× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Prey's Counterattack Plan / План охоты: когда жертва наносит удар: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цун Ваньшань сбросил вызов, схватил стакан и швырнул его в угол к ногам съежившихся матери и ребенка.

— Мать вашу, все норовят прижать меня к ногтю!

Беспомощная женщина крепко прижимала к себе малыша, молясь, чтобы ярость не обрушилась на ребенка.

Помощник открыл расписание и уточнил у Цун Ваньшаня, намерен ли тот продолжать участие в благотворительном вечере, который завтра устраивает Семья Сяо.

— Пойду, конечно пойду! Я отпахал здесь больше десятка лет, и еще не хватало, чтобы какой-то щенок пришел и оттяпал мое добро!

Побитая развалюха Юй Ваня под всеобщее одобрение наконец отправилась на ремонт. От отдела полиции до боксерского зала было около получаса ходьбы; отклонив предложение Гао Сина подвезти его на маленьком электроскутере, он решил пройтись пешком и заодно обдумать по дороге, как бы поаккуратнее раскопать все тайны Цун Ваньшаня.

Ночная прохлада пропитала даже дующий ветер. Юй Вань плотнее запахнул куртку, как вдруг за спиной раздался короткий сигнал.

Юй Вань оглянулся: черный бентли плавно остановился рядом с ним. Стекло опустилось, и в свете уличного фонаря проступило то затененное, то освещенное лицо Цзин Ланьшэня. Тот чуть наклонил голову, жестом приглашая Юй Ваня в салон.

Юй Вань стоял неподвижно, и в голове у него вдруг мелькнула странная мысль: неужели этот тип уже дома, передумав, решил преследовать его, чтобы потребовать компенсацию!

— Штраф за неправильную парковку — двести, — человек на водительском сиденье казался слегка раздраженным.

Юй Вань открыл дверцу и забрался внутрь. Что и говорить, ощущения в этой машине были куда приятнее, чем в его собственной колымаге. Автомобиль тронулся, но тот, кто звал его сесть, хранил молчание. Пристегиваясь ремнем безопасности, Юй Вань бросил на него быстрый взгляд, попутно заметив те самые баснословно дорогие туфли.

Температура в салоне оказалась даже ниже, чем на улице. Юй Вань уже собирался расспросить об этом, как Цзин Ланьшэн внезапно заговорил:

— У Цун Ваньшаня нашли кое-какие документы. Возможно, там есть то, что вы ищете. — Цзин Ланьшэн протянул ему стопку бумаг.

Глаза Юй Ваня блеснули: если речь шла о каких-нибудь бухгалтерских книгах или списках, это могло бы очень сильно помочь в расследовании.

Юй Вань раскрыл папки. Несколько имен были обведены кружками. Юй Вань понимал: если Цун Ваньшань был замешан в управлении этой преступной торговой сетью, то у него наверняка велись равные сделки со множеством людей того же круга. Очевидно, эти обведенные имена относились именно к такой категории.

Обычному сотруднику полиции до таких документов было не добраться. И надо же, этот Цзин Ланьшэн сам принес подсказку прямо в руки. Но зачем ему помогать? Неужели у этого богатого, сильного, но несчастного молодого господина проснулось благородное гражданское сердце, полное стремления к справедливости?

Ревностный борец за справедливость заговорил снова:

— Завтра Корпорация Сяо устраивает благотворительный вечер, все эти люди будут там присутствовать.

Корпорация Сяо являлась ведущим предприятием Цзиннин, а ее товары повседневного спроса расходились по всей стране. В отличие от ориентированной на премиальный сегмент Корпорации Цзин, Корпорация Сяо в свое время поднялась на продуктах питания, а затем, развив ресторанный бизнес и добившись в нем успеха, переключилась на товары первой необходимости, бытовую химию, чистую энергетику и умные разработки, захватив огромную долю рынка. Старый председатель отличался добрым и сострадательным сердцем, ежегодно направляя колоссальные средства и силы на благотворительность. Нынешний глава компании, единственный сын старого председателя, унаследовал его щедрость и человеколюбие: в списках жертвователей пострадавшим регионам Корпорация Сяо неизменно занимала первое место.

Приглашения на благотворительный вечер Корпорации Сяо рассылались главным образом частным компаниям в знак поддержки благотворительности. Туда звали влиятельный бизнес, а также фирмы, фигурировавшие в деле Ян Шань. Сколько среди приглашенных оказалось тех самых «них», о которых говорила Чжу Вань, оставалось только гадать.

Юй Вань задумался и неуверенно спросил:

— Вряд ли... они приглашают полицию?

Машина остановилась у входа в боксерский зал, и Цзин Ланьшэн равнодушно бросил:

— Нет. Но Корпорацию Цзин пригласили.

Юй Вань подумал: неужели он собирается прихватить с собой и его?

— Начало банэта в семь вечера. Можете пойти со мной, — произнес Цзин Ланьшэн и тут же добавил: — Если хотите.

Обзавестись живым пропуском было, конечно, заманчиво. Юй Вань мысленно похвалил отзывчивого гражданина, с готовностью поблагодарил его и уже собирался толкнуть дверь, как вдруг резко обернулся:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Глаза Юй Ваня слегка сузились, во взгляде читалось любопытство.

Цзин Ланьшэн пристально посмотрел на него и вдруг протянул руку, отдернув запахнутую куртку Юй Ваня так, что стала видна фирменная футболка Боксерского зала Чжэньхуа:

— На днях как раз заходил оформить абонемент.

Юй Вань оказался застигнут врасплох. Он с трудом удержал уже готовую сорваться с места руку для удара, неловко одернул одежду, выдавил натужную улыбку и бросил:

— А, вот как? Не забудь прийти на тренировку.

С этими словами он выскочил из машины и направился прочь.

Когда бентли уже отъезжала, Юй Вань внезапно сообразил, что они даже не договорились ни о времени, ни о месте встречи. Неужели тот снова прикатит за ним прямо к боксерскому залу?

Чжань И выбежал из дверей, жуя чупа-чупс и громко тараторя:

— Ого, это еще кто был? Братуха, когда это ты успел завести такого богатого друга?

Юй Вань потрепал Чжань И по щекам и, притянув к себе, потащил внутрь:

— Разве у меня и без него нет богатого друга в твоем лице!

Чжань И оттолкнул его руки и с серьезным видом открестился:

— Я тут ни при чем, я же сам ничего не зарабатываю, всё от управляющего.

— Разве управляющий — не твой человек?

Войдя в дом, Юй Вань ухватил со стола кусочек курицы, тут же получил шлепок палочками по рукам от Бо Цина, со смехом побежал мыть руки, а вернувшись, усадил за стол раскрасневшегося Чжань И.

Сегодня ужин готовила женщина, работавшая в боксерском зале. Сам Юй Вань ел немного, но после нескольких дней на больничной еде из доставки домашняя стряпня казалась невероятно вкусной.

Бо Цин подсел ближе и поинтересовался, кто это его только что подвез — парень вроде ничего так, симпатичный.

Юй Вань поднял голову:

— Он вроде даже из машины не выходил, с чего ты взял, что он симпатичный?

Бо Цин закатил глаза:

— Мужчины на бентли идут со встроенным бонусом к привлекательности.

Лао У поинтересовался поближе, как продвигаются дела в участке.

Юй Вань в общих чертах рассказал то, о чем можно было говорить, а заодно упомянул, что завтра отправляется на благотворительный банкет.

Чжань И неожиданно поднял голову:

— Тот самый, который устраивает Семья Сяо? Кажется, управляющий тоже собирался туда идти.

У Клановой семьи Чжань тоже был свой бизнес, но основные активы находились вне Цзиннин. Когда в пятнадцать лет Чжань И официально признали в семье, его собирались увезти в родовое гнездо, но он уперся всеми силами, и в конце концов часть дел перенесли в Цзиннин.

— Я слышал от управляющего, что туда пускают строго по пригласительным, и даже лишнего помощника с собой провести нельзя.

Юй Вань уплетал за обе щеки и думал о том, что Семья Сяо наверняка не станет портить отношения с Цзин Ланьшэнем и заворачивать его на входе. С этими мыслями он покачал головой: с каких пор он сам превратился в какого-то прихвостня?

[Заметка автора]:

Молодой директор Цзин пока еще ведет себя весьма сдержанно~

http://bllate.org/book/27380/3324684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода