× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сгреб пальцы Ши Наня в обратном направлении, поднес к губам, легонько поцеловал и произнес:

— Нань-Нань, днем… Ай, блядь, ты меня задушишь!!!

Цзи Ваньсюй свирепо уставился на визажиста:

— Ты меня задушишь!!!!

— Простите-простите, гендиректор Цзи! — испуганно засуетился визажист. — У вас слишком толстая шея.

Цзи Ваньсюй: «……»

Ши Нань: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

*

Место проведения свадьбы было оформлено в парке у озера на окраине города. Строительство этого озера забросили на половине, и спустя несколько лет его взял под свое крыло Цзи Ваньсюй. На данный момент парк еще официально не открылся для публики, и сначала он использовался им для проведения свадьбы.

В полдень, когда солнечный свет был ярким, но не слепящим, Ши Нань под руку с Цзи Ваньсюем неторопливо вошел внутрь.

Ши Нань был одет в темно-синий костюм, а золотая вышивка у ворота выглядела одновременно винтажной и элегантной. Вместо традиционного галстука, как у Цзи Ваньсюя, он надел черный чокер.

Золотые нити вышивки и стразы на ободке для волос сверкали в лучах солнца, но казалось, что ничто из этого не идет в сравнение с ослепительной улыбкой на лице Ши Наня.

*

— М-мы с Ши Нанем женаты уже много лет, и я все никак не мог устроить ему настоящую свадьбу — сегодня мы наконец восполнили этот пробел. — Цзи Ваньсюй держал в руке микрофон, и заготовленная заранее речь мгновенно вылетела у него из головы. — Я обычно занят на работе, и со многим Ши Наню приходится справляться в одиночку. Он еще так молод, а я……

Продолжая говорить, Цзи Ваньсюй слегка сбился от подступивших к горлу слез. Он отвернулся, чтобы вытереть уголки глаз, и только собрался продолжить, как Ши Нань с разбегу бросился к нему в объятия, заключив в медвежью хватку.

— У-у-у-у-у-у-у-у, Ваньсюй! — у Ши Наня в три ручья лились сопли и слезы. — Ваньсюй, я так сильно тебя люблю, у-у-у-у-у-у-у!

Слезы Цзи Ваньсюя, уже подступившие к глазам, из-за безутешного рыдания Ши Наня тут же покатились обратно.

Он обнял Ши Наня, прижавшись щекой к его макушке, правой рукой погладил по спине и тихо произнес:

— Я тоже люблю тебя, Нань-Нань… Никто и никогда не полюбит тебя сильнее, чем я.

Искреннее и полное нежности признание вышло одновременно трогательным и сладким. Цзи Ваньсюй хотел сказать что-то еще, но его прервали всхлипывания с обеих сторон.

Он повернул голову —

Его собственная мать и мама Ши Наня обнимались, заливаясь горькими слезами и соплями.

Цзи Ваньсюй: «……»

Следом отец Ши Наня подошел утешить свою жену, но, неожиданно поддавшись атмосфере радостных слез, схватился за рукав и зарыдал еще громче них обоих.

У Цзи Ваньсюя задергался висок.

Он принялся искать глазами собственного отца.

Отец Цзи уже давно затерялся среди гостей и неизвестно когда успел подбесть к тому самому озеру неподалеку от парка, озираясь по сторонам и вытягивая шею.

Отец и сын обладали удивительной ментальной связью: услышав внутренний зов сына, отец Цзи оставил озеро и бегом вернулся к месту проведения свадьбы, после чего заявил маме Цзи:

— Озеро-то тако-о-е — огромно-о-е!

Цзи Ваньсюй поднял глаза к небу, мысленно проливая потоки горьких слез. Черт побери, есть ли в этом доме хоть кто-нибудь нормальный!

Эта не совсем нормальная семейка завершила столь пышную и роскошную свадьбу в атмосфере веселья, гармонии и полного балагана.

Цзи Ваньсюй наскоро закинул в рот пару ложек еды и отправился развлекать приходивших с поздравлениями и тостами бизнесменов.

Он незаметно оградил Ши Наня от этих людей, но когда Ши Нань наконец опомнился, Цзи Ваньсюй уже затерялся в толпе.

Эти люди ни за что не упустили бы столь прекрасного шанса поухаживать за Цзи Ваньсюем и подольститься к нему, не давая ему ни секунды на передышку.

К счастью, оба были готовы к подобному развитию событий. Под предлогом необходимости отлучиться Цзи Ваньсюй наконец выкроил свободную минутку и отыскал Ши Наня.

Ши Нань переоделся: на нем была розовая рубашка в сочетании с бежевыми повседневными брюками. Визажист немного подправил ему макияж и прическу, и издалека казалось, что даже шумная зона вокруг него приобрела такой же красивый и безмятежный вид.

Цзи Ваньсюй на цыпочках подкрался к нему со спины, намереваясь застать врасплох и украдкой поцеловать, но, вспомнив, что от него разит алкоголем, передумал. Он легонько ткнул Ши Наня в щеку и сказал:

— Возвращайся днем и поспи немного, ты ведь с самого раннего утра крутишься как белка в колесе.

Ши Нань кивнул:

— Тогда я пошел! Ты тоже возвращайся пораньше.

*

Свадебная площадка находилась довольно далеко от дома, поэтому они сняли несколько номеров в отеле поблизости, чтобы временно там остановиться.

Ши Нань и правда сильно устал. Вернувшись, он смыл макияж и рухнул на кровать мертвецким сном.

Проспал он до самого вечера.

В полусне Ши Нань услышал, как дверной замок издал электронный писк.

У этого отеля была отличная приватность, и, арендуя его целиком, Цзи Ваньсюй специально распорядился, чтобы на их этаже жили только они вдвоем.

Теперь же дверь открылась, и это мог быть только вернувшийся Цзи Ваньсюй.

Ши Нань протер глаза и на ощупь слез с кровати.

Стоило ему сделать пару шагов, как его подхватили на руки, обхватив за талию.

— А-а! — вскрикнул Ши Нань и испуганно вцепился в плечи вошедшего.

Цзи Ваньсюй на руках донес его до дивана, и оба тяжело рухнули на него.

Цзи Ваньсюй тоже переоделся — сейчас на нем была лишь темная рубашка, и в процессе возни одна из пуговиц на груди оторвалась и отскочила прямо Ши Наню на тыльную сторону ладони.

— Ой… — поморщился Ши Нань. — Мне в руку прилетело.

В следующее мгновение его ладонь бережно обхватили, и кожа ощутила тепло чужого дыхания.

Простого теплого дыхания оказалось мало — вскоре тыльной стороны ладони коснулась и прохладная влага.

— Нань-Нань, умничка, — невнятно пробормотал Цзи Ваньсюй. — Больше не болит.

http://bllate.org/book/27386/3325736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу