Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 3

Густые, как мечи, брови, ясные, словно звёзды, глаза, прямой высокий нос и небритая щетина — всё это создавало особую, притягательную небрежность.

Чжэнь Тянь молча отметила про себя.

Нань Чжи громко рассмеялся:

— Девчонка, глаз у тебя намётанный!

Последние дни он размышлял: самый быстрый способ по-настоящему познакомиться с Наньчэном и прочувствовать местный колорит — стать таксистом. Каждый день он будет колесить по узким переулкам и широким проспектам города, встречая самых разных людей — от школьников до пенсионеров.

Поэтому он решил: на время пребывания в Наньчэне он будет жить инкогнито и работать счастливым таксистом, чтобы ощутить дух этого города, где когда-то жила его мать.

Такси плавно катилось вперёд. Нань Чжи вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Ты сегодня вечером снова пойдёшь на ночные лотки продавать пиво?

— Нет, — ответила Чжэнь Тянь. — Сегодня день рождения моего младшего брата, я поведу его поужинать. Зарабатывать на учёбу важно, но день рождения брата тоже важен — он бывает раз в году. В жизни должен быть ритуал.

— Ага, — отозвался Нань Чжи.

— Хочешь пойти с нами? — спросила Чжэнь Тянь.

— Конечно! — охотно согласился Нань Чжи. Ему и так нечем было заняться.

Машина плавно остановилась у дверей репетиторского центра. Чжэнь Тянь стояла у входа и искала глазами Чжэнь Нина. Через десять минут Нин наконец появился у ворот вместе с одноклассниками. Чжэнь Тянь замахала ему и громко окликнула по имени. Увидев сестру, Нин бросился к ней, сияя от радости:

— Сестра! Ты как раз вовремя! Как тебе удалось прийти забрать меня?

Чжэнь Тянь подошла ближе и с удивлением заметила, что брат почти сравнялся с ней ростом:

— Сегодня твой день рождения, я специально пришла, чтобы угостить тебя вкусным!

Нин широко распахнул глаза, на лице заиграла радость. Он почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Мой день рождения? Я сам про него забыл.

В этот момент из-за угла появился Нань Чжи с тортом в руках. Он только что сбегал на две улицы вперёд и купил последний свежеиспечённый торт в кондитерской — его уже заказали, но Нань Чжи уговорил продать себе.

Он подошёл к Нину и сказал:

— Сяо Нин, с днём рождения!

Нин был вне себя от восторга, схватил Нань Чжи за руку:

— Спасибо, брат! Я уже очень давно не ел именинного торта!

Нань Чжи повёл брата и сестру к такси.

Чжэнь Тянь назвала адрес ресторана «Хуанчэн» с жареными лягушками. Машина уверенно двинулась к цели. По дороге Нин не умолкал, с воодушевлением рассказывая забавные истории из репетиторского центра, и вскоре полностью сдружился с Нань Чжи.

Ресторан «Хуанчэн» оказался совсем рядом.

Заведение только открылось, скидки были огромные, и внутри царило оживление.

Увидев толпу, Нань Чжи инстинктивно опустил козырёк бейсболки и провёл брата с сестрой к угловому столику.

Но едва они уселись, как к ним подошли две девушки, глаза которых горели звёздочками. Они с волнением и неуверенностью спросили:

— Скажите, вы не Нань Чжи?

«Всё пропало», — подумал Нань Чжи. Он невозмутимо развёл руками, оперся ими о диван и, закинув ногу на ногу, ответил с видом полного непонимания:

— Нань Чжи? Какой Нань Чжи? Кто это такой? Не знаю.

— Я же говорила, что это не он! Национальный жених Нань Чжи не мог оказаться в Наньчэне!

— Издалека правда похож, но вблизи уже не очень. У Нань Чжи совсем другая аура.

Девушки, убедившись в его безразличии, разочарованно переглянулись и вернулись на свои места.

Нань Чжи мысленно усмехнулся и слегка перевёл дух.

— Брат, разве ты не знаешь Нань Чжи? — спросил Нин, глядя на него с недоверием.

— А ты его знаешь? — Нань Чжи снова напрягся.

— Я видел его фотографии. Ой... — Нин будто открыл для себя что-то новое и внимательно стал разглядывать Нань Чжи. — Ты правда очень похож на него! У нас в классе многие им восхищаются.

Нань Чжи резко поперхнулся водой, закашлялся и покраснел от усилий.

Нин не понял, почему тот вдруг подавился, и принялся хлопать его по спине, помогая прийти в себя. Чжэнь Тянь бросила брату предостерегающий взгляд, давая понять, чтобы не нес чепуху.

Оправившись, Нань Чжи спросил:

— В вашем классе есть поклонники Нань Чжи?

Нин задумался:

— Не только в нашем классе, а во всей школе! Говорят, он красив, отлично играет, хорошо поёт, а главное — порядочный человек.

Нань Чжи фыркнул и рассмеялся. Какие же милые нынче подростки! Он и не знал, что у него столько фанатов среди школьников.

Нин не понял, почему тот смеётся, и серьёзно сказал:

— Брат, знаешь, если ты бросишь такси, у тебя есть другая профессия — можешь стать двойником Нань Чжи и зарабатывать кучу денег!

Нань Чжи рассмеялся ещё громче, и его смех, исходящий из груди, заполнил всё пространство.

Чжэнь Тянь, наблюдая за мечтательным братом, ласково погладила его по голове:

— Нин, хватит нести всякие глупости. Водить такси — отличная работа.

Затем она вспомнила и повернулась к Нань Чжи:

— Кстати, ты живёшь этажом ниже, но мы до сих пор не знаем твоего имени.

Нань Чжи замялся:

— Зовите меня просто Нань-гэ.

— Нань-гэ? Хорошо, Нань-гэ! — Нин тут же несколько раз подряд позвал его с неподдельной теплотой, а потом вдруг воскликнул: — Нань-гэ, у тебя и у Нань Чжи в имени есть «нань»!

Нань Чжи слегка кашлянул, голос стал неестественно хриплым:

— Просто совпадение.

В этот момент официантка начала подавать заказанные блюда. Нань Чжи достал торт, воткнул в него четыре свечки и сказал Нину:

— Ну что, загадывай желание.

Исполнив желание, Нин тихо произнёс:

— Нань-гэ, ты такой добрый. Жаль, что ты не мой родной брат.

Нань Чжи растрогался. Приехав в Наньчэн ради эксперимента, он не ожидал встретить таких брата и сестру — несмотря на бедность, они сохраняли силу духа и оптимизм, не сдавались перед жизненными трудностями. В этом была настоящая ценность.

Он погладил Нина по голове:

— Отныне я и есть твой родной брат.

Среди шума и гама ресторана с жареными лягушками Нань Чжи впервые почувствовал: приехать в Наньчэн было правильным решением.

— Итого триста сорок девять юаней, — сказала официантка в конце трапезы.

Нань Чжи незаметно выскользнул под предлогом посетить туалет и подошёл к кассе, чтобы оплатить счёт. Затем он что-то шепнул официантке в чёрной униформе. Девушка, увидев молодого человека в бейсболке, сначала удивилась, а потом её глаза засияли — подобное она видела разве что в дорамах.

Нань Чжи махнул ей, давая понять: «Только не выдавай!»

Через пару минут официантка подошла к столику Чжэнь Тянь и, не моргнув глазом, радостно объявила:

— Поздравляю! Вы сто первый столик сегодня! В честь открытия ресторана ваш счёт полностью списан. Кроме того, вы получаете в подарок инверторный кондиционер!

— Ух ты!.. — раздались возгласы со всех сторон зала.

— Сестра, нам так повезло! — Нин вскочил, увидев купон на кондиционер, и не мог скрыть восторга.

Обед с бесплатным кондиционером — такого везения не бывает!

Чжэнь Тянь тоже не верила своим ушам — бесплатный пирог с неба действительно упал прямо им на голову.

Она взяла купон из рук официантки, будто всё ещё находясь во сне.

Нань Чжи незаметно кивнул официантке в знак благодарности.

Выйдя из ресторана, он сразу повёл брата и сестру в магазин бытовой техники, указанный в купоне, чтобы забрать кондиционер.

Из-за жары многие магазины и супермаркеты продлевали рабочее время. Когда троица добралась до техники, кондиционеры были в наличии, а монтажники — на месте. Решили установить прибор прямо сегодня.

Более часа спустя кондиционер был установлен. Проводив монтажников, они почувствовали, как прохладный воздух из вентиляции постепенно вытесняет летнюю духоту. Чжэнь Тянь ощутила, как весь жар, накопленный этим летом, испарился.

— Кондиционер — одно из величайших изобретений человечества, — искренне восхитилась она.

Нин тем временем катался по дивану — теперь он точно не проснётся ночью от жары. Старый вентилятор, недавно починенный, можно было убирать в шкаф.

Под шум работающего кондиционера брат и сестра крепко уснули — сладко и спокойно.

Поздней ночью Чжэнь Тянь проснулась от вибрации телефона. Она сонно потянулась за ним, но, увидев на экране мигающее имя, мгновенно пришла в себя. Нажав на кнопку ответа, она молчала. В трубке раздался грубый мужской голос:

— Открывай дверь.

Чжэнь Тянь оделась и медленно встала с постели. Включив свет в комнате, она подошла к двери и открыла её:

— Папа...

За дверью стоял Чжэнь Вэйго. Он резко втолкнул дверь внутрь и закричал:

— Ты что, не слышала, как я стучал?! Зачем запираешь дверь на замок? Это мой дом, или я не имею права сюда входить?!

Он прошёл вглубь квартиры, не увидел жены и спросил:

— Где твоя мать?

— Мама уехала на заработки, — ответила Чжэнь Тянь, стоя у двери и крепко сжимая в руке телефон.

Чжэнь Вэйго вернулся в гостиную и сел на деревянный диван. Он бросил взгляд на давно не видевшуюся дочь и вдруг вспомнил:

— В тот дождливый вечер я подошёл к окну, а ты вдруг завопила! Напугала меня до смерти!

Так вот кто был той тенью у окна в грозовую ночь — её собственный отец.

Чжэнь Тянь крепко стиснула губы и промолчала.

Чжэнь Вэйго, увидев, что дочь собирается уйти спать, кашлянул и сказал:

— Тянь, у тебя нет немного денег? Папе срочно нужны.

Деньги?

Чжэнь Тянь крепче сжала телефон и спрятала его за спину.

— У меня нет денег, — ответила она, не глядя отцу в глаза.

— Да у меня же дело важное! Верну, как только появятся средства, — заверил Чжэнь Вэйго. На нём была чёрная футболка, лицо покрывали морщины, глаза метались в тревоге, а пальцы были пожелтевшими от табака.

— Пап, эти деньги — на моё обучение в университете, — сказала Чжэнь Тянь, делая шаг назад. Она не собиралась отдавать заработанное.

— Ты поступила в университет?

— Да, через месяц начинаются занятия.

— В каком городе?

— В Пекине.

Чжэнь Вэйго снова вернулся к главному:

— Послушай, Тянь, мне правда срочно нужны деньги. Верну, как только смогу.

Чжэнь Тянь твёрдо покачала головой. Деньги нельзя отдавать — это её плата за учёбу.

Чжэнь Вэйго, видя, что дочь упрямится, пришёл в ярость:

— Я тебя родил и вырастил, а ты даже немного денег не можешь дать?!

Шум разбудил Нина. Он босиком вышел из комнаты, увидел давно не видевшегося отца и равнодушно произнёс:

— Пап.

— Нин, проснулся? — Чжэнь Вэйго почувствовал вину за то, что разбудил сына, и поманил его к себе. — Подойди, дай посмотрю.

Нин немного съёжился, но подошёл.

— Как учёба? Если плохо учишься, то и учиться смысла нет. Лучше пойдёшь со мной в бизнес, — Чжэнь Вэйго похлопал сына по спине и оскалил жёлтые зубы.

Нин поспешно замотал головой:

— У меня всё отлично! Я хочу поступить в Пекинский университет, как сестра!

— Девчонке зачем университет? Лучше бы замуж выходила, — с пренебрежением бросил Чжэнь Вэйго и снова повернулся к дочери: — Я собирался попросить деньги у твоей матери, но раз её нет, дай мне тысячу.

Чжэнь Тянь покачала головой:

— У меня нет тысячи.

— Тогда пятьсот, — снизил ставку Чжэнь Вэйго.

— ...

— Ты что, стоишь, как пень?! У тебя и пятисот нет?! — Чжэнь Вэйго плюнул на пол и заорал: — Быстро давай! Я уйду, как только получу деньги. Дело срочное!

http://bllate.org/book/2738/299575