Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 5

— Большой Бао, та девчонка наверняка не сказала учителю. Я сам пойду и проучу её, — привыкший льстить Ли Чэн на этот раз был резко одёрнут Сяо Да Бао: — Не надо тебя.

Вэнь Нянь шла сюда с заплаканными глазами, виня только себя. Она не должна была выпускать брата на улицу — всё случилось по её вине.

Когда Вэнь Нянь уже почти подошла к Гу Цзычу, Сяо Да Бао схватил её за рюкзак. Она растерянно посмотрела на него, кончик носа покраснел:

— Отпусти меня.

Сяо Да Бао ещё не успел ответить, как лежавший на земле парень вдруг, словно черпая силы из ниоткуда, вскочил и резко притянул Вэнь Нянь к себе, прижав к груди.

Его ярко-зелёные глаза наконец обнажили подлинную суть: насыщенный зелёный цвет сгустился до почти чёрного. Перед ними стоял ещё не выросший голодный волк.

Сяо Да Бао рассмеялся — он почувствовал азарт встречи с достойным противником и, бросив загадочную фразу, ушёл:

— Ты хорошо расти, ладно?

Однако перед уходом он всё же взглянул на Вэнь Нянь.

Гу Цзычу будто вдруг покинули все силы. Он мгновенно разжал руки, без малейшего сожаления, но жалобно прошептал:

— Сестрёнка, больно…

Вэнь Нянь обняла Гу Цзычу и заплакала, дуя ему на больное место:

— Не больно, совсем не больно.

Тёплые слёзы капали ему на лицо, вызывая в нём растерянность.

Ему-то не больно. Зачем она плачет?

Его только что разжавшаяся рука тихо сжала край её одежды.

Глаза Вэнь Нянь покраснели от слёз:

— Я пойду скажу папе! Пусть папа накажет брата!

— Сестрёнка… не говори дяде с тётей, — дрожащими ресницами Гу Цзычу опустил глаза.

— Почему?

— Надо быть хорошим… не хочу, чтобы меня увезли, — он сжался и прижался к ней.

— Тебя никто не увезёт! — Вэнь Нянь тут же возразила. — Ты останешься у нас дома!

Она дала ему своё наивное обещание.

Но Гу Цзычу больше ничего не сказал.

Ещё недостаточно. Ещё не хватает.

Ему нужно гораздо больше, чем это.

В тот день Вэнь Нянь пообещала Гу Цзычу ничего не рассказывать родителям, но с тех пор перестала позволять ему встречать её после школы и даже очень переживала, когда он выходил из дома.

Чэнь Пинли поддразнила её:

— Нянь, ты что, совсем без братика не можешь? А если он уедет, что тогда?

Вэнь Нянь бодро ответила:

— Я действительно без него не могу! Он никуда не уедет!

Может, взрослые восприняли это как детскую шутку, но Гу Цзычу понял: скоро он действительно уедет.

Через пару дней Вэнь Чуаньго спросил его, не хочет ли он переехать в более большую семью, где ему дадут возможность учиться в школе.

Гу Цзычу робко сидел на стуле, его глаза были влажными:

— Я хочу остаться здесь.

Видя отказ мальчика, Вэнь Чуаньго растерялся. Он боялся, что Гу Цзычу расскажет об этом Вэнь Нянь, а та станет умолять его оставить брата, — и тогда он совсем не знал, что делать.

Но, похоже, Вэнь Нянь так и не узнала об этом разговоре.

Вэнь Чуаньго с облегчением вздохнул.

Когда Янь Дун узнал о его сомнениях, он потянул Вэнь Чуаньго выпить:

— Да что за ерунда такая? Просто отправь пацана в приют — и дело с концом.

— В приют, — поправил его Вэнь Чуаньго.

— Фу-фу-фу, язык мой без костей, — Янь Дун заказал несколько банок пива и тарелку жареного арахиса.

Они пили и болтали. Когда всё закончилось, Янь Дун, указывая на свою машину, предложил:

— Эй, Вэнь-гэ, давай прокатись? Почувствуй, как она едет!

— Я не умею.

— Да ладно, это же просто! — Янь Дун улыбнулся и потянул Вэнь Чуаньго в машину.

Чэнь Пинли долго ждала мужа дома, но он не возвращался. Тогда она решила выйти с Вэнь Нянь и Гу Цзычу на поиски.

Как только они вышли, Вэнь Нянь предложила Гу Цзычу:

— Давай сыграем в игру? Ты закроешь глаза, а я буду вести тебя за руку. Я тебя защитлю, не бойся!

Гу Цзычу многозначительно взглянул на неё, но послушно закрыл глаза.

Вэнь Нянь взяла его за руку:

— Впереди маленькая канавка, перешагни.

Чэнь Пинли, видя, как весело играют дети, не стала их беспокоить.

Она знала, что Вэнь Чуаньго в последнее время нервничает, и боялась, что он с Янь Дуном перебрали.

У него и так желудок болел от частых командировок, а дома не давал себе покоя.

Чэнь Пинли злилась всё больше и шла всё быстрее — она уже видела машину Янь Дуна.

Вдруг Гу Цзычу, не открывая глаз, поднял голову и тихо вдохнул. Его шаги замедлились.

Голос Вэнь Нянь всё ещё звучал рядом:

— Впереди ничего нет, не волнуйся…

Чэнь Пинли кричала имя Вэнь Чуаньго у дороги, машина подняла облако пыли, ладони Вэнь Нянь стали влажными от волнения.

Внезапно Гу Цзычу споткнулся — и потянул за собой Вэнь Нянь. Она с ужасом увидела, как прямо на них мчится автомобиль. В следующее мгновение Гу Цзычу оттолкнул её в сторону.

В ту весну её память навсегда остановилась на резком запахе крови и на тех зелёных глазах, смотревших на неё сквозь алую пелену.

А Гу Цзычу, увидев испуганное лицо Вэнь Чуаньго, тихо улыбнулся.

Теперь он сможет остаться здесь.

Автор примечает: запугивание и вождение в нетрезвом виде — это недопустимо!

Чувствую себя злой мачехой… Бедный мой Цзычу…

Кто-то написал, что главный герой — «красивый, слабый и несчастный». Ха-ха-ха! Не бойтесь, скоро он станет сильным и обязательно отомстит им! Всем, кто оставит комментарий к этой главе, положен красный конверт!

Гу Цзычу провёл в больнице целый месяц, получив травму ноги, спасая Вэнь Нянь.

Вэнь Чуаньго и Чэнь Пинли чувствовали перед ним огромную вину и, конечно, больше не собирались отправлять его в приют.

Однако Чэнь Пинли не хотела официально усыновлять Гу Цзычу.

В те годы строго соблюдалась политика планирования семьи: в каждой семье мог быть либо один мальчик, либо старшая сестра и младший брат.

Она с Вэнь Чуаньго давно мечтали родить сына, а приёмный ребёнок лишил бы их этой возможности.

Вэнь Чуаньго сидел на корточках и курил. Янь Дун, глядя на кучу окурков у его ног, всё понял:

— Брат, сестра не согласна?

— Ага, — вздохнул Вэнь Чуаньго. — Если бы не этот мальчик, оттолкнувший Нянь, я бы всю жизнь жил в муках раскаяния. Теперь он пострадал вместо неё… Как я могу отправить его в приют?

Янь Дун взял вину на себя:

— Это всё моя вина! Если бы я не купил эту машину и не заставил тебя сесть за руль, ничего бы не случилось. Так что виноват не ты, а я.

— Так нельзя считать.

Янь Дун задумался и предложил:

— Брат, а что если я его усыновлю? Тогда сестра сможет родить тебе наследника.

Вэнь Чуаньго был потрясён:

— Дунцзы, тебе же всего тридцать с лишним! А как же ты с Сяо Мэй…

— Да брось, сколько лет прошло, а детей всё нет. Я уже смирился. Зато теперь можно бесплатно сына приобрести — хоть кто-то будет заботиться обо мне в старости.

Он давно понял, что детей у них, скорее всего, не будет. А если вдруг родится — Сяо Мэй всегда может уехать в деревню, родить и вернуться.

На самом деле он просто хотел ещё теснее связать себя с Вэнь Чуаньго.

«Вместе в радости и в горе».

Вэнь Чуаньго сначала хотел отказаться, но у него не было выбора. Он затушил сигарету, встал и серьёзно положил руку на плечо Янь Дуну:

— Пока у меня будет хоть кусок хлеба, я никогда тебя не забуду.

Янь Дун обрадовался.

Хотя формально Янь Дун и усыновил Гу Цзычу, на деле это было сделано лишь для того, чтобы помочь друзьям. Вэнь Чуаньго ни за что не позволил бы мальчику уехать из дома.

В итоге Гу Цзычу остался жить у Вэнь.

Теперь, когда у него появилась прописка, устроить его в школу стало гораздо проще.

Вэнь Нянь последние дни была очень счастлива: Вэнь Чуаньго решил, что Гу Цзычу сразу пойдёт в первый класс, чтобы они могли вместе ходить в школу.

Лю Жожо оценивающе посмотрела на её улыбку:

— Ты чего так радуешься?

— Жожо, у меня теперь есть братик!

— И что в этом радостного? — Лю Жожо подумала, что мама Вэнь Нянь забеременела, и с досадой провела карандашом по бумаге. — Твой брат будет отбирать у тебя игрушки, еду, даже бить тебя. А мама будет любить его больше.

— Нет! Мой братик очень хороший, — Вэнь Нянь вспомнила, как Гу Цзычу всегда отдавал ей первый кусочек еды и никогда не трогал игрушки без разрешения. В её глазах мелькнула растерянность.

Лю Жожо, глядя на наивное лицо Вэнь Нянь, словно увидела саму себя.

Когда её мама была беременна, она тоже говорила, что брат будет послушным и милым, что у неё появится товарищ. Тогда Лю Жожо с нетерпением ждала его рождения. Но после появления брата всё изменилось: не только игрушки, но и всё внимание матери перешло к нему. Иногда, даже если виноват был брат, били именно её.

С тех пор она никогда не рассказывала в школе, что у неё есть брат.

Представив, что Вэнь Нянь ждёт та же участь, Лю Жожо почувствовала к ней жалость:

— Потом сама поймёшь. Хочешь поиграть с нами в резинку?

Вэнь Нянь мягко улыбнулась:

— Я не умею.

— Ничего, научу, — Лю Жожо редко видела Вэнь Нянь за играми на улице, и эта история с братом сблизила их. К тому же Лю Жожо, считая себя красивой, думала, что рядом с пухленькой Вэнь Нянь будет выглядеть ещё стройнее.

Вэнь Нянь и правда не умела играть, поэтому просто натягивала резинку ногами, выполняя роль «столбика». Но даже так ей было весело.

*

Вечером за ней пришла Чэнь Пинли. Вэнь Нянь радостно рассказывала ей о школьных делах, а потом не удержалась:

— Мам, чем братик дома занимается? Почему он сегодня не пришёл меня встречать?

Лицо Чэнь Пинли, до этого мягкое, слегка потемнело. Она погладила дочь по голове:

— Тётя у нас в гостях. Дома будь послушной, ладно?

Вэнь Нянь почувствовала недовольство матери и ускорила шаг:

— Мам, пойдём быстрее домой!

Они ещё не вошли в дом, как услышали громкий голос Вэнь Чжуцзюй:

— Брат, ты совсем с ума сошёл! Усыновить мальчика — ладно, но как ты мог взять в дом чудовище!

Если они слышали это снаружи, то уж Гу Цзычу и подавно.

Сердце Вэнь Нянь сжалось. Она, как маленький снаряд, влетела в дом и громко заявила:

— Братик — не чудовище!

Гу Цзычу сидел на стуле — даже после месяца лечения он оставался хрупким и худеньким. Он сидел, опустив голову, будто вот-вот упадёт. Увидев Вэнь Нянь, он тут же поднял на неё глаза, в которых блестели слёзы.

Вэнь Нянь поняла, что он плакал, и ей стало невыносимо больно. Она подошла и молча взяла его за руку, встав рядом.

Вэнь Чуаньго уже повысил голос, но, увидев, что вошли Чэнь Пинли и Вэнь Нянь, Вэнь Чжуцзюй быстро сообразила и тут же запричитала:

— Я ведь не из злобы! Просто думаю о тебе и Нянь… Мне так больно за вас!

На самом деле она просто боялась, что чужой ребёнок отберёт у них семейное наследство.

Чэнь Пинли холодно усмехнулась:

— Не трудись, свояченица. В доме всего лишь на одного человека больше ест. А Цзычу спас жизнь Нянь! Неужели ты считаешь, что жизнь Нянь стоит меньше нескольких тарелок риса?

Вэнь Чжуцзюй запнулась:

— Конечно, нет!

Видя, что Чэнь Пинли и Вэнь Нянь не собираются выгонять мальчика, Вэнь Чжуцзюй решила перейти к шантажу:

— Брат, сестра, вы же знаете, как у нас трудно! На Новый год я даже не смогла купить Чэнчэну скейтборд, а вы кормите какого-то… чужака!

Чэнь Пинли закатила глаза:

— Если уж тебе так хочется плакать, лучше иди работай больше — тогда и скейт купишь.

— Да я одна женщина! Что я могу делать? Сестра, ты просто ножом по сердцу мне колешь!

Вэнь Чуаньго не выдержал её причитаний и уже собирался дать ей денег, чтобы уйти, но Вэнь Нянь вдруг сказала:

— Тётя, когда я возвращалась, видела, как братик разговаривал с братом Сяо Бао. Кажется, они поссорились. Я за него волнуюсь. Может, тебе стоит сходить посмотреть?

Услышав это, Вэнь Чжуцзюй встревожилась: Сяо Да Бао был известен как отъявленный хулиган и мошенник. Если её сын водится с ним, непременно попадёт в беду.

— Нянь, где именно братик?

— Рядом со школой.

Вэнь Чжуцзюй тут же вытерла слёзы и поспешила прочь.

http://bllate.org/book/2737/299523