. Около шести часов утра мероприятие закончилось, и я вернулся в гостиницу. За всё это время я выходил оттуда лишь один раз, а после находился только здесь.

Хронология Чжу Аньюя выглядела предельно безупречно и чётко, практически совпадая с уличными снимками его фанатов. Для публичной персоны скрывать свои передвижения было бы нереально, и Хэ Бусюй ещё до прихода сюда понимал, что Чжу Аньюй предоставит безупречное алиби.

— Есть ли кто-то, кто сопровождал вас всё это время или может это подтвердить?

— Бо Чжо, он мой менеджер, мы всё время были вместе, а также любые сотрудники на площадке.

— Зачем вы выходили на улицу в тот раз и во сколько примерно это было?

— Сегодня около часу дня, навещал своего брата, он проходит лечение в одном из санаториев Города Линьхай, но Бо Чжо ездил со мной.

Хэ Бусюй кивнул, а затем вытащил из кармана фотографию:

— Вы знаете этого человека?

— Этот человек... — Чжу Аньюй взял фотографию и вместе с Бо Чжо стал всматриваться в лицо улыбающейся девушки. Недоверчиво переглянувшись, они тихо спросили друг друга: «Ты её знаешь?», — и лишь когда оба растерянно покачали головами, Чжу Аньюй вернул снимок Хэ Бусюю. — Мы её не знаем. Скажите, она и есть жертва в том деле?

— Да, сегодня эту новость крутили в повторах, она попала во все главные заголовки Города Линьхай. Вы, будучи публичной شخصностью, совсем за этим не следите? — Хэ Бусюй поднял взгляд и неторопливо спросил.

— Честно говоря, я в последнее время занимаюсь подготовкой нового альбома. Сегодня он как раз был почти готов, и я проспал до самого полудня. Проснувшись, сразу поехал к брату, а во второй половине дня всё время сидел в номере и писал песни, почти не заглядывая в телефон.

— Надо же, скоро выходит новый альбом! Множество девчонок из нашего отдела от вас без ума, они ужасно обрадуются, если узнают, — Мэн Сюй выбрал подходящий момент, чтобы вставить слово; в его обязанности входило подыгрывать репликам Хэ Бусюя, чтобы не вызывать подозрений у подозреваемого.

— Об этой новости, разумеется, еще нигде не объявляли, пожалуйста, сохраните это в тайне, — с улыбкой сказал Бо Чжо Мэн Сюю. Цай Хаояню показалось, что роли этих двоих в чём-то похожи — оба мастера вовремя поддержать разговор.

— Поверьте в нашу способность хранить секреты, не нужно постоянно об этом напоминать, — одной фразой Хэ Бусюй вновь вернул беседе напряжённую атмосферу. — У нас есть видеозапись, взгляните, пожалуйста.

Бо Чжо пот нос и умолк. Цай Хаоянь достал принесённый с собой планшет и открыл скопированную запись с камер наблюдения, после чего все трое полицейских сосредоточенно уставились на меняющиеся выражения лиц Чжу Аньюя и Бо Чжо.

Как они и предполагали, выражения лиц обоих заметно и резко изменились. К самому концу ролика лицо Чжу Аньюя стало совершенно бледным, а Бо Чжо в неверии покачал головой. Он слегка взволновался и протянул руку, заслоняя собой Чжу Аньюя:

— Что вы этим хотите сказать?

— Мужчина в медицинской маске на видео — это ведь господин Чжу, верно? Благодаря вашему статусу звезды девушка-офицер из нашего отдела смогла сразу же вас узнать, — Хэ Бусюй приподнял веки, и в глубине его глаз мелькнула присущая полицейским пронзительная истринках. Они нашли в интернете случайную фотографию Чжу Аньюя в маске и после компьютерного сравнения убедились, что это один и тот же человек, иначе они не стали бы напрямую предъявлять эту запись Чжу Аньюю.

— Здесь же сцена преступления, верно? Но в то время, когда велась эта съемка, Аньюй выступал на сцене. Как он мог оказаться в другом месте? Неужели вы думаете, что Аньюй способен ускользнуть от взглядов тысяч людей на площадке и явиться сюда, чтобы совершить преступление?

— В этом-то и загвоздка. Помимо этой записи, мы запросили камеры видеонаблюдения внутри самого стадиона и обнаружили, что в промежуток с 4:30 до 5:00 утра господин Чжу под предлогом смены костюма оставался один в гримёрке. Этих пустых тридцати минут вполне хватило бы, чтобы сбегать от стадиона до места преступления и обратно.

— Просто уму непостижимо! — лицо Бо Чжо слегка покраснело от гнева. — Даже если Аньюй и находился в гримёрке один, снаружи ждало столько персонала, кто-нибудь вполне мог зайти к нему. Если бы он вздумал воспользоваться этим временем, это было бы безумно рискованно! К тому же гримёрка находится на третьем этаже, и вход там всего один, он физически не смог бы выскользнуть незамеченным!

Хэ Бусюй перед визитом побывал в той гримёрке, и в этом вопросе действительно оставались неясности — даже он не мог с абсолютной уверенностью утверждать, что этот мужчина именно Чжу Аньюй, они использовали лишь тактический приём.

Заметив, что Хэ Бусюй не отвечает, Бо Чжо усмехнулся, словно переломив ход разговора:

— На видео даже лица толком не разглядеть, а вы заявляетесь к нам с допросами лишь потому, что человек показался вам похожим на Аньюя. Вы что, так делаете свою работу, господа полицейские? И кстати, почему бы вам не проверить брата Аньюя, разве этот человек не...

Не успел Бо Чжо договорить, как Чжу Аньюй резко оборвал его суровым окриком:

— Бо Чжо, не говори ерунды!

Бо Чжо замер, быстро осознав, что потерял контроль над эмоциями. Он приоткрыл рот, собираясь оправдаться, но в конце концов предпочёл промолчать.

http://bllate.org/book/27388/3325944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода