Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 4

Рука Чжэнь Тянь сжималась всё крепче, пока она наконец не вытащила телефон, открыла WeChat, нашла аватар Чжэнь Вэйго и перевела ему пятьсот юаней.

Лишь услышав короткий «пик» своего телефона, Чжэнь Вэйго удовлетворённо ухмыльнулся. Он открыл приложение, нажал «принять платёж», поднялся с места и сказал дочери:

— Хорошо заботься о брате. Как только папа разбогатеет, обязательно верну тебе вдвое больше.

С этими словами он открыл дверь и уже собрался уходить.

— Пап, когда ты в следующий раз вернёшься? — Чжэнь Нин бросился вслед за ним к двери.

— Не спрашивай, когда я вернусь. Разбогатею — сразу приеду, — бросил Чжэнь Вэйго, даже не обернувшись, и исчез в ночи.

* * *

Чжэнь Тянь проснулась вскоре после шести утра.

Она лежала в постели, глядя в потолок и слушая пение птиц на софоре за окном. Несколько секунд она не шевелилась, а потом резко вскочила.

Сегодня у неё было собеседование на новую летнюю работу.

Вчера Куаньцзе сказала, что одна семья ищет репетитора. Это гораздо лучше, чем раздавать листовки под палящим солнцем, да и платят неплохо. Сначала хозяева не хотели брать выпускницу школы, но Куаньцзе специально упомянула, какие баллы Чжэнь Тянь набрала на вступительных экзаменах, и те согласились сделать исключение. Куаньцзе особенно подчеркнула: обязательно взять с собой распечатку с результатами экзаменов.

Чжэнь Тянь долго рылась в шкафу и наконец нашла белую рубашку и чёрные брюки. Этот комплект ей выдали во втором классе старшей школы, когда она представляла школу на городских дебатах. Надевала его всего раз — с тех пор случая больше не представилось.

Подумав немного, она снова открыла шкаф и стала искать. Вскоре нашла старую помаду — ту самую, что оставила мама. Открутив колпачок, аккуратно нанесла немного на губы. В зеркале отразилась девушка с хвостом, в белой рубашке и чёрных брюках, с яркими губами и белоснежной улыбкой — свежая, собранная, одновременно официальная и полная юношеской энергии.

Она так оделась впервые — потому что очень хотела получить эту работу репетитора.

До начала учёбы оставалось всё меньше времени, а денег на оплату обучения она ещё не заработала. А вчера вечером она перевела отцу Чжэнь Вэйго ещё пятьсот юаней — это стало последней каплей.

Она кивнула самой себе и тихо сказала своему отражению:

— Давай, Чжэнь Тянь, у тебя всё получится!

Оставив на столе деньги на завтрак для брата и записку, она вышла из дома.

Место работы находилось в резиденции «Да Хань Ванфу», на самой восточной окраине Наньчэна — знаменитом районе для богатых. От её дома на автобусе ехать больше получаса.

Во дворе она столкнулась с Нань Чжи, который как раз возвращался с пробежки. На нём были спортивные шорты и футболка, лицо покрывали капли пота, он тяжело дышал. Солнечный луч, падавший сзади, окружал его золотистым сиянием.

— Так рано уходишь? — сразу заметил он и удивился: сегодня Чжэнь Тянь выглядела иначе. Взглянув внимательнее, он увидел строгую белую рубашку и чёрные брюки.

Чжэнь Тянь очнулась от задумчивости, подняла тяжёлую холщовую сумку с книгами и ответила:

— Сегодня мой первый день в качестве репетитора. Надо успеть пораньше.

— Репетитор? — подумал Нань Чжи. Эта девчонка пробует всё больше видов подработок: сначала листовки, потом пиво продавала, а теперь уже и репетитором стала.

Чжэнь Тянь кивнула, посмотрела на часы и помахала ему:

— Мне пора на автобус. Побежала!

Нань Чжи смотрел, как её хвост исчезает за поворотом, и окликнул:

— Эй, может, подвезти?

Она обернулась и улыбнулась:

— Нет-нет, тебе и так нелегко как таксисту. Я сама доеду на автобусе.

С этими словами она побежала и вскоре скрылась из виду.

Нань Чжи секунду стоял в замешательстве.

Ему нелегко как таксисту?

Он рассмеялся. Ах да, ведь в её глазах он сейчас обычный водитель такси, который кормит семью.

Покачав головой, он направился домой, чтобы принять душ и отправиться на работу.

Чжэнь Тянь бежала, чтобы успеть на последний автобус.

Был час пик, в салоне толпились люди. Она крепко прижимала сумку к груди, стараясь удержать равновесие при резких торможениях и стартах.

Автобус то останавливался, то снова трогался, и только через сорок минут плавно остановился у трёхдорожного перекрёстка с табличкой «Резиденция „Да Хань Ванфу“».

Оглядевшись, Чжэнь Тянь не увидела входа в резиденцию. Достав телефон, она открыла Baidu Maps и обнаружила, что до «Да Хань Ванфу» ещё семьсот метров.

Солнце уже поднялось, и даже утром жара была ощутимой. В чёрных брюках она быстро вспотела. Шаг за шагом, следуя указаниям карты, через десять минут она наконец добралась до главных ворот резиденции.

На огромной мраморной плите над входом золотыми буквами было выведено: «Да Хань Ванфу». За густой зеленью деревьев скрывались одинаковые особняки. Чжэнь Тянь впервые увидела такой район в Наньчэне — совсем не то, что переулок Хуаси.

Она направилась к воротам, но из будки вышли двое охранников и внимательно осмотрели её.

— Девушка, вы куда? Вы ведь не живёте здесь?

Чжэнь Тянь кивнула и объяснила, что пришла как репетитор.

— Извините, но в нашу резиденцию можно только по пропуску. Либо пусть владелец квартиры позвонит нам, — вежливо пояснил один из охранников.

У Чжэнь Тянь на лице появилось растерянное выражение. Куаньцзе прислала только адрес — «Да Хань Ванфу, дом 501», — но не дала никаких контактов.

Она попыталась позвонить Куаньцзе, но в ответ слышала лишь: «Абонент временно недоступен».

— Дядя, у вас нет телефона владельца дома 501? Я сама ему позвоню, — стоя у будки, Чжэнь Тянь покраснела от волнения. Охрана не пускает, Куаньцзе не отвечает… Оставалась только надежда на охранников.

— Извините, это личные данные клиентов. Мы не имеем права их разглашать, — строго ответил охранник, неукоснительно соблюдая правила.

В этот момент к воротам подъехала блестящая внедорожная «Мерседес-Бенц». Опустилось окно пассажирской двери, и оттуда раздался радостный голос:

— Чжэнь Тянь? Ты что здесь делаешь?

Чжэнь Тянь обернулась и, приглядевшись, узнала одноклассницу Чэн Юань.

— Мы только вернулись из отпуска! Мне показалось, что твоя спина знакомая, и точно — это же ты! — Чэн Юань вышла из машины, взяла Чжэнь Тянь за руку и сказала охране: — Это моя одноклассница. Мы живём здесь. Можно её пропустить?

Из водительской двери тоже вышел мужчина в строгом костюме. Он внимательно посмотрел на Чжэнь Тянь и протянул ей руку:

— Здравствуйте, я отец Чэн Юань. Она часто мне о вас рассказывала — говорит, вы отлично учитесь и поступили в Пекинский университет. Очень вами восхищён!

Чжэнь Тянь пожала ему руку. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри бушевала буря. Семья Чэн Юань живёт в «Да Хань Ванфу», её отец — успешный бизнесмен. А её собственный отец вчера выпрашивал у неё пятьсот юаней, как нищий. В груди будто что-то застряло.

Сколько ещё лет пройдёт, прежде чем её семья сможет позволить себе дом в таком районе?

Когда же её отец станет ответственным и надёжным?

Под одним небом, в одном классе — её одноклассница живёт без забот в особняке, а она раздаёт листовки под палящим солнцем и мечется в поисках денег на учёбу.

Благодаря Чэн Юань и её отцу, Чжэнь Тянь беспрепятственно вошла в резиденцию.

— После экзаменов тебя совсем не было видно. На всех школьных встречах тебя не было, — сказала Чэн Юань, идя рядом. Чжэнь Тянь с отличными результатами поступила в Пекинский университет, и все учителя и одноклассники обсуждали это. Сама Чэн Юань, поступившая в пекинскую художественную академию, хотела с ней связаться — ведь теперь они обе в Пекине и могли бы поддерживать друг друга. Но Чжэнь Тянь пропустила все встречи.

— Я работаю всё лето, — ответила Чжэнь Тянь, оглядывая роскошные сады, фонтаны и павильоны вокруг.

— Зайди ко мне домой! Покажу подарки из Франции, — настаивала Чэн Юань.

— Сегодня не получится. Может, в другой раз? — на лице Чжэнь Тянь мелькнуло смущение. Вспомнив цель визита, она помахала рукой и направилась к дому А501.

Пройдя извилистыми дорожками, она остановилась у особняка с резными воротами, которые были плотно закрыты.

Она нажала на звонок. Через минуту дверь открыла пожилая женщина лет пятидесяти. Увидев Чжэнь Тянь, она мягко улыбнулась:

— Вы репетитор для маленького господина? Он наверху, в библиотеке. Проходите.

Чжэнь Тянь последовала за ней. Мимоходом она заметила изысканно обставленную гостиную, где никого не было.

— Вы уже третий репетитор, которого нанял господин. Первых двух мальчик прогнал в первый же день. Будьте готовы, — предупредила горничная Чжан.

Прогнал двух репетиторов? У Чжэнь Тянь сжалось сердце. Какой же это «маленький дьявол»?

Вскоре они поднялись на второй этаж. Чжан постучала в дверь библиотеки — ответа не последовало. Она осторожно приоткрыла дверь.

Чжэнь Тянь заглянула внутрь: мальчик сидел за столом, склонившись над моделью «Диснейленда» из конструктора Lego, и задумчиво смотрел на детали. Похоже, он никак не мог собрать ключевой элемент.

— Лэлэ, пришёл репетитор, — сказала Чжан.

Мальчик не отреагировал, полностью погружённый в свои мысли.

Чжэнь Тянь переглянулась с горничной, не зная, что делать. Чжан тихо вздохнула, похлопала её по плечу и ушла вниз.

Чжэнь Тянь постояла немного, кашлянула — мальчик по-прежнему делал вид, что её не существует.

Она вздохнула, поставила сумку на пол и села напротив него. Несколько минут она наблюдала, как он борется с деталями. Наконец взяла одну деталь и сказала:

— Давай помогу.

— Не трогай мой Lego! — Лэлэ резко поднял голову, глаза горели гневом.

Чжэнь Тянь вздрогнула, но через пару секунд взяла себя в руки и тихо рассмеялась.

— Чего смеёшься? — спросил мальчик.

— Смеюсь, что такую простую деталь не можешь собрать, — ответила она, взяла нужный элемент и вставила его на место. Глаза Лэлэ загорелись: — Ты умеешь собирать Lego? Я с утра над этим бьюсь, а ты сразу справилась!

— В Lego есть свои хитрости. Разберёшься — станет легко, — сказала Чжэнь Тянь, продолжая собирать.

— Научишь меня? — Лэлэ обожал Lego. Всю комнату заполняли модели, и любимым занятием было собирать новые.

— Если будешь хорошо учиться, научу, — ответила Чжэнь Тянь, вставляя последнюю деталь. Перед ними предстал величественный «Диснейленд».

Лэлэ с восторгом смотрел на модель, его чёрные глазки блестели. Он быстро кивнул:

— Договорились!

Так Lego стал ключом, открывшим сердце Лэлэ.

С этого момента, чтобы Чжэнь Тянь продолжала учить его собирать Lego, Лэлэ стал очень внимательно слушать её уроки.

http://bllate.org/book/2738/299576